引号修改

src/chanting/evening_chanting_D.md

@@ -81,16 +81,16 @@ Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabban
 ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvitan’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
 - “已修习那趋向苦灭之行道圣谛”，如此，诸比库，于我前所未闻之法中，眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。
 
-‘‘Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi, neva tāvāhaṃ, bhikkhave , sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ ti paccaññāsiṃ.
-- 诸比库，只要我对于这四圣谛如此具有三转十二行相的如实智见尚未完全清净，诸比库，我就不在有天、魔、梵的天界，有沙门、婆罗门、人间天子、人类的人界中，承认“已证觉无上正自觉智” 。
+“Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi, neva tāvāhaṃ, bhikkhave , sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ ti paccaññāsiṃ.
+- 诸比库，只要我对于这四圣谛如此具有三转十二行相的如实智见尚未完全清净，诸比库，我就不在有天、魔、梵的天界，有沙门、婆罗门、人间天子、人类的人界中，承认“已证觉无上正自觉智”。
 
-‘‘Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi, athāhaṃ, bhikkhave , sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ ti paccaññāsiṃ. 
+“Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi, athāhaṃ, bhikkhave , sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ ti paccaññāsiṃ. 
 - 诸比库，当我对这四圣谛如此具有三转十二行相的如实智见已完全清净后，诸比库，我才在有天、魔、梵的天界，有沙门、婆罗门、人间天子、人类的人界中，承认“已证觉无上正自觉智”。
 
 ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi– 
 - 省察智见于我心流生起:
 
-‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’” ti. 
+‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’”ti. 
 - “我的解脱不动摇，这是最后一生，现在已无后有”，如此省察智生起。
 
 Idamavoca bhagavā. 
@@ -108,7 +108,7 @@ Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne āyasmato koṇḍaññassa v
 Pavattite ca bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuṃ– 
 - 当世尊已令法之轮转起时 ，地居诸天神齐声赞叹 (说“萨度”) 后递相传告--
 
-“etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ, appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin” ti.
+“etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ, appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
 - “世尊已在巴拉纳西，名为仙人落处的鹿野苑，令这无上法之轮转起，于世间不能被沙门，婆罗门，天，魔，梵或任何人所逆转。"
 
 Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā devā saddamanussāvesuṃ– 
@@ -186,7 +186,7 @@ Ayañca dasasahassilokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhi, appamāṇo ca u
 Atha kho bhagavā udānaṃ udānesi– 
 - 当时，世尊说出这悦智语 --  
 
-“aññāsi vata, bho, koṇḍañño, aññāsi vata, bho, koṇḍañño” ti! 
+“aññāsi vata, bho, koṇḍañño, aññāsi vata, bho, koṇḍañño”ti! 
 - “诸比库，袞丹雅确实已了知!诸比库，袞丹雅确实已了知!”
 
 Iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa‘ aññākoṇḍañño’ tveva nāmaṃ ahosīti. koṇḍañño bhaddiyo vappo mahānāmo ca assaji ete pañca mahātherā pañcavaggiyeti vuccareti. 

src/chanting/material/dasadhamma.md

@@ -27,5 +27,5 @@
 <tai>‘ ᩋᨲ᩠ᨳᩥ ᨶᩩ ᨡᩮᩣ ᨾᩮ ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩥ ᨾᨶᩩᩔᨵᨾᩮᩜᩣ ᩋᩃᨾᩁᩥᨿᨬᩣᨱᨴᩔᨶᩅᩥᩈᩮᩈᩮᩣ ᩋᨵᩥᨣᨲᩮᩣ,</tai><my>‘ အတ္ထိ နု ခေါ မေ ဥတ္တရိ မနုဿဓမ္မော အလမရိယဉာဏဒဿနဝိသေသော အဓိဂတော,</my><roman>‘ atthi nu kho me uttari manussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato,</roman><zh>十、出家人应当经常地省察：</zh>
 <tai>ᨿᩮᨶᩣᩉᩴ ᨷᨧ᩠ᨨᩥᨾᩮ ᨠᩣᩃᩮ ᩈᨻᩕᩉᩜᨧᩣᩁᩦᩉᩥ ᨷᩩᨭᩛᩮᩣ ᨶ ᨾᩘᨠᩩ ᨽᩅᩥᩔᩣᨾᩦ’ ᨲᩥ</tai><my>ယေနာဟံ ပစ္ဆိမေ ကာလေ သဗြဟ္မစာရီဟိ ပုဋ္ဌော န မင်္ကု ဘဝိဿာမီ’ တိ</my><roman>yenāhaṃ pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku bhavissāmī’ ti</roman><zh>‘我是否有证得上人法、能为圣者的殊胜智见呢？</zh>
 <tai>ᨷᨻ᩠ᨻᨩᩥᨲᩮᨶ ᩋᨽᩥᨱ᩠ᩉᩴ ᨷᨧ᩠ᨧᩅᩮᨠ᩠ᨡᩥᨲᨻ᩠ᨻᩴ.</tai><my>ပဗ္ဗဇိတေန အဘိဏှံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ.</my><roman>pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ.</roman><zh>在我最后时刻，当同梵行者们问及时，我将不会羞愧？’</zh>
-<tai>ᩍᨾᩮ ᨡᩮᩣ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ, ᨴᩈ ᨵᨾᩜᩣ ᨷᨻ᩠ᨻᨩᩥᨲᩮᨶ ᩋᨽᩥᨱ᩠ᩉᩴ ᨷᨧ᩠ᨧᩅᩮᨠ᩠ᨡᩥᨲᨻ᩠ᨻᩣ’’ ᨲᩥ.</tai><my>ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဒသ ဓမ္မာ ပဗ္ဗဇိတေန အဘိဏှံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗာ’’ တိ.</my><roman>Ime kho, bhikkhave, dasa dhammā pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā’’ ti.</roman><zh>诸比库，此十种法乃出家人应当经常地省察。”</zh>
+<tai>ᩍᨾᩮ ᨡᩮᩣ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ, ᨴᩈ ᨵᨾᩜᩣ ᨷᨻ᩠ᨻᨩᩥᨲᩮᨶ ᩋᨽᩥᨱ᩠ᩉᩴ ᨷᨧ᩠ᨧᩅᩮᨠ᩠ᨡᩥᨲᨻ᩠ᨻᩣ”ᨲᩥ.</tai><my>ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဒသ ဓမ္မာ ပဗ္ဗဇိတေန အဘိဏှံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗာ”တိ.</my><roman>Ime kho, bhikkhave, dasa dhammā pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā”ti.</roman><zh>诸比库，此十种法乃出家人应当经常地省察。”</zh>
 <tai>ᩍᨴᨾᩅᩮᩤᨧ ᨽᨣᩅᩤ. ᩋᨲ᩠ᨲᨾᨶᩣ ᨲᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᨽᩣᩈᩥᨲᩴ ᩋᨽᩥᨶᨶ᩠ᨴᩩᨶ᩠’ᨲᩥ.</tai><my>ဣဒမဝေါစ ဘဂဝါ. အတ္တမနာ တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ဘာသိတံ အဘိနန္ဒုန္’တိ.</my><roman>Idamavoca bhagavā. attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandun’ti.</roman><zh>世尊如此说。那些比库满意与欢喜世尊之所说。</zh>

src/chanting/material/pacchima_vaca.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-<tai>‘ ‘ ᩉᨶ᩠ᨴ ᨴᩤᨶᩥ , ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ , ᩋᩣᨾᨶ᩠ᨲᨿᩣᨾᩥ ᩅᩮᩤ ,</tai><my>‘ ‘ ဟန္ဒ ဒါနိ , ဘိက္ခဝေ , အာမန္တယာမိ ဝေါ ,</my><roman>“ handa dāni , bhikkhave , āmantayāmi vo ,</roman><zh>“好了，比库们，现在我跟你们说，</zh>
-<tai>ᩅᨿᨵᨾᩜᩣ ᩈᩘᨡᩣᩁᩣ ᩋᨷ᩠ᨷᨾᩣᨴᩮᨶ ᩈᨾ᩠ᨷᩤᨴᩮᨳᩣ ’ ’ ᨲᩥ .</tai><my>ဝယဓမ္မာ သင်္ခါရာ အပ္ပမာဒေန သမ္ပါဒေထာ ’ ’ တိ .</my><roman>vayadhammā saṅkhārā appamādena sampādethā ” ti .</roman><zh>诸行是坏灭法，应以不放逸而成就”。</zh>
+<tai>‘ ‘ ᩉᨶ᩠ᨴ ᨴᩤᨶᩥ , ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ , ᩋᩣᨾᨶ᩠ᨲᨿᩣᨾᩥ ᩅᩮᩤ ,</tai><my>‘ ‘ ဟန္ဒ ဒါနိ , ဘိက္ခဝေ , အာမန္တယာမိ ဝေါ ,</my><roman>“handa dāni , bhikkhave , āmantayāmi vo ,</roman><zh>“好了，比库们，现在我跟你们说，</zh>
+<tai>ᩅᨿᨵᨾᩜᩣ ᩈᩘᨡᩣᩁᩣ ᩋᨷ᩠ᨷᨾᩣᨴᩮᨶ ᩈᨾ᩠ᨷᩤᨴᩮᨳᩣ ’ ’ ᨲᩥ .</tai><my>ဝယဓမ္မာ သင်္ခါရာ အပ္ပမာဒေန သမ္ပါဒေထာ ’ ’ တိ .</my><roman>vayadhammā saṅkhārā appamādena sampādethā”ti .</roman><zh>诸行是坏灭法，应以不放逸而成就”。</zh>
 <tai>ᩋᨿᩴ ᨲᨳᩣᨣᨲᩔ ᨷᨧ᩠ᨨᩥᨾᩣ ᩅᩤᨧᩣ .</tai><my>အယံ တထာဂတဿ ပစ္ဆိမာ ဝါစာ .</my><roman>Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā .</roman><zh>这是如来最后之言。</zh>

src/chapter_2/b-01-6-chi-jie.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 慈心九戒
 
->在[《增支部· 九集· 九支近住经》](https://www-hk.wikipali.org/app/article/index.php?view=chapter&book=92&par=152 "A.9.18") 中，佛陀教导在家居士可以在受持近住八戒的同时， 持续地向一切众生散播慈爱， 如此能获利大果报、 大功德。 这种近住戒法称为“近住九戒” 或“慈心九戒” 。 传统上， 第九条“慈心戒” 并不属于严格意义上的学处， 因为它并不像前面八条那样的明确的持犯条件， 所以它只是在持守八戒不破的基础上持续地培育慈爱而已。
+>在[《增支部· 九集· 九支近住经》](https://www-hk.wikipali.org/app/article/index.php?view=chapter&book=92&par=152 "A.9.18") 中，佛陀教导在家居士可以在受持近住八戒的同时， 持续地向一切众生散播慈爱， 如此能获利大果报、 大功德。 这种近住戒法称为“近住九戒”或“慈心九戒”。 传统上， 第九条“慈心戒”并不属于严格意义上的学处， 因为它并不像前面八条那样的明确的持犯条件， 所以它只是在持守八戒不破的基础上持续地培育慈爱而已。
 
 ## 一、请求三皈依和近住九戒
 <audio id="audio" controls style="width: 100%;" src="https://ftp.wikipali.org/kosalla/%E8%AF%BE%E8%AF%B5%E6%9C%AC%E9%9F%B3%E9%A2%91/%E5%8F%97%E6%88%92/01A%E8%AF%B7%E6%B1%82%E4%B8%89%E7%9A%88%E4%B9%9D%E6%88%92.mp3">

src/chapter_5/a-0101-jing-ren.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 比库不能砍伐草木、挖地、烹煮食物、贮存食物等等，当比库或僧团需要食用水果、食物及整地或整理环境时，这些工作就需要由沙马内勒或在家居士来服务，使水果等成为比库们可以使用。这些工作比库可以要求未曾提出邀请的在家居士来做；甚至当比库或僧团需要建造房舍时，也可以要求未曾提出邀请的在家居士来做工人、木匠等等VinA.iii, pp.562-3.(pg. 2.0148-9)。
 
-> “诸比库，若人们有信心、净信，他们将金钱放在净人的手中：‘请以此给与圣尊所许可的（物品）。’诸比库，我允许你们接受由此（所得）许可的（物品）。然而，诸比库，我不说（你们）能以任何方式接受、寻求金银。” 
+> “诸比库，若人们有信心、净信，他们将金钱放在净人的手中：‘请以此给与圣尊所许可的（物品）。’诸比库，我允许你们接受由此（所得）许可的（物品）。然而，诸比库，我不说（你们）能以任何方式接受、寻求金银。”
 
 {{#include ../part/line.md:1}}Vin.i, p.245.(pg. 3.0342)</div>
 

src/chapter_5/a-0102-jing-ren.md

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 毕陵德瓦赤尊者回答说：“大王，世尊没有允许僧园居士。”
 
-宾比萨勒王说：“尊者，请在询问世尊此事之后告知我。” 
+宾比萨勒王说：“尊者，请在询问世尊此事之后告知我。”
 
 毕陵德瓦赤尊者回答马葛特国些尼雅宾比萨勒王说：“是的，大王。”
 

src/chapter_5/a-0702-lao-shi.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 诸比库，老师对门生应遵行适当的[行仪]。此适当的行仪于此为：
 
-诸比库，老师应通过读诵、询问、教诲、教诫来 摄护、摄受门生。假如老师有钵，门生没有钵，老师应给门生钵，或应作努力:“如何才能使门生拥有钵？” 假如老师有衣，门生没有衣，老师应给门生衣，或应作努力:“如何才能使门生拥有衣？”假如老师有必需品，门生没有必需品，老师应给门生必需品，或应作努力:“如何才能使门生拥有必需品？”
+诸比库，老师应通过读诵、询问、教诲、教诫来 摄护、摄受门生。假如老师有钵，门生没有钵，老师应给门生钵，或应作努力:“如何才能使门生拥有钵？”假如老师有衣，门生没有衣，老师应给门生衣，或应作努力:“如何才能使门生拥有衣？”假如老师有必需品，门生没有必需品，老师应给门生必需品，或应作努力:“如何才能使门生拥有必需品？”
 
 若门生生病，清晨起来后应递上齿木，递上洗脸水，敷设座位。假如有粥，应洗好钵后把粥端近。喝粥后递上水，接过钵放下后，应妥善且不磨损地洗，然后收藏。门生站立时，应收起座位；如果该处肮脏，应清扫该处。
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 假如僧团想要对门生作呵责、依止、驱出、下意或举罪甘马，老师应作努力:“如何才能使僧团不对门生作甘马或者能够减轻？”然而，若僧团已对他作了呵责、依止、驱出、下意或举罪甘马，老师应作努力: “如何才能使门生正确履行、顺从、实行赎罪，让僧团能解除该甘马？”
 
-如果门生之衣应洗，老师应告知“要这样洗”，或应作努力:“如何才能使门生之衣洗净？”如果门生应做衣，老师应告知“要这样做”，或应作努力:“如何才能使门生之衣做好？”如果门生应煮染料，老师应告知“要这样煮”，或应作努力:“如何才能使门生的染料煮好？”如果门生之衣应染，老师应告知“要这样染”，或应作努力:“如何才能使门生之衣染好？” 染衣时应妥善地、反复地转动而染；在水滴未断时不应离开。
+如果门生之衣应洗，老师应告知“要这样洗”，或应作努力:“如何才能使门生之衣洗净？”如果门生应做衣，老师应告知“要这样做”，或应作努力:“如何才能使门生之衣做好？”如果门生应煮染料，老师应告知“要这样煮”，或应作努力:“如何才能使门生的染料煮好？”如果门生之衣应染，老师应告知“要这样染”，或应作努力:“如何才能使门生之衣染好？”染衣时应妥善地、反复地转动而染；在水滴未断时不应离开。
 
 若门生生病，应照料终生，等待痊愈。 
 

src/daily_use/a-3-zuo-chi.md

@@ -15,7 +15,7 @@ tā tumhamūle paṭidesemi.<br>
 上座：Ahaṃ，āvuso，sabbā āpattiyo āvikaromi / ārocemi.<br>
 下座：sādhu，bhante，sādhu sādhu.<br>
 上座：Ahaṃ，āvuso，sambahulā nānāvatthukā sabbā āpattiyo āpajjiṃ，
-tā tuyhaṃ“图一行” mūle paṭidesemi.<br>
+tā tuyhaṃ“图一行”mūle paṭidesemi.<br>
 下座：Passatha，bhante，tā āpattiyo？<br>
 上座：Āma，āvuso，passami.<br>
 下座：Āyatiṃ，bhante，saṃvareyyatha.<br>

src/daily_use/patimokkha_01nidāna.md

@@ -70,8 +70,8 @@
 <tai>ᨲᩩᨱ᩠ᩉᩦᨽᩣᩅᩮᨶ ᨡᩮᩣ ᨷᨶᩣᨿᩈᩜᨶᩮ᩠ᨲ</tai>
 <roman>tuṇhībhāvena kho panāyasmante</roman>
 <zh>因为沉默，就具寿们而言</zh>
-<tai>‘‘ ᨷᩁᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤ’’ ᨲᩥ ᩅᩮᨴᩥᩔᩣᨾᩥ.</tai>
-<roman>‘‘ parisuddhā’’ ti vedissāmi.</roman>
+<tai>“ᨷᩁᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤ”ᨲᩥ ᩅᩮᨴᩥᩔᩣᨾᩥ.</tai>
+<roman>“parisuddhā”ti vedissāmi.</roman>
 <zh>我将认为是“清净的”。</zh>
 <tai>ᨿᨳᩣ ᨡᩮᩣ ᨷᨶ ᨷᨧᩮ᩠ᨧᨠᨷᩩᨭᩛᩔ</tai>
 <roman>Yathā kho pana pacceka-puṭṭhassa</roman>

src/daily_use/patimokkha_02pr.md

@@ -99,14 +99,14 @@
    <tai>ᨾᩁᨱᩣᨿ ᩅᩤ ᩈᨾᩣᨴᨷᩮᨿ᩠ᨿ</tai>
    <roman>maraṇāya vā samādapeyya</roman>
    <zh>或劝勉死:</zh>
-   <tai>‘‘ ᩋᨾᩮ᩠ᨽᩣ ᨷᩩᩁᩥᩈ ᨠᩥᩴ</tai>
-   <roman>‘‘ ambho purisa kiṃ</roman>
+   <tai>“ᩋᨾᩮ᩠ᨽᩣ ᨷᩩᩁᩥᩈ ᨠᩥᩴ</tai>
+   <roman>“ambho purisa kiṃ</roman>
    <zh>“嘿，爷们！为什么</zh>
    <tai>ᨲᩩᨿ᩠ᩉᩥᨾᩥᨶᩣ ᨷᩤᨷᨠᩮᨶ ᨴᩩᨩ᩠ᨩᩦᩅᩥᨲᩮᨶ,</tai>
    <roman>tuyhiminā pāpakena dujjīvitena,</roman>
    <zh>你如此恶苦地活着？</zh>
-   <tai>ᨾᨲᩴ ᨲᩮ ᨩᩦᩅᩥᨲᩣ ᩈᩮᨿᩮ᩠ᨿᩣ’’ ᨲᩥ,</tai>
-   <roman>mataṃ te jīvitā seyyo’’ ti,</roman>
+   <tai>ᨾᨲᩴ ᨲᩮ ᨩᩦᩅᩥᨲᩣ ᩈᩮᨿᩮ᩠ᨿᩣ”ᨲᩥ,</tai>
+   <roman>mataṃ te jīvitā seyyo”ti,</roman>
    <zh>死比活着更好。”</zh>
    <tai>ᩍᨲᩥ ᨧᩥᨲ᩠ᨲᨾᨶᩮᩣ ᨧᩥᨲ᩠ᨲᩈᩘᨠᨷᩮ᩠ᨷᩣ</tai>
    <roman>iti cittamano cittasaṅkappo</roman>
@@ -130,8 +130,8 @@
    <tai>ᩋᩃᨾᩁᩥᨿᨬᩣᨱᨴᩔᨶᩴ ᩈᨾᩩᨴᩤᨧᩁᩮᨿ᩠ᨿ</tai>
    <roman>alamariya-ñāṇadassanaṃ samudācareyya</roman>
    <zh>能为圣者的智见:</zh>
-   <tai>‘‘ ᩍᨲᩥ ᨩᩣᨶᩣᨾᩥ, ᩍᨲᩥ ᨷᩔᩣᨾᩦ’’ ᨲᩥ,</tai>
-   <roman>‘‘ iti jānāmi, iti passāmī’’ ti,</roman>
+   <tai>“ᩍᨲᩥ ᨩᩣᨶᩣᨾᩥ, ᩍᨲᩥ ᨷᩔᩣᨾᩦ”ᨲᩥ,</tai>
+   <roman>“iti jānāmi, iti passāmī”ti,</roman>
    <zh>“我知如此，我见如此。”</zh>
    <tai>ᨲᨲᩮᩣ ᩋᨷᩁᩮᨶ ᩈᨾᨿᩮᨶ</tai>
    <roman>tato aparena samayena</roman>
@@ -142,14 +142,14 @@
    <tai>ᩋᩣᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ ᩅᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤᨷᩮᨠᩮ᩠ᨡᩣ ᩑᩅᩴ ᩅᨴᩮᨿ᩠ᨿ</tai>
    <roman>āpanno visuddhāpekkho evaṃ vadeyya</roman>
    <zh>若希望所犯的清净而如此说：</zh>
-   <tai>‘‘ ᩋᨩᩣᨶᨾᩮᩅᩴ ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ ᩋᩅᨧᩴ ᨩᩣᨶᩣᨾᩥ,</tai>
-   <roman>‘‘ ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi,</roman>
+   <tai>“ᩋᨩᩣᨶᨾᩮᩅᩴ ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ ᩋᩅᨧᩴ ᨩᩣᨶᩣᨾᩥ,</tai>
+   <roman>“ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi,</roman>
    <zh>“贤友，不知如此而说‘我知’，</zh>
    <tai>ᩋᨷᩔᩴ ᨷᩔᩣᨾᩥ,</tai>
    <roman>apassaṃ passāmi,</roman>
    <zh>不见[而说] ‘我见’，</zh>
-   <tai>ᨲᩩᨧ᩠ᨨᩴ ᨾᩩᩈᩣ ᩅᩥᩃᨷᩥᨶ᩠’’ ᨲᩥ,</tai>
-   <roman>tucchaṃ musā vilapin’’ ti,</roman>
+   <tai>ᨲᩩᨧ᩠ᨨᩴ ᨾᩩᩈᩣ ᩅᩥᩃᨷᩥᨶ᩠”ᨲᩥ,</tai>
+   <roman>tucchaṃ musā vilapin”ti,</roman>
    <zh>[我说了]空无、虚伪、妄语。”</zh>
    <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩕ ᩋᨵᩥᨾᩣᨶᩣ, ᩋᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᨷᩤᩁᩣᨩᩥᨠᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩥ ᩋᩈᩴᩅᩤᩈᩮᩣ.</tai>
    <roman>aññatra adhimānā, ayampi pārājiko hoti asaṃvāso.</roman>

src/daily_use/patimokkha_03sg.md

@@ -122,17 +122,17 @@
     <my>အတ္တကာမပါရိစရိယာယ ဝဏ္ဏံ ဘာသေယျ</my>
     <roman>atta-kāma-pāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyya</roman>
     <zh>说以[淫]欲侍奉自己的好处:</zh>
-    <tai>‘‘ ᩑᨲᨴᨣ᩠ᨣᩴ ᨽᨣᩥᨶᩥ ᨷᩤᩁᩥᨧᩁᩥᨿᩣᨶᩴ</tai>
-    <my>‘‘ ဧတဒဂ္ဂံ ဘဂိနိ ပါရိစရိယာနံ</my>
-    <roman>‘‘ etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ</roman>
+    <tai>“ᩑᨲᨴᨣ᩠ᨣᩴ ᨽᨣᩥᨶᩥ ᨷᩤᩁᩥᨧᩁᩥᨿᩣᨶᩴ</tai>
+    <my>“ဧတဒဂ္ဂံ ဘဂိနိ ပါရိစရိယာနံ</my>
+    <roman>“etadaggaṃ bhagini pāricariyānaṃ</roman>
     <zh>“姐妹，此乃诸侍奉中的最上：</zh>
     <tai>ᨿᩣ ᨾᩣᨴᩥᩈᩴ ᩈᩦᩃᩅᨶ᩠ᨲᩴ ᨠᩃ᩠ᨿᩋᩣᨱᨵᨾᩜᩴ ᨻᩕᩉᩜᨧᩣᩁᩥᩴ</tai>
     <my>ယာ မာဒိသံ သီလဝန္တံ ကလျာဏဓမ္မံ ဗြဟ္မစာရိံ</my>
     <roman>yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇa-dhammaṃ brahma-cāriṃ</roman>
     <zh>像我这样的持戒者、善法者、梵行者，</zh>
-    <tai>ᩑᨲᩮᨶ ᨵᨾᩮᩜᨶ ᨷᩁᩥᨧᩁᩮᨿ᩠ᨿᩣ’’ ᨲᩥ</tai>
-    <my>ဧတေန ဓမ္မေန ပရိစရေယျာ’’ တိ</my>
-    <roman>etena dhammena paricareyyā’’ ti</roman>
+    <tai>ᩑᨲᩮᨶ ᨵᨾᩮᩜᨶ ᨷᩁᩥᨧᩁᩮᨿ᩠ᨿᩣ”ᨲᩥ</tai>
+    <my>ဧတေန ဓမ္မေန ပရိစရေယျာ”တိ</my>
+    <roman>etena dhammena paricareyyā”ti</roman>
     <zh>应该以此法来侍奉。”</zh>
     <tai>ᨾᩮᨳᩩᨶᩩᨷᩈᩴᩉᩥᨲᩮᨶ, ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩮᩣ.</tai>
     <my>မေထုနုပသံဟိတေန, သင်္ဃာဒိသေသော.</my>
@@ -250,9 +250,9 @@
     <my>အမူလကေန ပါရာဇိကေန ဓမ္မေန အနုဒ္ဓံသေယျ</my>
     <roman>amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃseyya</roman>
     <zh>以无根据的巴拉基咖法诽谤比库:</zh>
-    <tai>‘‘ ᩋᨷᩮ᩠ᨷᩅ ᨶᩣᨾ ᨶᩴ ᩍᨾᨾ᩠ᩉᩣ ᨻᩕᩉᩜᨧᩁᩥᨿᩣ ᨧᩣᩅᩮᨿ᩠ᨿᨶ᩠’’ ᨲᩥ ,</tai>
-    <my>‘‘ အပ္ပေဝ နာမ နံ ဣမမှာ ဗြဟ္မစရိယာ စာဝေယျန္’’ တိ ,</my>
-    <roman>‘‘ appeva nāma naṃ imamhā brahma-cariyā cāveyyan’’ ti ,</roman>
+    <tai>“ᩋᨷᩮ᩠ᨷᩅ ᨶᩣᨾ ᨶᩴ ᩍᨾᨾ᩠ᩉᩣ ᨻᩕᩉᩜᨧᩁᩥᨿᩣ ᨧᩣᩅᩮᨿ᩠ᨿᨶ᩠”ᨲᩥ ,</tai>
+    <my>“အပ္ပေဝ နာမ နံ ဣမမှာ ဗြဟ္မစရိယာ စာဝေယျန္”တိ ,</my>
+    <roman>“appeva nāma naṃ imamhā brahma-cariyā cāveyyan”ti ,</roman>
     <zh>“或许因此能使他从梵行中退堕。”</zh>
     <tai>ᨲᨲᩮᩣ ᩋᨷᩁᩮᨶ ᩈᨾᨿᩮᨶ</tai>
     <my>တတော အပရေန သမယေန</my>
@@ -287,9 +287,9 @@
     <my>ပါရာဇိကေန ဓမ္မေန အနုဒ္ဓံသေယျ</my>
     <roman>pārājikena dhammena anuddhaṃseyya</roman>
     <zh>以巴拉基咖法诽谤比库：</zh>
-    <tai>‘‘ ᩋᨷᩮ᩠ᨷᩅ ᨶᩣᨾ ᨶᩴ ᩍᨾᨾ᩠ᩉᩣ ᨻᩕᩉᩜᨧᩁᩥᨿᩣ ᨧᩣᩅᩮᨿ᩠ᨿᨶ᩠’’ ᨲᩥ,</tai>
-    <my>‘‘ အပ္ပေဝ နာမ နံ ဣမမှာ ဗြဟ္မစရိယာ စာဝေယျန္’’ တိ,</my>
-    <roman>‘‘ appeva nāma naṃ imamhā brahma-cariyā cāveyyan’’ ti,</roman>
+    <tai>“ᩋᨷᩮ᩠ᨷᩅ ᨶᩣᨾ ᨶᩴ ᩍᨾᨾ᩠ᩉᩣ ᨻᩕᩉᩜᨧᩁᩥᨿᩣ ᨧᩣᩅᩮᨿ᩠ᨿᨶ᩠”ᨲᩥ,</tai>
+    <my>“အပ္ပေဝ နာမ နံ ဣမမှာ ဗြဟ္မစရိယာ စာဝေယျန္”တိ,</my>
+    <roman>“appeva nāma naṃ imamhā brahma-cariyā cāveyyan”ti,</roman>
     <zh>“或许因此能使他从梵行中退堕。”</zh>
     <tai>ᨲᨲᩮᩣ ᩋᨷᩁᩮᨶ ᩈᨾᨿᩮᨶ</tai>
     <my>တတော အပရေန သမယေန</my>
@@ -332,9 +332,9 @@
     <my>သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ ဧဝမဿ ဝစနီယော</my>
     <roman>so bhikkhu bhikkhūhi evam·assa vacanīyo</roman>
     <zh>比库们应如此劝告那个比库：</zh>
-    <tai>‘‘ ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩈᨾᨣ᩠ᨣᩔ ᩈᩘᨥᩔ</tai>
-    <my>‘‘ မာယသ္မာ သမဂ္ဂဿ သင်္ဃဿ</my>
-    <roman>‘‘ māyasmā samaggassa saṅghassa</roman>
+    <tai>“ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩈᨾᨣ᩠ᨣᩔ ᩈᩘᨥᩔ</tai>
+    <my>“မာယသ္မာ သမဂ္ဂဿ သင်္ဃဿ</my>
+    <roman>“māyasmā samaggassa saṅghassa</roman>
     <zh>“请具寿不要对和合的僧团</zh>
     <tai>ᨽᩮᨴᩤᨿ ᨷᩁᨠ᩠ᨠᨾᩥ,</tai>
     <my>ဘေဒါယ ပရက္ကမိ,</my>
@@ -356,9 +356,9 @@
     <my>သမ္မောဒမာနော အဝိဝဒမာနော</my>
     <roman>sammodamāno avivadamāno</roman>
     <zh>欢喜、无诤、</zh>
-    <tai>ᩑᨠᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩮᩣ ᨹᩣᩈᩩ ᩅᩥᩉᩁᨲᩦ’’ ᨲᩥ,</tai>
-    <my>ဧကုဒ္ဒေသော ဖာသု ဝိဟရတီ’’ တိ,</my>
-    <roman>ekuddeso phāsu viharatī’’ ti,</roman>
+    <tai>ᩑᨠᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩮᩣ ᨹᩣᩈᩩ ᩅᩥᩉᩁᨲᩦ”ᨲᩥ,</tai>
+    <my>ဧကုဒ္ဒေသော ဖာသု ဝိဟရတီ”တိ,</my>
+    <roman>ekuddeso phāsu viharatī”ti,</roman>
     <zh>同一诵[戒]、安乐而住的！”</zh>
     <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai>
     <my>ဧဝဉ္စ သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ</my>
@@ -413,9 +413,9 @@
     <my>တေ ဧဝံ ဝဒေယျုံ</my>
     <roman>te evaṃ vadeyyuṃ</roman>
     <zh>若他们如此说:</zh>
-    <tai>‘‘ ᨾᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩑᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᩋᩅᨧᩩᨲ᩠ᨳ,</tai>
-    <my>‘‘ မာယသ္မန္တော ဧတံ ဘိက္ခုံ ကိဉ္စိ အဝစုတ္ထ,</my>
-    <roman>‘‘ māyasmanto etaṃ bhikkhuṃ kiñci avacuttha,</roman>
+    <tai>“ᨾᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩑᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᩋᩅᨧᩩᨲ᩠ᨳ,</tai>
+    <my>“မာယသ္မန္တော ဧတံ ဘိက္ခုံ ကိဉ္စိ အဝစုတ္ထ,</my>
+    <roman>“māyasmanto etaṃ bhikkhuṃ kiñci avacuttha,</roman>
     <zh>“具寿们，请不要说那位比库的任何事情。</zh>
     <tai>ᨵᨾᩜᩅᩤᨴᩦ ᨧᩮᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ,</tai>
     <my>ဓမ္မဝါဒီ စေသော ဘိက္ခု,</my>
@@ -437,17 +437,17 @@
     <my>ဇာနာတိ, နော ဘာသတိ,</my>
     <roman>jānāti, no bhāsati,</roman>
     <zh>他知我们而说，</zh>
-    <tai>ᩋᨾ᩠ᩉᩣᨠᨾᩮ᩠ᨷᨲᩴ ᨡᨾᨲᩦ’’ ᨲᩥ,</tai>
-    <my>အမှာကမ္ပေတံ ခမတီ’’ တိ,</my>
-    <roman>amhākampetaṃ khamatī’’ ti,</roman>
+    <tai>ᩋᨾ᩠ᩉᩣᨠᨾᩮ᩠ᨷᨲᩴ ᨡᨾᨲᩦ”ᨲᩥ,</tai>
+    <my>အမှာကမ္ပေတံ ခမတီ”တိ,</my>
+    <roman>amhākampetaṃ khamatī”ti,</roman>
     <zh>那是我们所忍可的。”</zh>
     <tai>ᨲᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩑᩅᨾᩔᩩ ᩅᨧᨶᩦᨿᩣ</tai>
     <my>တေ ဘိက္ခူ ဘိက္ခူဟိ ဧဝမဿု ဝစနီယာ</my>
     <roman>te bhikkhū bhikkhūhi evamassu vacanīyā</roman>
     <zh>比库们应如此劝告那些比库:</zh>
-    <tai>‘‘ ᨾᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩑᩅᩴ ᩋᩅᨧᩩᨲ᩠ᨳ,</tai>
-    <my>‘‘ မာယသ္မန္တော ဧဝံ အဝစုတ္ထ,</my>
-    <roman>‘‘ māyasmanto evaṃ avacuttha,</roman>
+    <tai>“ᨾᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩑᩅᩴ ᩋᩅᨧᩩᨲ᩠ᨳ,</tai>
+    <my>“မာယသ္မန္တော ဧဝံ အဝစုတ္ထ,</my>
+    <roman>“māyasmanto evaṃ avacuttha,</roman>
     <zh>“请具寿们不要如此说，</zh>
     <tai>ᨶ ᨧᩮᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨵᨾᩜᩅᩤᨴᩦ,</tai>
     <my>န စေသော ဘိက္ခု ဓမ္မဝါဒီ,</my>
@@ -473,9 +473,9 @@
     <my>သမ္မောဒမာနော အဝိဝဒမာနော</my>
     <roman>sammodamāno avivadamāno</roman>
     <zh>是欢喜、无诤、</zh>
-    <tai>ᩑᨠᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩮᩣ ᨹᩣᩈᩩ ᩅᩥᩉᩁᨲᩦ’’ ᨲᩥ ,</tai>
-    <my>ဧကုဒ္ဒေသော ဖာသု ဝိဟရတီ’’ တိ ,</my>
-    <roman>ekuddeso phāsu viharatī’’ ti ,</roman>
+    <tai>ᩑᨠᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩮᩣ ᨹᩣᩈᩩ ᩅᩥᩉᩁᨲᩦ”ᨲᩥ ,</tai>
+    <my>ဧကုဒ္ဒေသော ဖာသု ဝိဟရတီ”တိ ,</my>
+    <roman>ekuddeso phāsu viharatī”ti ,</roman>
     <zh>同一诵[戒]、安乐而住的！”</zh>
     <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᨲᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai>
     <my>ဧဝဉ္စ တေ ဘိက္ခူ ဘိက္ခူဟိ</my>
@@ -530,9 +530,9 @@
     <my>အတ္တာနံ အဝစနီယံ ကရောတိ</my>
     <roman>attānaṃ avacanīyaṃ karoti</roman>
     <zh>他使自己不受劝告:</zh>
-    <tai>‘‘ ᨾᩣ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᩋᩅᨧᩩᨲ᩠ᨳ</tai>
-    <my>‘‘ မာ မံ အာယသ္မန္တော ကိဉ္စိ အဝစုတ္ထ</my>
-    <roman>‘‘ mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha</roman>
+    <tai>“ᨾᩣ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᩋᩅᨧᩩᨲ᩠ᨳ</tai>
+    <my>“မာ မံ အာယသ္မန္တော ကိဉ္စိ အဝစုတ္ထ</my>
+    <roman>“mā maṃ āyasmanto kiñci avacuttha</roman>
     <zh>“请具寿们不要劝告我任何</zh>
     <tai>ᨠᩃ᩠ᨿᩋᩣᨱᩴ ᩅᩤ ᨷᩤᨷᨠᩴ ᩅᩤ,</tai>
     <my>ကလျာဏံ ဝါ ပါပကံ ဝါ,</my>
@@ -546,17 +546,17 @@
     <my>ကလျာဏံ ဝါ ပါပကံ ဝါ,</my>
     <roman>kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā,</roman>
     <zh>善的或恶的，</zh>
-    <tai>ᩅᩥᩁᨾᨳᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨾᨾ ᩅᨧᨶᩣᨿᩣ’’ ᨲᩥ,</tai>
-    <my>ဝိရမထာယသ္မန္တော မမ ဝစနာယာ’’ တိ,</my>
-    <roman>viramathāyasmanto mama vacanāyā’’ ti,</roman>
+    <tai>ᩅᩥᩁᨾᨳᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨾᨾ ᩅᨧᨶᩣᨿᩣ”ᨲᩥ,</tai>
+    <my>ဝိရမထာယသ္မန္တော မမ ဝစနာယာ”တိ,</my>
+    <roman>viramathāyasmanto mama vacanāyā”ti,</roman>
     <zh>请具寿们停止劝告我！”</zh>
     <tai>ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩑᩅᨾᩔ ᩅᨧᨶᩦᨿᩮᩣ</tai>
     <my>သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ ဧဝမဿ ဝစနီယော</my>
     <roman>so bhikkhu bhikkhūhi evam·assa vacanīyo</roman>
     <zh>那个比库应被比库们如此劝告:</zh>
-    <tai>‘‘ ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᩋᩅᨧᨶᩦᨿᩴ ᩋᨠᩣᩈᩥ,</tai>
-    <my>‘‘ မာယသ္မာ အတ္တာနံ အဝစနီယံ အကာသိ,</my>
-    <roman>‘‘ māyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi,</roman>
+    <tai>“ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᩋᩅᨧᨶᩦᨿᩴ ᩋᨠᩣᩈᩥ,</tai>
+    <my>“မာယသ္မာ အတ္တာနံ အဝစနီယံ အကာသိ,</my>
+    <roman>“māyasmā attānaṃ avacanīyaṃ akāsi,</roman>
     <zh>“请具寿不要使自己不受劝告，</zh>
     <tai>ᩅᨧᨶᩦᨿᨾᩮᩅᩤᨿᩈᩜᩣ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨠᩁᩮᩣᨲᩩ,</tai>
     <my>ဝစနီယမေဝါယသ္မာ အတ္တာနံ ကရောတု,</my>
@@ -578,9 +578,9 @@
     <my>ယဒိဒံ အညမညဝစနေန</my>
     <roman>yadidaṃ aññamañña-vacanena</roman>
     <zh>这即是——互相劝告，</zh>
-    <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨾᨬ᩠ᨬᩅᩩᨭᩛᩣᨷᨶᩮᨶᩣ’’ ᨲᩥ,</tai>
-    <my>အညမညဝုဋ္ဌာပနေနာ’’ တိ,</my>
-    <roman>aññamañña-vuṭṭhāpanenā’’ ti,</roman>
+    <tai>ᩋᨬ᩠ᨬᨾᨬ᩠ᨬᩅᩩᨭᩛᩣᨷᨶᩮᨶᩣ”ᨲᩥ,</tai>
+    <my>အညမညဝုဋ္ဌာပနေနာ”တိ,</my>
+    <roman>aññamañña-vuṭṭhāpanenā”ti,</roman>
     <zh>互相出罪。”</zh>
     <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai>
     <my>ဧဝဉ္စ သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ</my>
@@ -651,9 +651,9 @@
     <my>သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ ဧဝမဿ ဝစနီယော</my>
     <roman>so bhikkhu bhikkhūhi evam·assa vacanīyo</roman>
     <zh>比库们应如此劝告那个比库:</zh>
-    <tai>‘‘ ᩋᩣᨿᩈᩜᩣ ᨡᩮᩣ ᨠᩩᩃᨴᩪᩈᨠᩮᩣ ᨷᩤᨷᩈᨾᩣᨧᩣᩁᩮᩣ,</tai>
-    <my>‘‘ အာယသ္မာ ခေါ ကုလဒူသကော ပါပသမာစာရော,</my>
-    <roman>‘‘ āyasmā kho kula-dūsako pāpa-samācāro,</roman>
+    <tai>“ᩋᩣᨿᩈᩜᩣ ᨡᩮᩣ ᨠᩩᩃᨴᩪᩈᨠᩮᩣ ᨷᩤᨷᩈᨾᩣᨧᩣᩁᩮᩣ,</tai>
+    <my>“အာယသ္မာ ခေါ ကုလဒူသကော ပါပသမာစာရော,</my>
+    <roman>“āyasmā kho kula-dūsako pāpa-samācāro,</roman>
     <zh>“具寿实是污家者，恶行者。</zh>
     <tai>ᩋᩣᨿᩈᩜᨲᩮᩣ ᨡᩮᩣ ᨷᩤᨷᨠᩣ ᩈᨾᩣᨧᩣᩁᩣ</tai>
     <my>အာယသ္မတော ခေါ ပါပကာ သမာစာရာ</my>
@@ -675,9 +675,9 @@
     <my>ပက္ကမတာယသ္မာ ဣမမှာ အာဝါသာ,</my>
     <roman>pakkamatāyasmā imamhā āvāsā,</roman>
     <zh>请具寿离开此住处，</zh>
-    <tai>ᩋᩃᩴ ᨲᩮ ᩍᨵ ᩅᩤᩈᩮᨶᩣ’’ ᨲᩥ,</tai>
-    <my>အလံ တေ ဣဓ ဝါသေနာ’’ တိ,</my>
-    <roman>alaṃ te idha vāsenā’’ ti,</roman>
+    <tai>ᩋᩃᩴ ᨲᩮ ᩍᨵ ᩅᩤᩈᩮᨶᩣ”ᨲᩥ,</tai>
+    <my>အလံ တေ ဣဓ ဝါသေနာ”တိ,</my>
+    <roman>alaṃ te idha vāsenā”ti,</roman>
     <zh>你在这里已住够了！”</zh>
     <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨾᩣᨶᩮᩣ</tai>
     <my>ဧဝဉ္စ သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ ဝုစ္စမာနော</my>
@@ -687,9 +687,9 @@
     <my>တေ ဘိက္ခူ ဧဝံ ဝဒေယျ</my>
     <roman>te bhikkhū evaṃ vadeyya</roman>
     <zh>却如此对那些比库说:</zh>
-    <tai>‘‘ ᨨᨶ᩠ᨴᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ,</tai>
-    <my>‘‘ ဆန္ဒဂါမိနော စ ဘိက္ခူ,</my>
-    <roman>‘‘ chanda-gāmino ca bhikkhū,</roman>
+    <tai>“ᨨᨶ᩠ᨴᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ,</tai>
+    <my>“ဆန္ဒဂါမိနော စ ဘိက္ခူ,</my>
+    <roman>“chanda-gāmino ca bhikkhū,</roman>
     <zh>“比库们是随欲者，</zh>
     <tai>ᨴᩮᩤᩈᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ,</tai>
     <my>ဒေါသဂါမိနော စ ဘိက္ခူ,</my>
@@ -707,17 +707,17 @@
     <my>တာဒိသိကာယ အာပတ္တိယာ ဧကစ္စံ ပဗ္ဗာဇေန္တိ,</my>
     <roman>tādisikāya āpattiyā ekaccaṃ pabbājenti,</roman>
     <zh>对同样的罪，驱出一些人，</zh>
-    <tai>ᩑᨠᨧ᩠ᨧᩴ ᨶ ᨷᨻ᩠ᨻᩣᨩᩮᨶ᩠ᨲᩦ’’ ᨲᩥ,</tai>
-    <my>ဧကစ္စံ န ပဗ္ဗာဇေန္တီ’’ တိ,</my>
-    <roman>ekaccaṃ na pabbājentī’’ ti,</roman>
+    <tai>ᩑᨠᨧ᩠ᨧᩴ ᨶ ᨷᨻ᩠ᨻᩣᨩᩮᨶ᩠ᨲᩦ”ᨲᩥ,</tai>
+    <my>ဧကစ္စံ န ပဗ္ဗာဇေန္တီ”တိ,</my>
+    <roman>ekaccaṃ na pabbājentī”ti,</roman>
     <zh>不驱出一些人。”</zh>
     <tai>ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩑᩅᨾᩔ ᩅᨧᨶᩦᨿᩮᩣ</tai>
     <my>သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ ဧဝမဿ ဝစနီယော</my>
     <roman>so bhikkhu bhikkhūhi evam·assa vacanīyo</roman>
     <zh>比库们应如此劝告那个比库:</zh>
-    <tai>‘‘ ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩑᩅᩴ ᩋᩅᨧ,</tai>
-    <my>‘‘ မာယသ္မာ ဧဝံ အဝစ,</my>
-    <roman>‘‘ māyasmā evaṃ avaca,</roman>
+    <tai>“ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩑᩅᩴ ᩋᩅᨧ,</tai>
+    <my>“မာယသ္မာ ဧဝံ အဝစ,</my>
+    <roman>“māyasmā evaṃ avaca,</roman>
     <zh>“请具寿不要如此说。</zh>
     <tai>ᨶ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨨᨶ᩠ᨴᨣᩤᨾᩥᨶᩮᩣ,</tai>
     <my>န စ ဘိက္ခူ ဆန္ဒဂါမိနော,</my>
@@ -759,9 +759,9 @@
     <my>ပက္ကမတာယသ္မာ ဣမမှာ အာဝါသာ,</my>
     <roman>pakkamatāyasmā imamhā āvāsā,</roman>
     <zh>请具寿离开此住处，</zh>
-    <tai>ᩋᩃᩴ ᨲᩮ ᩍᨵ ᩅᩤᩈᩮᨶᩣ’’ ᨲᩥ,</tai>
-    <my>အလံ တေ ဣဓ ဝါသေနာ’’ တိ,</my>
-    <roman>alaṃ te idha vāsenā’’ ti,</roman>
+    <tai>ᩋᩃᩴ ᨲᩮ ᩍᨵ ᩅᩤᩈᩮᨶᩣ”ᨲᩥ,</tai>
+    <my>အလံ တေ ဣဓ ဝါသေနာ”တိ,</my>
+    <roman>alaṃ te idha vāsenā”ti,</roman>
     <zh>你在这里已住够了！”</zh>
     <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨾᩣᨶᩮᩣ</tai>
     <my>ဧဝဉ္စ သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ ဝုစ္စမာနော</my>

src/daily_use/patimokkha_05np.md

@@ -237,13 +237,13 @@
     <my>စီဝရ-စေတာပန္နံ ဥပက္ခဋံ ဟောတိ</my>
     <roman>cīvara-cetāpannaṃ upakkhaṭaṃ hoti</roman>
     <zh>衣资已准备；</zh>
-    <tai>“ ᩍᨾᩥᨶᩣ ᨧᩦᩅᩁ-ᨧᩮᨲᩣᨷᨶᩮ᩠ᨶᨶ ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨧᩮᨲᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ</tai>
-    <my>“ ဣမိနာ စီဝရ-စေတာပန္နေန စီဝရံ စေတာပေတွာ</my>
-    <roman>“ iminā cīvara-cetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā</roman>
+    <tai>“ᩍᨾᩥᨶᩣ ᨧᩦᩅᩁ-ᨧᩮᨲᩣᨷᨶᩮ᩠ᨶᨶ ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨧᩮᨲᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ</tai>
+    <my>“ဣမိနာ စီဝရ-စေတာပန္နေန စီဝရံ စေတာပေတွာ</my>
+    <roman>“iminā cīvara-cetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā</roman>
     <zh>以此衣资交换衣后，</zh>
-    <tai>ᩍᨲ᩠ᨳᨶᩣ᩠ᨶᨾᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨧᩦᩅᩁᩮᨶ ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᩔᩣᨾᩦ” ᨲᩥ,</tai>
-    <my>ဣတ္ထန္နာမံ ဘိက္ခုံ စီဝရေန အစ္ဆာဒေဿာမီ” တိ,</my>
-    <roman>itthan-nāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādessāmī” ti,</roman>
+    <tai>ᩍᨲ᩠ᨳᨶᩣ᩠ᨶᨾᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨧᩦᩅᩁᩮᨶ ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᩔᩣᨾᩦ”ᨲᩥ,</tai>
+    <my>ဣတ္ထန္နာမံ ဘိက္ခုံ စီဝရေန အစ္ဆာဒေဿာမီ”တိ,</my>
+    <roman>itthan-nāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādessāmī”ti,</roman>
     <zh>我将送衣给某某比库披着。”</zh>
     <tai>ᨲᨲᩕ ᨧᩮ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨷᩩᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨷ᩠ᨷᩅᩤᩁᩥᨲᩮᩣ</tai>
     <my>တတြ စေ သော ဘိက္ခု ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝါရိတော</my>
@@ -253,9 +253,9 @@
     <my>ဥပသင်္ကမိတွာ စီဝရေ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇေယျ</my>
     <roman>upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya</roman>
     <zh>就前往对衣作指示：</zh>
-    <tai>“ ᩈᩣᨵᩩ ᩅᨲ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᩣ</tai>
-    <my>“ သာဓု ဝတ မံ အာယသ္မာ</my>
-    <roman>“ sādhu vata maṃ āyasmā</roman>
+    <tai>“ᩈᩣᨵᩩ ᩅᨲ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᩣ</tai>
+    <my>“သာဓု ဝတ မံ အာယသ္မာ</my>
+    <roman>“sādhu vata maṃ āyasmā</roman>
     <zh>“具寿，实在很好！</zh>
     <tai>ᩍᨾᩥᨶᩣ ᨧᩦᩅᩁ-ᨧᩮᨲᩣᨷᨶᩮ᩠ᨶᨶ</tai>
     <my>ဣမိနာ စီဝရ-စေတာပန္နေန</my>
@@ -265,9 +265,9 @@
     <my>ဧဝရူပံ ဝါ ဧဝရူပံ ဝါ</my>
     <roman>evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā</roman>
     <zh>这样或那样的</zh>
-    <tai>ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨧᩮᨲᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᩉᩦ” ᨲᩥ</tai>
-    <my>စီဝရံ စေတာပေတွာ အစ္ဆာဒေဟီ” တိ</my>
-    <roman>cīvaraṃ cetāpetvā acchādehī” ti</roman>
+    <tai>ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨧᩮᨲᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᩉᩦ”ᨲᩥ</tai>
+    <my>စီဝရံ စေတာပေတွာ အစ္ဆာဒေဟီ”တိ</my>
+    <roman>cīvaraṃ cetāpetvā acchādehī”ti</roman>
     <zh>衣给我披着。”</zh>
     <tai>ᨠᩃ᩠ᨿᩋᩣᨱ-ᨠᨾ᩠ᨿᩋᨲᩴ ᩏᨷᩤᨴᩤᨿ,</tai>
     <my>ကလျာဏ-ကမျတံ ဥပါဒါယ,</my>
@@ -290,17 +290,17 @@
     <my>ပစ္စေက-စီဝရ-စေတာပန္နာနိ ဥပက္ခဋာနိ ဟောန္တိ</my>
     <roman>pacceka-cīvara-cetāpannāni upakkhaṭāni honti</roman>
     <zh>各别准备了衣资：</zh>
-    <tai>“ ᩍᨾᩮᩉᩥ ᨾᨿᩴ ᨷᨧᩮ᩠ᨧᨠ-ᨧᩦᩅᩁ-ᨧᩮᨲᩣᨷᨶᩮ᩠ᨶᩉᩥ</tai>
-    <my>“ ဣမေဟိ မယံ ပစ္စေက-စီဝရ-စေတာပန္နေဟိ</my>
-    <roman>“ imehi mayaṃ pacceka-cīvara-cetāpannehi</roman>
+    <tai>“ᩍᨾᩮᩉᩥ ᨾᨿᩴ ᨷᨧᩮ᩠ᨧᨠ-ᨧᩦᩅᩁ-ᨧᩮᨲᩣᨷᨶᩮ᩠ᨶᩉᩥ</tai>
+    <my>“ဣမေဟိ မယံ ပစ္စေက-စီဝရ-စေတာပန္နေဟိ</my>
+    <roman>“imehi mayaṃ pacceka-cīvara-cetāpannehi</roman>
     <zh>“我们以这些各别的衣资</zh>
     <tai>ᨷᨧᩮ᩠ᨧᨠ-ᨧᩦᩅᩁᩣᨶᩥ ᨧᩮᨲᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ</tai>
     <my>ပစ္စေက-စီဝရာနိ စေတာပေတွာ</my>
     <roman>pacceka-cīvarāni cetāpetvā</roman>
     <zh>交换各别的衣后，</zh>
-    <tai>ᩍᨲ᩠ᨳᨶᩣ᩠ᨶᨾᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨧᩦᩅᩁᩮᩉᩥ ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᩔᩣᨾᩣ” ᨲᩥ, </tai>
-    <my>ဣတ္ထန္နာမံ ဘိက္ခုံ စီဝရေဟိ အစ္ဆာဒေဿာမာ” တိ, </my>
-    <roman>itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarehi acchādessāmā” ti, </roman>
+    <tai>ᩍᨲ᩠ᨳᨶᩣ᩠ᨶᨾᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨧᩦᩅᩁᩮᩉᩥ ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᩔᩣᨾᩣ”ᨲᩥ, </tai>
+    <my>ဣတ္ထန္နာမံ ဘိက္ခုံ စီဝရေဟိ အစ္ဆာဒေဿာမာ”တိ, </my>
+    <roman>itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarehi acchādessāmā”ti, </roman>
     <zh>我们将送衣给某某比库披着。”</zh>
     <tai>ᨲᨲᩕ ᨧᩮ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨷᩩᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨷ᩠ᨷᩅᩤᩁᩥᨲᩮᩣ</tai>
     <my>တတြ စေ သော ဘိက္ခု ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝါရိတော</my>
@@ -310,9 +310,9 @@
     <my>ဥပသင်္ကမိတွာ စီဝရေ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇေယျ</my>
     <roman>upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya</roman>
     <zh>就前往对衣作指示：</zh>
-    <tai>“ ᩈᩣᨵᩩ ᩅᨲ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ</tai>
-    <my>“ သာဓု ဝတ မံ အာယသ္မန္တော</my>
-    <roman>“ sādhu vata maṃ āyasmanto</roman>
+    <tai>“ᩈᩣᨵᩩ ᩅᨲ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ</tai>
+    <my>“သာဓု ဝတ မံ အာယသ္မန္တော</my>
+    <roman>“sādhu vata maṃ āyasmanto</roman>
     <zh>“具寿们，实在很好！</zh>
     <tai>ᩍᨾᩮᩉᩥ ᨷᨧᩮ᩠ᨧᨠ-ᨧᩦᩅᩁ-ᨧᩮᨲᩣᨷᨶᩮ᩠ᨶᩉᩥ</tai>
     <my>ဣမေဟိ ပစ္စေက-စီဝရ-စေတာပန္နေဟိ</my>
@@ -326,9 +326,9 @@
     <my>စီဝရံ စေတာပေတွာ</my>
     <roman>cīvaraṃ cetāpetvā</roman>
     <zh>衣交换后</zh>
-    <tai>ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᨳ ᩏᨽᩮᩣᩅ ᩈᨶᩣ᩠ᨲ ᩑᨠᩮᨶᩣ” ᨲᩥ</tai>
-    <my>အစ္ဆာဒေထ ဥဘောဝ သန္တာ ဧကေနာ” တိ</my>
-    <roman>acchādetha ubhova santā ekenā” ti</roman>
+    <tai>ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᨳ ᩏᨽᩮᩣᩅ ᩈᨶᩣ᩠ᨲ ᩑᨠᩮᨶᩣ”ᨲᩥ</tai>
+    <my>အစ္ဆာဒေထ ဥဘောဝ သန္တာ ဧကေနာ”တိ</my>
+    <roman>acchādetha ubhova santā ekenā”ti</roman>
     <zh>给我披着，[衣资]合二为一”</zh>
     <tai>ᨠᩃ᩠ᨿᩋᩣᨱ-ᨠᨾ᩠ᨿᩋᨲᩴ ᩏᨷᩤᨴᩤᨿ, </tai>
     <my>ကလျာဏ-ကမျတံ ဥပါဒါယ, </my>
@@ -355,49 +355,49 @@
     <my>ဒူတေန စီဝရ-စေတာပန္နံ ပဟိဏေယျ</my>
     <roman>dūtena cīvara-cetāpannaṃ pahiṇeyya</roman>
     <zh>派使者送衣资：</zh>
-    <tai>“ ᩍᨾᩥᨶᩣ ᨧᩦᩅᩁ-ᨧᩮᨲᩣᨷᨶᩮ᩠ᨶᨶ ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨧᩮᨲᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ</tai>
-    <my>“ ဣမိနာ စီဝရ-စေတာပန္နေန စီဝရံ စေတာပေတွာ</my>
-    <roman>“ iminā cīvara-cetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā</roman>
+    <tai>“ᩍᨾᩥᨶᩣ ᨧᩦᩅᩁ-ᨧᩮᨲᩣᨷᨶᩮ᩠ᨶᨶ ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨧᩮᨲᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ</tai>
+    <my>“ဣမိနာ စီဝရ-စေတာပန္နေန စီဝရံ စေတာပေတွာ</my>
+    <roman>“iminā cīvara-cetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā</roman>
     <zh>“请你以此衣资交换衣后，</zh>
-    <tai>ᩍᨲ᩠ᨳᨶᩣ᩠ᨶᨾᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨧᩦᩅᩁᩮᨶ ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᩉᩦ” ᨲᩥ. </tai>
-    <my>ဣတ္ထန္နာမံ ဘိက္ခုံ စီဝရေန အစ္ဆာဒေဟီ” တိ. </my>
-    <roman>itthan-nāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī” ti. </roman>
+    <tai>ᩍᨲ᩠ᨳᨶᩣ᩠ᨶᨾᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨧᩦᩅᩁᩮᨶ ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᩉᩦ”ᨲᩥ. </tai>
+    <my>ဣတ္ထန္နာမံ ဘိက္ခုံ စီဝရေန အစ္ဆာဒေဟီ”တိ. </my>
+    <roman>itthan-nāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī”ti. </roman>
     <zh>送衣给某某比库披着”。</zh>
     <tai>ᩈᩮᩣ ᨧᩮ ᨴᩪᨲᩮᩣ ᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᩏᨷᩈᩘᨠᨾᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᩑᩅᩴ ᩅᨴᩮᨿ᩠ᨿ</tai>
     <my>သော စေ ဒူတော တံ ဘိက္ခုံ ဥပသင်္ကမိတွာ ဧဝံ ဝဒေယျ</my>
     <roman>So ce dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya</roman>
     <zh>”假如该使者前往那位比库处后如此说：</zh>
-    <tai>“ ᩍᨴᩴ ᨡᩮᩣ, ᨽᨶᩮ᩠ᨲ, ᩋᩣᨿᩈᩜᨶ᩠ᨲᩴ ᩏᨴ᩠ᨴᩥᩔ</tai>
-    <my>“ ဣဒံ ခေါ, ဘန္တေ, အာယသ္မန္တံ ဥဒ္ဒိဿ</my>
-    <roman>“ idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa</roman>
+    <tai>“ᩍᨴᩴ ᨡᩮᩣ, ᨽᨶᩮ᩠ᨲ, ᩋᩣᨿᩈᩜᨶ᩠ᨲᩴ ᩏᨴ᩠ᨴᩥᩔ</tai>
+    <my>“ဣဒံ ခေါ, ဘန္တေ, အာယသ္မန္တံ ဥဒ္ဒိဿ</my>
+    <roman>“idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa</roman>
     <zh>“尊者，这是指定为具寿</zh>
     <tai>ᨧᩦᩅᩁᨧᩮᨲᩣᨷᨶ᩠ᨶᩴ ᩋᩣᨽᨲᩴ, </tai>
     <my>စီဝရစေတာပန္နံ အာဘတံ, </my>
     <roman>cīvara-cetāpannaṃ ābhataṃ, </roman>
     <zh>带来的衣资。</zh>
-    <tai>ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩣᨲᩩ ᩋᩣᨿᩈᩜᩣ ᨧᩦᩅᩁᨧᩮᨲᩣᨷᨶ᩠ᨶᨶ᩠” ᨲᩥ. </tai>
-    <my>ပဋိဂ္ဂဏှာတု အာယသ္မာ စီဝရစေတာပန္နန္” တိ. </my>
-    <roman>paṭiggaṇhātu āyasmā cīvara-cetāpannan” ti. </roman>
+    <tai>ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩣᨲᩩ ᩋᩣᨿᩈᩜᩣ ᨧᩦᩅᩁᨧᩮᨲᩣᨷᨶ᩠ᨶᨶ᩠”ᨲᩥ. </tai>
+    <my>ပဋိဂ္ဂဏှာတု အာယသ္မာ စီဝရစေတာပန္နန္”တိ. </my>
+    <roman>paṭiggaṇhātu āyasmā cīvara-cetāpannan”ti. </roman>
     <zh>请具寿接受衣资”。</zh>
     <tai>ᨲᩮᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ᩈᩮᩣ ᨴᩪᨲᩮᩣ ᩑᩅᨾᩔ ᩅᨧᨶᩦᨿᩮᩣ</tai>
     <my>တေန ဘိက္ခုနာ သော ဒူတော ဧဝမဿ ဝစနီယော</my>
     <roman>Tena bhikkhunā so dūto evam·assa vacanīyo</roman>
     <zh>该比库宜对那位使者如此说：</zh>
-    <tai>“ ᨶ ᨡᩮᩣ ᨾᨿᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨧᩦᩅᩁᨧᩮᨲᩣᨷᨶ᩠ᨶᩴ ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩣᨾ, </tai>
-    <my>“ န ခေါ မယံ, အာဝုသော, စီဝရစေတာပန္နံ ပဋိဂ္ဂဏှာမ, </my>
-    <roman>“ na kho mayaṃ, āvuso, cīvara-cetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, </roman>
+    <tai>“ᨶ ᨡᩮᩣ ᨾᨿᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨧᩦᩅᩁᨧᩮᨲᩣᨷᨶ᩠ᨶᩴ ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩣᨾ, </tai>
+    <my>“န ခေါ မယံ, အာဝုသော, စီဝရစေတာပန္နံ ပဋိဂ္ဂဏှာမ, </my>
+    <roman>“na kho mayaṃ, āvuso, cīvara-cetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, </roman>
     <zh>“贤友，我们不能接受衣资，</zh>
-    <tai>ᨧᩦᩅᩁᨬ᩠ᨧ ᨡᩮᩣ ᨾᨿᩴ ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩣᨾ ᨠᩣᩃᩮᨶ ᨠᨷ᩠ᨷᩥᨿᨶ᩠” ᨲᩥ. </tai>
-    <my>စီဝရဉ္စ ခေါ မယံ ပဋိဂ္ဂဏှာမ ကာလေန ကပ္ပိယန္” တိ. </my>
-    <roman>cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiyan” ti. </roman>
+    <tai>ᨧᩦᩅᩁᨬ᩠ᨧ ᨡᩮᩣ ᨾᨿᩴ ᨷᨭᩥᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩣᨾ ᨠᩣᩃᩮᨶ ᨠᨷ᩠ᨷᩥᨿᨶ᩠”ᨲᩥ. </tai>
+    <my>စီဝရဉ္စ ခေါ မယံ ပဋိဂ္ဂဏှာမ ကာလေန ကပ္ပိယန္”တိ. </my>
+    <roman>cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiyan”ti. </roman>
     <zh>我们在适时接受许可之衣”。</zh>
     <tai>ᩈᩮᩣ ᨧᩮ ᨴᩪᨲᩮᩣ ᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᩑᩅᩴ ᩅᨴᩮᨿ᩠ᨿ</tai>
     <my>သော စေ ဒူတော တံ ဘိက္ခုံ ဧဝံ ဝဒေယျ</my>
     <roman>So ce dūto taṃ bhikkhuṃ evaṃ vadeyya</roman>
     <zh>假如该使者对那位比库如此说：</zh>
-    <tai>“ ᩋᨲ᩠ᨳᩥ ᨷᨶᩣᨿᩈᩜᨲᩮᩣ ᨠᩮᩣᨧᩥ ᩅᩮᨿ᩠ᨿᩣᩅᨧ᩠ᨧᨠᩁᩮᩣ” ᨲᩥ. </tai>
-    <my>“ အတ္ထိ ပနာယသ္မတော ကောစိ ဝေယျာဝစ္စကရော” တိ. </my>
-    <roman>“ atthi panāyasmato koci veyyāvacca-karo” ti. </roman>
+    <tai>“ᩋᨲ᩠ᨳᩥ ᨷᨶᩣᨿᩈᩜᨲᩮᩣ ᨠᩮᩣᨧᩥ ᩅᩮᨿ᩠ᨿᩣᩅᨧ᩠ᨧᨠᩁᩮᩣ”ᨲᩥ. </tai>
+    <my>“အတ္ထိ ပနာယသ္မတော ကောစိ ဝေယျာဝစ္စကရော”တိ. </my>
+    <roman>“atthi panāyasmato koci veyyāvacca-karo”ti. </roman>
     <zh>“具寿有执事人吗？</zh>
     <tai>ᨧᩦᩅᩁᨲ᩠ᨳᩥᨠᩮᨶ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ᩅᩮᨿ᩠ᨿᩣᩅᨧ᩠ᨧᨠᩁᩮᩣ</tai>
     <my>စီဝရတ္ထိကေန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ ဝေယျာဝစ္စကရော</my>
@@ -407,9 +407,9 @@
     <my>နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗော အာရာမိကော ဝါ ဥပါသကော ဝါ</my>
     <roman>niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā</roman>
     <zh>指定为[某个]园民或近事男:</zh>
-    <tai>“ ᩑᩈᩮᩣ ᨡᩮᩣ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᨶᩴ ᩅᩮᨿ᩠ᨿᩣᩅᨧ᩠ᨧᨠᩁᩮᩣ” ᨲᩥ. </tai>
-    <my>“ ဧသော ခေါ, အာဝုသော, ဘိက္ခူနံ ဝေယျာဝစ္စကရော” တိ. </my>
-    <roman>“ eso kho, āvuso, bhikkhūnaṃ veyyāvacca-karo” ti. </roman>
+    <tai>“ᩑᩈᩮᩣ ᨡᩮᩣ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᨶᩴ ᩅᩮᨿ᩠ᨿᩣᩅᨧ᩠ᨧᨠᩁᩮᩣ”ᨲᩥ. </tai>
+    <my>“ဧသော ခေါ, အာဝုသော, ဘိက္ခူနံ ဝေယျာဝစ္စကရော”တိ. </my>
+    <roman>“eso kho, āvuso, bhikkhūnaṃ veyyāvacca-karo”ti. </roman>
     <zh>“贤友，这位就是比库们的执事人”。</zh>
     <tai>ᩈᩮᩣ ᨧᩮ ᨴᩪᨲᩮᩣ ᨲᩴ ᩅᩮᨿ᩠ᨿᩣᩅᨧ᩠ᨧᨠᩁᩴ ᩈᨬ᩠ᨬᩣᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ</tai>
     <my>သော စေ ဒူတော တံ ဝေယျာဝစ္စကရံ သညာပေတွာ</my>
@@ -419,17 +419,17 @@
     <my>တံ ဘိက္ခုံ ဥပသင်္ကမိတွာ ဧဝံ ဝဒေယျ</my>
     <roman>taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya</roman>
     <zh>前往那位比库处如此说：</zh>
-    <tai>“ ᨿᩴ ᨡᩮᩣ, ᨽᨶᩮ᩠ᨲ, ᩋᩣᨿᩈᩜᩣ ᩅᩮᨿ᩠ᨿᩣᩅᨧ᩠ᨧᨠᩁᩴ ᨶᩥᨴ᩠ᨴᩥᩈᩥ, </tai>
-    <my>“ ယံ ခေါ, ဘန္တေ, အာယသ္မာ ဝေယျာဝစ္စကရံ နိဒ္ဒိသိ, </my>
-    <roman>“ yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvacca-karaṃ niddisi, </roman>
+    <tai>“ᨿᩴ ᨡᩮᩣ, ᨽᨶᩮ᩠ᨲ, ᩋᩣᨿᩈᩜᩣ ᩅᩮᨿ᩠ᨿᩣᩅᨧ᩠ᨧᨠᩁᩴ ᨶᩥᨴ᩠ᨴᩥᩈᩥ, </tai>
+    <my>“ယံ ခေါ, ဘန္တေ, အာယသ္မာ ဝေယျာဝစ္စကရံ နိဒ္ဒိသိ, </my>
+    <roman>“yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvacca-karaṃ niddisi, </roman>
     <zh>“尊者，具寿所指出的执事人我已经交代他了，</zh>
     <tai>ᩈᨬ᩠ᨬᨲᩮ᩠ᨲᩣ ᩈᩮᩣ ᨾᨿᩣ, ᩏᨷᩈᩘᨠᨾᨲᩣᨿᩈᩜᩣ ᨠᩣᩃᩮᨶ, </tai>
     <my>သညတ္တော သော မယာ, ဥပသင်္ကမတာယသ္မာ ကာလေန, </my>
     <roman>saññatto so mayā, upasaṅkamatāyasmā kālena, </roman>
     <zh>请具寿在适时前往，</zh>
-    <tai>ᨧᩦᩅᩁᩮᨶ ᨲᩴ ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᩔᨲᩦ” ᨲᩥ. </tai>
-    <my>စီဝရေန တံ အစ္ဆာဒေဿတီ” တိ. </my>
-    <roman>cīvarena taṃ acchādessatī” ti. </roman>
+    <tai>ᨧᩦᩅᩁᩮᨶ ᨲᩴ ᩋᨧ᩠ᨨᩣᨴᩮᩔᨲᩦ”ᨲᩥ. </tai>
+    <my>စီဝရေန တံ အစ္ဆာဒေဿတီ”တိ. </my>
+    <roman>cīvarena taṃ acchādessatī”ti. </roman>
     <zh>他将送衣给您披着”。</zh>
     <tai>ᨧᩦᩅᩁᨲ᩠ᨳᩥᨠᩮᨶ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ᩅᩮᨿ᩠ᨿᩣᩅᨧ᩠ᨧᨠᩁᩮᩣ ᩏᨷᩈᩘᨠᨾᩥᨲ᩠ᩅᩣ</tai>
     <my>စီဝရတ္ထိကေန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ ဝေယျာဝစ္စကရော ဥပသင်္ကမိတွာ</my>
@@ -439,9 +439,9 @@
     <my>ဒွတ္တိက္ခတ္တုံ စောဒေတဗ္ဗော သာရေတဗ္ဗော</my>
     <roman>dvatti-kkhattuṃ codetabbo sāretabbo</roman>
     <zh>可以催促、提醒两、三次：</zh>
-    <tai>“ ᩋᨲᩮ᩠ᨳᩣ ᨾᩮ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨧᩦᩅᩁᩮᨶᩣ” ᨲᩥ, </tai>
-    <my>“ အတ္ထော မေ, အာဝုသော, စီဝရေနာ” တိ, </my>
-    <roman>“ attho me, āvuso, cīvarenā” ti, </roman>
+    <tai>“ᩋᨲᩮ᩠ᨳᩣ ᨾᩮ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨧᩦᩅᩁᩮᨶᩣ”ᨲᩥ, </tai>
+    <my>“အတ္ထော မေ, အာဝုသော, စီဝရေနာ”တိ, </my>
+    <roman>“attho me, āvuso, cīvarenā”ti, </roman>
     <zh>“贤友，我需要衣。”</zh>
     <tai>ᨴ᩠ᩅᨲ᩠ᨲᩥᨠ᩠ᨡᨲ᩠ᨲᩩᩴ ᨧᩮᩣᨴᨿᨾᩣᨶᩮᩣ ᩈᩣᩁᨿᨾᩣᨶᩮᩣ</tai>
     <my>ဒွတ္တိက္ခတ္တုံ စောဒယမာနော သာရယမာနော</my>
@@ -511,9 +511,9 @@
     <my>ဒူတော ဝါ ပါဟေတဗ္ဗော</my>
     <roman>dūto vā pāhetabbo</roman>
     <zh>或派遣使者</zh>
-    <tai>“ ᨿᩴ ᨡᩮᩣ ᨲᩩᨾᩮ᩠ᩉ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ</tai>
-    <my>“ ယံ ခေါ တုမှေ အာယသ္မန္တော</my>
-    <roman>“ yaṃ kho tumhe āyasmanto</roman>
+    <tai>“ᨿᩴ ᨡᩮᩣ ᨲᩩᨾᩮ᩠ᩉ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ</tai>
+    <my>“ယံ ခေါ တုမှေ အာယသ္မန္တော</my>
+    <roman>“yaṃ kho tumhe āyasmanto</roman>
     <zh>“具寿们，你们</zh>
     <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᩏᨴ᩠ᨴᩥᩔ ᨧᩦᩅᩁ-ᨧᩮᨲᩣᨷᨶ᩠ᨶᩴ ᨷᩉᩥᨱᩥᨲ᩠ᨳ, </tai>
     <my>ဘိက္ခုံ ဥဒ္ဒိဿ စီဝရ-စေတာပန္နံ ပဟိဏိတ္ထ, </my>
@@ -531,9 +531,9 @@
     <my>ယုဉ္ဇန္တာယသ္မန္တော သကံ, </my>
     <roman>yuñjantāyasmanto sakaṃ, </roman>
     <zh>具寿们，自己努力，</zh>
-    <tai>ᨾᩣ ᩅᩮᩤ ᩈᨠᩴ ᩅᩥᨶᩔᩣ” ᨲᩥ, </tai>
-    <my>မာ ဝေါ သကံ ဝိနဿာ” တိ, </my>
-    <roman>mā vo sakaṃ vinassā” ti, </roman>
+    <tai>ᨾᩣ ᩅᩮᩤ ᩈᨠᩴ ᩅᩥᨶᩔᩣ”ᨲᩥ, </tai>
+    <my>မာ ဝေါ သကံ ဝိနဿာ”တိ, </my>
+    <roman>mā vo sakaṃ vinassā”ti, </roman>
     <zh>不要失去你们自己的！”</zh>
     <tai>ᩋᨿᩴ ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᩣᨾᩦᨧᩥ.</tai>
     <my>အယံ တတ္ထ သာမီစိ.</my>
@@ -791,13 +791,13 @@
     <my>သော တဿ ဘိက္ခုနော ပဒါတဗ္ဗော</my>
     <roman>so tassa bhikkhuno padātabbo</roman>
     <zh>应给与那位比库：</zh>
-    <tai>“ ᩋᨿᩴ ᨲᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨷᨲᩮ᩠ᨲᩣ</tai>
-    <my>“ အယံ တေ ဘိက္ခု ပတ္တော</my>
-    <roman>“ ayaṃ te bhikkhu patto</roman>
+    <tai>“ᩋᨿᩴ ᨲᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨷᨲᩮ᩠ᨲᩣ</tai>
+    <my>“အယံ တေ ဘိက္ခု ပတ္တော</my>
+    <roman>“ayaṃ te bhikkhu patto</roman>
     <zh>“比库，这是你的钵，</zh>
-    <tai>ᨿᩣᩅ ᨽᩮᨴᨶᩣᨿ ᨵᩤᩁᩮᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ” ᨲᩥ, </tai>
-    <my>ယာဝ ဘေဒနာယ ဓါရေတဗ္ဗော” တိ, </my>
-    <roman>yāva bhedanāya dhāretabbo” ti, </roman>
+    <tai>ᨿᩣᩅ ᨽᩮᨴᨶᩣᨿ ᨵᩤᩁᩮᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ”ᨲᩥ, </tai>
+    <my>ယာဝ ဘေဒနာယ ဓါရေတဗ္ဗော”တိ, </my>
+    <roman>yāva bhedanāya dhāretabbo”ti, </roman>
     <zh>应持用至破为止。”</zh>
     <tai>ᩋᨿᩴ ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᩣᨾᩦᨧᩥ.</tai>
     <my>အယံ တတ္ထ သာမီစိ.</my>
@@ -829,29 +829,29 @@
     <roman>taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.</roman>
     <zh>超过此者，舍堕。</zh>
 24. 
-    <tai>“ ᨾᩣᩈᩮᩣ ᩈᩮᩈᩮᩣ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶᨶ᩠” ᨲᩥ</tai>
-    <my>“ မာသော သေသော ဂိမှာနန္” တိ</my>
-    <roman>“ Māso seso gimhānan” ti</roman>
+    <tai>“ᨾᩣᩈᩮᩣ ᩈᩮᩈᩮᩣ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶᨶ᩠”ᨲᩥ</tai>
+    <my>“မာသော သေသော ဂိမှာနန္”တိ</my>
+    <roman>“Māso seso gimhānan”ti</roman>
     <zh>“热季的最后一个月”</zh>
     <tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ ᩅᩔᩥᨠ-ᩈᩣᨭᩥᨠ-ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨷᩁᩥᨿᩮᩈᩥᨲᨻ᩠ᨻᩴ,</tai>
     <my>ဘိက္ခုနာ ဝဿိက-သာဋိက-စီဝရံ ပရိယေသိတဗ္ဗံ,</my>
     <roman>bhikkhunā vassika-sāṭika-cīvaraṃ pariyesitabbaṃ,</roman>
     <zh>比库可以寻求雨浴衣；</zh>
-    <tai>“ ᩋᨴ᩠ᨵᨾᩣᩈᩮᩣ ᩈᩮᩈᩮᩣ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶᨶ᩠” ᨲᩥ ᨠᨲ᩠ᩅᩣ ᨶᩥᩅᩤᩈᩮᨲᨻ᩠ᨻᩴ. </tai>
-    <my>“ အဒ္ဓမာသော သေသော ဂိမှာနန္” တိ ကတွာ နိဝါသေတဗ္ဗံ. </my>
-    <roman>“ addhamāso seso gimhānan” ti katvā nivāsetabbaṃ. </roman>
+    <tai>“ᩋᨴ᩠ᨵᨾᩣᩈᩮᩣ ᩈᩮᩈᩮᩣ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶᨶ᩠”ᨲᩥ ᨠᨲ᩠ᩅᩣ ᨶᩥᩅᩤᩈᩮᨲᨻ᩠ᨻᩴ. </tai>
+    <my>“အဒ္ဓမာသော သေသော ဂိမှာနန္”တိ ကတွာ နိဝါသေတဗ္ဗံ. </my>
+    <roman>“addhamāso seso gimhānan”ti katvā nivāsetabbaṃ. </roman>
     <zh>“热季的最后半个月”做好后可以着用。</zh>
-    <tai>ᩒᩁᩮᨶ ᨧᩮ “ ᨾᩣᩈᩮᩣ ᩈᩮᩈᩮᩣ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶᨶ᩠” ᨲᩥ</tai>
-    <my>ဩရေန စေ “ မာသော သေသော ဂိမှာနန္” တိ</my>
-    <roman>Orena ce “ māso seso gimhānan” ti</roman>
+    <tai>ᩒᩁᩮᨶ ᨧᩮ “ᨾᩣᩈᩮᩣ ᩈᩮᩈᩮᩣ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶᨶ᩠”ᨲᩥ</tai>
+    <my>ဩရေန စေ “မာသော သေသော ဂိမှာနန္”တိ</my>
+    <roman>Orena ce “māso seso gimhānan”ti</roman>
     <zh>假如还未到“热季的最后一个月”</zh>
     <tai>ᩅᩔᩥᨠ-ᩈᩣᨭᩥᨠ-ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨷᩁᩥᨿᩮᩈᩮᨿ᩠ᨿ, </tai>
     <my>ဝဿိက-သာဋိက-စီဝရံ ပရိယေသေယျ, </my>
     <roman>vassika-sāṭika-cīvaraṃ pariyeseyya, </roman>
     <zh>即寻求雨浴衣，</zh>
-    <tai>ᩒᩁᩮᨶ “ ᨴ᩠ᨵᨾᩣᩈᩮᩣ ᩈᩮᩈᩮᩣ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶᨶ᩠” ᨲᩥ</tai>
-    <my>ဩရေန “ ဒ္ဓမာသော သေသော ဂိမှာနန္” တိ</my>
-    <roman>orena “ ddhamāso seso gimhānan” ti</roman>
+    <tai>ᩒᩁᩮᨶ “ᨴ᩠ᨵᨾᩣᩈᩮᩣ ᩈᩮᩈᩮᩣ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶᨶ᩠”ᨲᩥ</tai>
+    <my>ဩရေန “ဒ္ဓမာသော သေသော ဂိမှာနန္”တိ</my>
+    <roman>orena “ddhamāso seso gimhānan”ti</roman>
     <zh>还未到“热季的最后半个月”</zh>
     <tai>ᨠᨲ᩠ᩅᩣ ᨶᩥᩅᩤᩈᩮᨿ᩠ᨿ, </tai>
     <my>ကတွာ နိဝါသေယျ, </my>
@@ -920,9 +920,9 @@
     <my>စီဝရေ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇေယျ</my>
     <roman>cīvare vikappaṃ āpajjeyya</roman>
     <zh>对衣作提议：</zh>
-    <tai>“ ᩍᨴᩴ ᨡᩮᩣ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨾᩴ ᩏᨴ᩠ᨴᩥᩔ ᩅᩥᨿ᩠ᨿᨲᩥ, </tai>
-    <my>“ ဣဒံ ခေါ, အာဝုသော, စီဝရံ မံ ဥဒ္ဒိဿ ဝိယျတိ, </my>
-    <roman>“ idaṃ kho, āvuso, cīvaraṃ maṃ uddissa viyyati, </roman>
+    <tai>“ᩍᨴᩴ ᨡᩮᩣ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨾᩴ ᩏᨴ᩠ᨴᩥᩔ ᩅᩥᨿ᩠ᨿᨲᩥ, </tai>
+    <my>“ဣဒံ ခေါ, အာဝုသော, စီဝရံ မံ ဥဒ္ဒိဿ ဝိယျတိ, </my>
+    <roman>“idaṃ kho, āvuso, cīvaraṃ maṃ uddissa viyyati, </roman>
     <zh>“贤友们，这件衣是指定为我而织的，</zh>
     <tai>ᩋᩣᨿᨲᨬ᩠ᨧ ᨠᩁᩮᩣᨳ, </tai>
     <my>အာယတဉ္စ ကရောထ, </my>
@@ -944,9 +944,9 @@
     <my>အပ္ပေဝ နာမ မယမ္ပိ</my>
     <roman>appeva nāma mayampi</roman>
     <zh>或许我们</zh>
-    <tai>ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩣ᩠ᨲᨶᩴ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥᨾᨲ᩠ᨲᩴ ᩋᨶᩩᨷᨴᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿᩣᨾᩣ” ᨲᩥ. </tai>
-    <my>အာယသ္မန္တာနံ ကိဉ္စိမတ္တံ အနုပဒဇ္ဇေယျာမာ” တိ. </my>
-    <roman>āyasmantānaṃ kiñci-mattaṃ anupadajjeyyāmā” ti. </roman>
+    <tai>ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩣ᩠ᨲᨶᩴ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥᨾᨲ᩠ᨲᩴ ᩋᨶᩩᨷᨴᨩᩮ᩠ᨩᨿ᩠ᨿᩣᨾᩣ”ᨲᩥ. </tai>
+    <my>အာယသ္မန္တာနံ ကိဉ္စိမတ္တံ အနုပဒဇ္ဇေယျာမာ”တိ. </my>
+    <roman>āyasmantānaṃ kiñci-mattaṃ anupadajjeyyāmā”ti. </roman>
     <zh>会送些东西给贤友们的。”</zh>
     <tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩅᨲ᩠ᩅᩣ</tai>
     <my>ဧဝဉ္စ သော ဘိက္ခု ဝတွာ</my>

src/daily_use/patimokkha_06sp.md

@@ -212,13 +212,13 @@
 	<my>ဇာနံ ပုဗ္ဗုပဂတံ ဘိက္ခုံ အနုပခဇ္ဇ သေယျံ ကပ္ပေယျ</my>
 	<roman>jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya</roman>
 	<zh>明知有先到的比库，强入而设卧具:</zh>
-    <tai>“ ᨿᩔ ᩈᨾ᩠ᨻᩣᨵᩮᩣ ᨽᩅᩥᩔᨲᩥ,</tai>
-	<my>“ ယဿ သမ္ဗာဓေါ ဘဝိဿတိ,</my>
-	<roman>“ yassa sambādho bhavissati,</roman>
+    <tai>“ᨿᩔ ᩈᨾ᩠ᨻᩣᨵᩮᩣ ᨽᩅᩥᩔᨲᩥ,</tai>
+	<my>“ယဿ သမ္ဗာဓေါ ဘဝိဿတိ,</my>
+	<roman>“yassa sambādho bhavissati,</roman>
 	<zh>“谁要是拥挤，</zh>
-    <tai>ᩈᩮᩣ ᨷᨠ᩠ᨠᨾᩥᩔᨲᩦ” ᨲᩥ</tai>
-	<my>သော ပက္ကမိဿတီ” တိ</my>
-	<roman>so pakkamissatī” ti</roman>
+    <tai>ᩈᩮᩣ ᨷᨠ᩠ᨠᨾᩥᩔᨲᩦ”ᨲᩥ</tai>
+	<my>သော ပက္ကမိဿတီ”တိ</my>
+	<roman>so pakkamissatī”ti</roman>
 	<zh>他就会离开。”</zh>
     <tai>ᩑᨲᨴᩮᩅ ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩴ ᨠᩁᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᩋᨶᨬ᩠ᨬᩴ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
 	<my>ဧတဒေဝ ပစ္စယံ ကရိတွာ အနညံ, ပါစိတ္တိယံ.</my>
@@ -338,9 +338,9 @@
 	<my>ယော ပန ဘိက္ခု ဧဝံ ဝဒေယျ</my>
 	<roman>Yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya</roman>
 	<zh>若比库如此说：</zh>
-    <tai>“ ᩋᩣᨾᩥᩈᩉᩮᨲᩩ ᨳᩮᩁᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩮᩣ ᩒᩅᨴᨶ᩠ᨲᩦ” ᨲᩥ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
-	<my>“ အာမိသဟေတု ထေရာ ဘိက္ခူ ဘိက္ခုနိယော ဩဝဒန္တီ” တိ, ပါစိတ္တိယံ.</my>
-	<roman>“ āmisa-hetu therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadantī” ti, pācittiyaṃ.</roman>
+    <tai>“ᩋᩣᨾᩥᩈᩉᩮᨲᩩ ᨳᩮᩁᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩮᩣ ᩒᩅᨴᨶ᩠ᨲᩦ”ᨲᩥ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
+	<my>“အာမိသဟေတု ထေရာ ဘိက္ခူ ဘိက္ခုနိယော ဩဝဒန္တီ”တိ, ပါစိတ္တိယံ.</my>
+	<roman>“āmisa-hetu therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadantī”ti, pācittiyaṃ.</roman>
 	<zh>“长老比库们因为利养而教诲诸比库尼”者，巴吉帝亚。</zh>
 25. 
     <tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᩋᨬ᩠ᨬᩣᨲᩥᨠᩣᨿ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩥᨿᩣ</tai>
@@ -536,9 +536,9 @@
 	<my>အဘိဟဋ္ဌုံ ပဝါရေယျ</my>
 	<roman>abhihaṭṭhuṃ pavāreyya</roman>
 	<zh>邀请拿取</zh>
-    <tai>“ ᩉᨶ᩠ᨴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨡᩣᨴ ᩅᩤ ᨽᩩᨬ᩠ᨩ ᩅᩤ” ᨲᩥ</tai>
-	<my>“ ဟန္ဒ ဘိက္ခု ခါဒ ဝါ ဘုဉ္ဇ ဝါ” တိ</my>
-	<roman>“ handa bhikkhu khāda vā bhuñja vā” ti</roman>
+    <tai>“ᩉᨶ᩠ᨴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨡᩣᨴ ᩅᩤ ᨽᩩᨬ᩠ᨩ ᩅᩤ”ᨲᩥ</tai>
+	<my>“ဟန္ဒ ဘိက္ခု ခါဒ ဝါ ဘုဉ္ဇ ဝါ”တိ</my>
+	<roman>“handa bhikkhu khāda vā bhuñja vā”ti</roman>
 	<zh>“比库，来咀嚼或食用吧!”</zh>
     <tai>ᨩᩣᨶᩴ ᩋᩣᩈᩣᨴᨶᩣ-(ᩋ)ᨷᩮᨠᩮ᩠ᨡᩣ, ᨽᩩᨲ᩠ᨲᩈᩜᩥᩴ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
 	<my>ဇာနံ အာသာဒနာ-(အ)ပေက္ခော, ဘုတ္တသ္မိံ ပါစိတ္တိယံ.</my>
@@ -624,25 +624,25 @@
 	<my>ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုံ</my>
 	<roman>Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ</roman>
 	<zh>若比库对比库如此说:</zh>
-	<tai>“ ᩑᩉᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨣᩤᨾᩴ ᩅᩤ ᨶᩥᨣᨾᩴ ᩅᩤ ᨷᩥᨱ᩠ᨯᩣᨿ ᨷᩅᩥᩈᩥᩔᩣᨾᩣ” ᨲᩥ</tai>
-	<my>“ ဧဟာဝုသော, ဂါမံ ဝါ နိဂမံ ဝါ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိဿာမာ” တိ</my>
-	<roman>“ ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā” ti</roman>
+	<tai>“ᩑᩉᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨣᩤᨾᩴ ᩅᩤ ᨶᩥᨣᨾᩴ ᩅᩤ ᨷᩥᨱ᩠ᨯᩣᨿ ᨷᩅᩥᩈᩥᩔᩣᨾᩣ”ᨲᩥ</tai>
+	<my>“ဧဟာဝုသော, ဂါမံ ဝါ နိဂမံ ဝါ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိဿာမာ”တိ</my>
+	<roman>“ehāvuso, gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā”ti</roman>
 	<zh>“来，贤友，我们入村或镇集食吧!”</zh>
 	<tai>ᨲᩔ ᨴᩤᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᩅᩤ ᩋᨴᩤᨷᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᩅᩤ ᩏᨿᩮ᩠ᨿᩣᨩᩮᨿ᩠ᨿ</tai>
 	<my>တဿ ဒါပေတွာ ဝါ အဒါပေတွာ ဝါ ဥယျောဇေယျ</my>
 	<roman>tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojeyya</roman>
 	<zh>[无论]给与或未给而赶走他:</zh>
-	<tai>“ ᨣᨧ᩠ᨨᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨶ ᨾᩮ ᨲᨿᩣ ᩈᨴ᩠ᨵᩥᩴ</tai>
-	<my>“ ဂစ္ဆာဝုသော, န မေ တယာ သဒ္ဓိံ</my>
-	<roman>“ gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ</roman>
+	<tai>“ᨣᨧ᩠ᨨᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨶ ᨾᩮ ᨲᨿᩣ ᩈᨴ᩠ᨵᩥᩴ</tai>
+	<my>“ဂစ္ဆာဝုသော, န မေ တယာ သဒ္ဓိံ</my>
+	<roman>“gacchāvuso, na me tayā saddhiṃ</roman>
 	<zh>“贤友，你走吧！我和你一起没办法</zh>
 	<tai>ᨠᨳᩣ ᩅᩤ ᨶᩥᩈᨩ᩠ᨩᩣ ᩅᩤ ᨹᩣᩈᩩ ᩉᩮᩣᨲᩥ,</tai>
 	<my>ကထာ ဝါ နိသဇ္ဇာ ဝါ ဖာသု ဟောတိ,</my>
 	<roman>kathā vā nisajjā vā phāsu hoti,</roman>
 	<zh>安乐，无论说话还是坐着，</zh>
-	<tai>ᩑᨠᨠᩔ ᨾᩮ ᨠᨳᩣ ᩅᩤ ᨶᩥᩈᨩ᩠ᨩᩣ ᩅᩤ ᨹᩣᩈᩩ ᩉᩮᩣᨲᩦ” ᨲᩥ</tai>
-	<my>ဧကကဿ မေ ကထာ ဝါ နိသဇ္ဇာ ဝါ ဖာသု ဟောတီ” တိ</my>
-	<roman>ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī” ti</roman>
+	<tai>ᩑᨠᨠᩔ ᨾᩮ ᨠᨳᩣ ᩅᩤ ᨶᩥᩈᨩ᩠ᨩᩣ ᩅᩤ ᨹᩣᩈᩩ ᩉᩮᩣᨲᩦ”ᨲᩥ</tai>
+	<my>ဧကကဿ မေ ကထာ ဝါ နိသဇ္ဇာ ဝါ ဖာသု ဟောတီ”တိ</my>
+	<roman>ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī”ti</roman>
 	<zh>我独自说话或坐着才安乐。”</zh>
 	<tai>ᩑᨲᨴᩮᩅ ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩴ ᨠᩁᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᩋᨶᨬ᩠ᨬᩴ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
 	<my>ဧတဒေဝ ပစ္စယံ ကရိတွာ အနညံ, ပါစိတ္တိယံ.</my>
@@ -829,13 +829,13 @@
 	<my>တတ္ထာယံ သမယော</my>
 	<roman>Tatthāyaṃ samayo</roman>
 	<zh>这是于此的适时：</zh>
-	<tai>“ ᨴᩥᨿᨯᩮ᩠ᨰᩣ ᨾᩣᩈᩮᩣ ᩈᩮᩈᩮᩣ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶᨶ᩠” ᨲᩥ</tai>
-	<my>“ ဒိယဍ္ဎော မာသော သေသော ဂိမှာနန္” တိ</my>
-	<roman>“ diyaḍḍho māso seso gimhānan” ti</roman>
+	<tai>“ᨴᩥᨿᨯᩮ᩠ᨰᩣ ᨾᩣᩈᩮᩣ ᩈᩮᩈᩮᩣ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶᨶ᩠”ᨲᩥ</tai>
+	<my>“ဒိယဍ္ဎော မာသော သေသော ဂိမှာနန္”တိ</my>
+	<roman>“diyaḍḍho māso seso gimhānan”ti</roman>
 	<zh>热季末後的一个半月、</zh>
-	<tai>“ ᩅᩔᩣᨶᩔ ᨷᨮᨾᩮᩣ ᨾᩣᩈᩮᩣ”</tai>
-	<my>“ ဝဿာနဿ ပဌမော မာသော”</my>
-	<roman>“ vassānassa paṭhamo māso”</roman>
+	<tai>“ᩅᩔᩣᨶᩔ ᨷᨮᨾᩮᩣ ᨾᩣᩈᩮᩣ”</tai>
+	<my>“ဝဿာနဿ ပဌမော မာသော”</my>
+	<roman>“vassānassa paṭhamo māso”</roman>
 	<zh>雨季的第一个月，</zh>
 	<tai>ᩍᨧᩮ᩠ᨧᨲᩮ ᩋᨯ᩠ᨰᨲᩮᨿ᩠ᨿᨾᩣᩈᩣ</tai>
 	<my>ဣစ္စေတေ အဍ္ဎတေယျမာသာ</my>
@@ -1010,25 +1010,25 @@
 	<my>ယော ပန ဘိက္ခု ဧဝံ ဝဒေယျ</my>
 	<roman>Yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya</roman>
 	<zh>若比库如此说:</zh>
-	<tai>“ ᨲᨳᩣᩉᩴ ᨽᨣᩅᨲᩣ ᨵᨾᩜᩴ ᨴᩮᩈᩥᨲᩴ ᩋᩣᨩᩣᨶᩣᨾᩥ,</tai>
-	<my>“ တထာဟံ ဘဂဝတာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမိ,</my>
-	<roman>“ tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi,</roman>
+	<tai>“ᨲᨳᩣᩉᩴ ᨽᨣᩅᨲᩣ ᨵᨾᩜᩴ ᨴᩮᩈᩥᨲᩴ ᩋᩣᨩᩣᨶᩣᨾᩥ,</tai>
+	<my>“တထာဟံ ဘဂဝတာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမိ,</my>
+	<roman>“tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi,</roman>
 	<zh>“如我所知跋葛瓦教导之法，</zh>
 	<tai>ᨿᨳᩣ ᨿᩮᨾᩮ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩥᨠᩣ ᨵᨾᩜᩣ ᩅᩩᨲ᩠ᨲᩣ ᨽᨣᩅᨲᩣ,</tai>
 	<my>ယထာ ယေမေ အန္တရာယိကာ ဓမ္မာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ,</my>
 	<roman>yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā,</roman>
 	<zh>若跋葛瓦所说的那些障碍法，</zh>
-	<tai>ᨲᩮ ᨷᨭᩥᩈᩮᩅᨲᩮᩣ ᨶᩣᩃᩴ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩣᨿᩣ” ᨲᩥ,</tai>
-	<my>တေ ပဋိသေဝတော နာလံ အန္တရာယာယာ” တိ,</my>
-	<roman>te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā” ti,</roman>
+	<tai>ᨲᩮ ᨷᨭᩥᩈᩮᩅᨲᩮᩣ ᨶᩣᩃᩴ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩣᨿᩣ”ᨲᩥ,</tai>
+	<my>တေ ပဋိသေဝတော နာလံ အန္တရာယာယာ”တိ,</my>
+	<roman>te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā”ti,</roman>
 	<zh>对从事它们者并不足以为障碍。”</zh>
 	<tai>ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩑᩅᨾᩔ ᩅᨧᨶᩦᨿᩮᩣ</tai>
 	<my>သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ ဧဝမဿ ဝစနီယော</my>
 	<roman>so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo</roman>
 	<zh>比库们要如此劝告那个比库:</zh>
-	<tai>“ ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩑᩅᩴ ᩋᩅᨧ,</tai>
-	<my>“ မာယသ္မာ ဧဝံ အဝစ,</my>
-	<roman>“ māyasmā evaṃ avaca,</roman>
+	<tai>“ᨾᩣᨿᩈᩜᩣ ᩑᩅᩴ ᩋᩅᨧ,</tai>
+	<my>“မာယသ္မာ ဧဝံ အဝစ,</my>
+	<roman>“māyasmā evaṃ avaca,</roman>
 	<zh>“请具寿不要如此说，</zh>
 	<tai>ᨾᩣ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩴ ᩋᨻ᩠ᨽᩣᨧᩥᨠ᩠ᨡᩥ,</tai>
 	<my>မာ ဘဂဝန္တံ အဗ္ဘာစိက္ခိ,</my>
@@ -1050,9 +1050,9 @@
 	<my>အန္တရာယိကာ ဓမ္မာ အန္တရာယိကာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ,</my>
 	<roman>antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā,</roman>
 	<zh>跋葛瓦说诸障碍法为障碍，</zh>
-	<tai>ᩋᩃᨬ᩠ᨧ ᨷᨶ ᨲᩮ ᨷᨭᩥᩈᩮᩅᨲᩮᩣ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩣᨿᩣ” ᨲᩥ. </tai>
-	<my>အလဉ္စ ပန တေ ပဋိသေဝတော အန္တရာယာယာ” တိ. </my>
-	<roman>alañca pana te paṭisevato antarāyāyā” ti. </roman>
+	<tai>ᩋᩃᨬ᩠ᨧ ᨷᨶ ᨲᩮ ᨷᨭᩥᩈᩮᩅᨲᩮᩣ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩣᨿᩣ”ᨲᩥ. </tai>
+	<my>အလဉ္စ ပန တေ ပဋိသေဝတော အန္တရာယာယာ”တိ. </my>
+	<roman>alañca pana te paṭisevato antarāyāyā”ti. </roman>
 	<zh>并对从事它们者足以为障碍。”</zh>
 	<tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩅᩩᨧ᩠ᨧᨾᩣᨶᩮᩣ ᨲᨳᩮᩅ ᨷᨣ᩠ᨣᨱ᩠ᩉᩮᨿ᩠ᨿ,</tai>
 	<my>ဧဝဉ္စ သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ ဝုစ္စမာနော တထေဝ ပဂ္ဂဏှေယျ,</my>
@@ -1104,25 +1104,25 @@
 	<my>သမဏုဒ္ဒေသောပိ စေ ဧဝံ ဝဒေယျ</my>
 	<roman>Samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyya</roman>
 	<zh>假如沙马内勒也如此说:</zh>
-	<tai>“ ᨲᨳᩣᩉᩴ ᨽᨣᩅᨲᩣ ᨵᨾᩜᩴ ᨴᩮᩈᩥᨲᩴ ᩋᩣᨩᩣᨶᩣᨾᩥ,</tai>
-	<my>“ တထာဟံ ဘဂဝတာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမိ,</my>
-	<roman>“ tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi,</roman>
+	<tai>“ᨲᨳᩣᩉᩴ ᨽᨣᩅᨲᩣ ᨵᨾᩜᩴ ᨴᩮᩈᩥᨲᩴ ᩋᩣᨩᩣᨶᩣᨾᩥ,</tai>
+	<my>“တထာဟံ ဘဂဝတာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမိ,</my>
+	<roman>“tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi,</roman>
 	<zh>“如我所知跋葛瓦教导之法，</zh>
 	<tai>ᨿᨳᩣ ᨿᩮᨾᩮ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩥᨠᩣ ᨵᨾᩜᩣ ᩅᩩᨲ᩠ᨲᩣ ᨽᨣᩅᨲᩣ,</tai>
 	<my>ယထာ ယေမေ အန္တရာယိကာ ဓမ္မာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ,</my>
 	<roman>yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā,</roman>
 	<zh>若跋葛瓦所说的那些障碍法，</zh>
-	<tai>ᨲᩮ ᨷᨭᩥᩈᩮᩅᨲᩮᩣ ᨶᩣᩃᩴ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩣᨿᩣ” ᨲᩥ,</tai>
-	<my>တေ ပဋိသေဝတော နာလံ အန္တရာယာယာ” တိ,</my>
-	<roman>te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā” ti,</roman>
+	<tai>ᨲᩮ ᨷᨭᩥᩈᩮᩅᨲᩮᩣ ᨶᩣᩃᩴ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩣᨿᩣ”ᨲᩥ,</tai>
+	<my>တေ ပဋိသေဝတော နာလံ အန္တရာယာယာ”တိ,</my>
+	<roman>te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā”ti,</roman>
 	<zh>对从事它们者并不足以为障碍。”</zh>
 	<tai>ᩈᩮᩣ ᩈᨾᨱᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩑᩅᨾᩔ ᩅᨧᨶᩦᨿᩮᩣ</tai>
 	<my>သော သမဏုဒ္ဒေသော ဘိက္ခူဟိ ဧဝမဿ ဝစနီယော</my>
 	<roman>so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo</roman>
 	<zh>比库们应如此劝告那个沙马内勒:</zh>
-	<tai>“ ᨾᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᩈᨾᨱᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈ ᩑᩅᩴ ᩋᩅᨧ,</tai>
-	<my>“ မာဝုသော, သမဏုဒ္ဒေသ ဧဝံ အဝစ,</my>
-	<roman>“ māvuso, samaṇuddesa evaṃ avaca,</roman>
+	<tai>“ᨾᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᩈᨾᨱᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈ ᩑᩅᩴ ᩋᩅᨧ,</tai>
+	<my>“မာဝုသော, သမဏုဒ္ဒေသ ဧဝံ အဝစ,</my>
+	<roman>“māvuso, samaṇuddesa evaṃ avaca,</roman>
 	<zh>“沙马内勒贤友，请不要如此说，</zh>
 	<tai>ᨾᩣ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩴ ᩋᨻ᩠ᨽᩣᨧᩥᨠ᩠ᨡᩥ,</tai>
 	<my>မာ ဘဂဝန္တံ အဗ္ဘာစိက္ခိ,</my>
@@ -1144,9 +1144,9 @@
 	<my>အန္တရာယိကာ ဓမ္မာ အန္တရာယိကာ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ,</my>
 	<roman>antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā,</roman>
 	<zh>跋葛瓦说诸障碍法为障碍，</zh>
-	<tai>ᩋᩃᨬ᩠ᨧ ᨷᨶ ᨲᩮ ᨷᨭᩥᩈᩮᩅᨲᩮᩣ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩣᨿᩣ” ᨲᩥ,</tai>
-	<my>အလဉ္စ ပန တေ ပဋိသေဝတော အန္တရာယာယာ” တိ,</my>
-	<roman>alañca pana te paṭisevato antarāyāyā” ti,</roman>
+	<tai>ᩋᩃᨬ᩠ᨧ ᨷᨶ ᨲᩮ ᨷᨭᩥᩈᩮᩅᨲᩮᩣ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩣᨿᩣ”ᨲᩥ,</tai>
+	<my>အလဉ္စ ပန တေ ပဋိသေဝတော အန္တရာယာယာ”တိ,</my>
+	<roman>alañca pana te paṭisevato antarāyāyā”ti,</roman>
 	<zh>并对从事它们者足以为障碍。”</zh>
 	<tai>ᩑᩅᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩣ ᩈᨾᨱᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩮᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai>
 	<my>ဧဝဉ္စ သော သမဏုဒ္ဒေသော ဘိက္ခူဟိ</my>
@@ -1160,9 +1160,9 @@
 	<my>သော သမဏုဒ္ဒေသော ဘိက္ခူဟိ ဧဝမဿ ဝစနီယော</my>
 	<roman>so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo</roman>
 	<zh>比库们要对那个沙马内勒如此说:</zh>
-	<tai>“ ᩋᨩ᩠ᨩᨲᨣᩮ᩠ᨣ ᨲᩮ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᩈᨾᨱᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈ</tai>
-	<my>“ အဇ္ဇတဂ္ဂေ တေ, အာဝုသော, သမဏုဒ္ဒေသ</my>
-	<roman>“ ajjatagge te, āvuso, samaṇuddesa</roman>
+	<tai>“ᩋᨩ᩠ᨩᨲᨣᩮ᩠ᨣ ᨲᩮ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᩈᨾᨱᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈ</tai>
+	<my>“အဇ္ဇတဂ္ဂေ တေ, အာဝုသော, သမဏုဒ္ဒေသ</my>
+	<roman>“ajjatagge te, āvuso, samaṇuddesa</roman>
 	<zh>“沙马内勒贤友，从今以後你</zh>
 	<tai>ᨶ ᨧᩮᩅ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩈᨲ᩠ᨳᩣ ᩋᨷᨴᩥᩈᩥᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ,</tai>
 	<my>န စေဝ သော ဘဂဝါ သတ္ထာ အပဒိသိတဗ္ဗော,</my>
@@ -1180,9 +1180,9 @@
 	<my>သာပိ တေ နတ္ထိ,</my>
 	<roman>sāpi te natthi,</roman>
 	<zh>你却不行。</zh>
-	<tai>ᨧᩁ ᨷᩥᩁᩮ, ᩅᩥᨶᩔᩣ” ᨲᩥ. </tai>
-	<my>စရ ပိရေ, ဝိနဿာ” တိ. </my>
-	<roman>cara pire, vinassā” ti. </roman>
+	<tai>ᨧᩁ ᨷᩥᩁᩮ, ᩅᩥᨶᩔᩣ”ᨲᩥ. </tai>
+	<my>စရ ပိရေ, ဝိနဿာ”တိ. </my>
+	<roman>cara pire, vinassā”ti. </roman>
 	<zh>不讨喜者走吧！消失吧!”</zh>
 	<tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨩᩣᨶᩴ ᨲᨳᩣᨶᩣᩈᩥᨲᩴ ᩈᨾᨱᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩴ</tai>
 	<my>ယော ပန ဘိက္ခု ဇာနံ တထာနာသိတံ သမဏုဒ္ဒေသံ</my>
@@ -1215,17 +1215,17 @@
 	<my>သဟဓမ္မိကံ ဝုစ္စမာနော ဧဝံ ဝဒေယျ</my>
 	<roman>saha-dhammikaṃ vuccamāno evaṃ vadeyya</roman>
 	<zh>如法劝告时如此说:</zh>
-	<tai>“ ᨶ ᨲᩣᩅᩤᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ,</tai>
-	<my>“ န တာဝါဟံ, အာဝုသော,</my>
-	<roman>“ na tāvāhaṃ, āvuso,</roman>
+	<tai>“ᨶ ᨲᩣᩅᩤᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ,</tai>
+	<my>“န တာဝါဟံ, အာဝုသော,</my>
+	<roman>“na tāvāhaṃ, āvuso,</roman>
 	<zh>“贤友们，我不会</zh>
 	<tai>ᩑᨲᩈᩜᩥᩴ ᩈᩥᨠ᩠ᨡᩣᨷᨴᩮ ᩈᩥᨠ᩠ᨡᩥᩔᩣᨾᩥ,</tai>
 	<my>ဧတသ္မိံ သိက္ခာပဒေ သိက္ခိဿာမိ,</my>
 	<roman>etasmiṃ sikkhā-pade sikkhissāmi,</roman>
 	<zh>会在此学处训练</zh>
-	<tai>ᨿᩣᩅ ᨶ ᩋᨬ᩠ᨬᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨻ᩠ᨿᨲ᩠ᨲᩴ ᩅᩥᨶᨿᨵᩁᩴ ᨷᩁᩥᨷᩩᨧ᩠ᨨᩣᨾᩦ” ᨲᩥ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ. </tai>
-	<my>ယာဝ န အညံ ဘိက္ခုံ ဗျတ္တံ ဝိနယဓရံ ပရိပုစ္ဆာမီ” တိ, ပါစိတ္တိယံ. </my>
-	<roman>yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinaya-dharaṃ paripucchāmī” ti, pācittiyaṃ. </roman>
+	<tai>ᨿᩣᩅ ᨶ ᩋᨬ᩠ᨬᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᨻ᩠ᨿᨲ᩠ᨲᩴ ᩅᩥᨶᨿᨵᩁᩴ ᨷᩁᩥᨷᩩᨧ᩠ᨨᩣᨾᩦ”ᨲᩥ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ. </tai>
+	<my>ယာဝ န အညံ ဘိက္ခုံ ဗျတ္တံ ဝိနယဓရံ ပရိပုစ္ဆာမီ”တိ, ပါစိတ္တိယံ. </my>
+	<roman>yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinaya-dharaṃ paripucchāmī”ti, pācittiyaṃ. </roman>
 	<zh>除非询问其他贤明的持律比库。”巴吉帝亚。</zh>
 	<tai>ᩈᩥᨠ᩠ᨡᨾᩣᨶᩮᨶ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩣ</tai>
 	<my>သိက္ခမာနေန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ</my>
@@ -1244,9 +1244,9 @@
 	<my>ယော ပန ဘိက္ခု ပါတိမောက္ခေ ဥဒ္ဒိဿမာနေ ဧဝံ ဝဒေယျ</my>
 	<roman>Yo pana bhikkhu pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya</roman>
 	<zh>若比库在诵巴帝摩卡时如此说:</zh>
-	<tai>“ ᨠᩥᩴ ᨷᨶᩥᨾᩮᩉᩥ ᨡᩩᨴ᩠ᨴᩤᨶᩩᨡᩩᨴ᩠ᨴᨠᩮᩉᩥ</tai>
-	<my>“ ကိံ ပနိမေဟိ ခုဒ္ဒါနုခုဒ္ဒကေဟိ</my>
-	<roman>“ kiṃ pan(a) imehi khudda-anukhuddakehi</roman>
+	<tai>“ᨠᩥᩴ ᨷᨶᩥᨾᩮᩉᩥ ᨡᩩᨴ᩠ᨴᩤᨶᩩᨡᩩᨴ᩠ᨴᨠᩮᩉᩥ</tai>
+	<my>“ကိံ ပနိမေဟိ ခုဒ္ဒါနုခုဒ္ဒကေဟိ</my>
+	<roman>“kiṃ pan(a) imehi khudda-anukhuddakehi</roman>
 	<zh>“为什么这些微细又微细</zh>
 	<tai>ᩈᩥᨠ᩠ᨡᩣᨷᨴᩮᩉᩥ ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩮᩉᩥ,</tai>
 	<my>သိက္ခာပဒေဟိ ဥဒ္ဒိဋ္ဌေဟိ,</my>
@@ -1256,9 +1256,9 @@
 	<my>ယာဝဒေဝ ကုက္ကုစ္စာယ ဝိဟေသာယ</my>
 	<roman>yāvadeva kukkuccāya vihesāya</roman>
 	<zh>那只会导致疑悔、烦扰、</zh>
-	<tai>ᩅᩥᩃᩮᨡᩣᨿ ᩈᩴᩅᨲ᩠ᨲᨶ᩠ᨲᩦ” ᨲᩥ,</tai>
-	<my>ဝိလေခါယ သံဝတ္တန္တီ” တိ,</my>
-	<roman>vilekhāya saṃvattantī” ti,</roman>
+	<tai>ᩅᩥᩃᩮᨡᩣᨿ ᩈᩴᩅᨲ᩠ᨲᨶ᩠ᨲᩦ”ᨲᩥ,</tai>
+	<my>ဝိလေခါယ သံဝတ္တန္တီ”တိ,</my>
+	<roman>vilekhāya saṃvattantī”ti,</roman>
 	<zh>困惑的发生。”</zh>
 	<tai>ᩈᩥᨠ᩠ᨡᩣᨷᨴ-ᩅᩥᩅᨱ᩠ᨱᨠᩮ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
 	<my>သိက္ခာပဒ-ဝိဝဏ္ဏကေ ပါစိတ္တိယံ.</my>
@@ -1269,17 +1269,17 @@
 	<my>ယော ပန ဘိက္ခု အနွဒ္ဓမာသံ ပါတိမောက္ခေ ဥဒ္ဒိဿမာနေ ဧဝံ ဝဒေယျ</my>
 	<roman>Yo pana bhikkhu anvaddha-māsaṃ pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya</roman>
 	<zh>若比库在每半月诵巴帝摩卡时如此说:</zh>
-	<tai>“ ᩍᨴᩤᨶᩮᩅ ᨡᩮᩣ ᩋᩉᩴ ᨩᩣᨶᩣᨾᩥ,</tai>
-	<my>“ ဣဒါနေဝ ခေါ အဟံ ဇာနာမိ,</my>
-	<roman>“ idān(i) eva kho ahaṃ jānāmi,</roman>
+	<tai>“ᩍᨴᩤᨶᩮᩅ ᨡᩮᩣ ᩋᩉᩴ ᨩᩣᨶᩣᨾᩥ,</tai>
+	<my>“ဣဒါနေဝ ခေါ အဟံ ဇာနာမိ,</my>
+	<roman>“idān(i) eva kho ahaṃ jānāmi,</roman>
 	<zh>“我现在才知道</zh>
 	<tai>ᩋᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᨠᩥᩁ ᨵᨾᩮᩜᩣ ᩈᩩᨲ᩠ᨲᩣᨣᨲᩮᩣ ᩈᩩᨲ᩠ᨲᨷᩁᩥᨿᩣᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ</tai>
 	<my>အယမ္ပိ ကိရ ဓမ္မော သုတ္တာဂတော သုတ္တပရိယာပန္နော</my>
 	<roman>ayampi kira dhammo suttāgato sutta-pariyāpanno</roman>
 	<zh>此法收录在经中，系属于经，</zh>
-	<tai>ᩋᨶ᩠ᩅᨴ᩠ᨵᨾᩣᩈᩴ ᩏᨴᩮ᩠ᨴᩈᩴ ᩋᩣᨣᨧ᩠ᨨᨲᩦ” ᨲᩥ. </tai>
-	<my>အနွဒ္ဓမာသံ ဥဒ္ဒေသံ အာဂစ္ဆတီ” တိ. </my>
-	<roman>anvaddha-māsaṃ uddesaṃ āgacchatī” ti. </roman>
+	<tai>ᩋᨶ᩠ᩅᨴ᩠ᨵᨾᩣᩈᩴ ᩏᨴᩮ᩠ᨴᩈᩴ ᩋᩣᨣᨧ᩠ᨨᨲᩦ”ᨲᩥ. </tai>
+	<my>အနွဒ္ဓမာသံ ဥဒ္ဒေသံ အာဂစ္ဆတီ”တိ. </my>
+	<roman>anvaddha-māsaṃ uddesaṃ āgacchatī”ti. </roman>
 	<zh>在每半月诵出来。”</zh>
 	<tai>ᨲᨬᩮ᩠ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᩋᨬᩮ᩠ᨬ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨩᩣᨶᩮᨿ᩠ᨿᩩᩴ ᨶᩥᩈᩥᨶ᩠ᨶᨷᩩᨻ᩠ᨻᩴ</tai>
 	<my>တဉ္စေ ဘိက္ခုံ အညေ ဘိက္ခူ ဇာနေယျုံ နိသိန္နပုဗ္ဗံ</my>
@@ -1309,9 +1309,9 @@
 	<my>ဥတ္တရိ စဿ မောဟော အာရောပေတဗ္ဗော</my>
 	<roman>uttari cassa moho āropetabbo</roman>
 	<zh>更应呵责其愚痴:</zh>
-	<tai>“ ᨲᩔ ᨲᩮ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᩋᩃᩣᨽᩣ,</tai>
-	<my>“ တဿ တေ, အာဝုသော, အလာဘာ,</my>
-	<roman>“ tassa te, āvuso, alābhā,</roman>
+	<tai>“ᨲᩔ ᨲᩮ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᩋᩃᩣᨽᩣ,</tai>
+	<my>“တဿ တေ, အာဝုသော, အလာဘာ,</my>
+	<roman>“tassa te, āvuso, alābhā,</roman>
 	<zh>“贤友，这对你不利，</zh>
 	<tai>ᨲᩔ ᨲᩮ ᨴᩩᩃ᩠ᩃᨴ᩠ᨵᩴ, ᨿᩴ ᨲ᩠ᩅᩴ ᨷᩤᨲᩥᨾᩮᩣᨠᩮ᩠ᨡ ᩏᨴ᩠ᨴᩥᩔᨾᩣᨶᩮ</tai>
 	<my>တဿ တေ ဒုလ္လဒ္ဓံ, ယံ တွံ ပါတိမောက္ခေ ဥဒ္ဒိဿမာနေ</my>
@@ -1321,9 +1321,9 @@
 	<my>န သာဓုကံ အဋ္ဌိံ ကတွာ</my>
 	<roman>na sādhukaṃ aṭṭhiṃ katvā</roman>
 	<zh>不好好地用心对待</zh>
-	<tai>ᨾᨶᩈᩥ ᨠᩁᩮᩣᩈᩦ” ᨲᩥ,</tai>
-	<my>မနသိ ကရောသီ” တိ,</my>
-	<roman>manasi karosī” ti,</roman>
+	<tai>ᨾᨶᩈᩥ ᨠᩁᩮᩣᩈᩦ”ᨲᩥ,</tai>
+	<my>မနသိ ကရောသီ”တိ,</my>
+	<roman>manasi karosī”ti,</roman>
 	<zh>专心致志。”</zh>
 	<tai>ᩍᨴᩴ ᨲᩈᩜᩥᩴ ᨾᩮᩣᩉᨶᨠᩮ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
 	<my>ဣဒံ တသ္မိံ မောဟနကေ ပါစိတ္တိယံ.</my>
@@ -1353,9 +1353,9 @@
 	<my>ယော ပန ဘိက္ခု ဘိက္ခုဿ သဉ္စိစ္စ ကုက္ကုစ္စံ ဥပဒဟေယျ</my>
 	<roman>Yo pana bhikkhu bhikkhussa sañcicca kukkuccaṃ upadaheyya</roman>
 	<zh>若比库故意致使比库疑悔:</zh>
-	<tai>“ ᩍᨲᩥᩔ ᨾᩩᩉᩩᨲ᩠ᨲᨾ᩠ᨷᩥ ᩋᨹᩣᩈᩩ ᨽᩅᩥᩔᨲᩦ” ᨲᩥ</tai>
-	<my>“ ဣတိဿ မုဟုတ္တမ္ပိ အဖာသု ဘဝိဿတီ” တိ</my>
-	<roman>“ itissa muhuttampi aphāsu bhavissatī” ti</roman>
+	<tai>“ᩍᨲᩥᩔ ᨾᩩᩉᩩᨲ᩠ᨲᨾ᩠ᨷᩥ ᩋᨹᩣᩈᩩ ᨽᩅᩥᩔᨲᩦ”ᨲᩥ</tai>
+	<my>“ဣတိဿ မုဟုတ္တမ္ပိ အဖာသု ဘဝိဿတီ”တိ</my>
+	<roman>“itissa muhuttampi aphāsu bhavissatī”ti</roman>
 	<zh>“由此他将会短暂地不安乐。”</zh>
 	<tai>ᩑᨲᨴᩮᩅ ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩴ ᨠᩁᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᩋᨶᨬ᩠ᨬᩴ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
 	<my>ဧတဒေဝ ပစ္စယံ ကရိတွာ အနညံ, ပါစိတ္တိယံ.</my>
@@ -1370,9 +1370,9 @@
 	<my>ကလဟဇာတာနံ ဝိဝါဒါပန္နာနံ ဥပဿုတိံ တိဋ္ဌေယျ</my>
 	<roman>kalaha-jātānaṃ vivāda-āpannānaṃ upassutiṃ tiṭṭheyya</roman>
 	<zh>纷争、陷入分歧时站在能偷听到[他们]的地方:</zh>
-	<tai>“ ᨿᩴ ᩍᨾᩮ ᨽᨱᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ, ᨲᩴ ᩈᩮᩣᩔᩣᨾᩦ” ᨲᩥ</tai>
-	<my>“ ယံ ဣမေ ဘဏိဿန္တိ, တံ သောဿာမီ” တိ</my>
-	<roman>“ yaṃ ime bhaṇissanti, taṃ sossāmī” ti</roman>
+	<tai>“ᨿᩴ ᩍᨾᩮ ᨽᨱᩥᩔᨶ᩠ᨲᩥ, ᨲᩴ ᩈᩮᩣᩔᩣᨾᩦ”ᨲᩥ</tai>
+	<my>“ယံ ဣမေ ဘဏိဿန္တိ, တံ သောဿာမီ”တိ</my>
+	<roman>“yaṃ ime bhaṇissanti, taṃ sossāmī”ti</roman>
 	<zh>“我要听听这些人所说的。”</zh>
 	<tai>ᩑᨲᨴᩮᩅ ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩴ ᨠᩁᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᩋᨶᨬ᩠ᨬᩴ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
 	<my>ဧတဒေဝ ပစ္စယံ ကရိတွာ အနညံ, ပါစိတ္တိယံ.</my>
@@ -1405,9 +1405,9 @@
 	<my>ပစ္ဆာ ခီယနဓမ္မံ အာပဇ္ဇေယျ</my>
 	<roman>pacchā khīyana-dhammaṃ āpajjeyya</roman>
 	<zh>事後却表示不满</zh>
-	<tai>“ ᨿᨳᩣᩈᨶ᩠ᨳᩩᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᩈᩘᨥᩥᨠᩴ ᩃᩣᨽᩴ ᨷᩁᩥᨱᩣᨾᩮᨶ᩠ᨲᩦ” ᨲᩥ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
-	<my>“ ယထာသန္ထုတံ ဘိက္ခူ သင်္ဃိကံ လာဘံ ပရိဏာမေန္တီ” တိ, ပါစိတ္တိယံ.</my>
-	<roman>“ yathā-santhutaṃ bhikkhū saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇāmentī” ti, pācittiyaṃ.</roman>
+	<tai>“ᨿᨳᩣᩈᨶ᩠ᨳᩩᨲᩴ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᩈᩘᨥᩥᨠᩴ ᩃᩣᨽᩴ ᨷᩁᩥᨱᩣᨾᩮᨶ᩠ᨲᩦ”ᨲᩥ, ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ.</tai>
+	<my>“ယထာသန္ထုတံ ဘိက္ခူ သင်္ဃိကံ လာဘံ ပရိဏာမေန္တီ”တိ, ပါစိတ္တိယံ.</my>
+	<roman>“yathā-santhutaṃ bhikkhū saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇāmentī”ti, pācittiyaṃ.</roman>
 	<zh>“比库们使僧团的所得转给按相熟的”者，巴吉帝亚。</zh>
 82. 
 	<tai>ᨿᩮᩣ ᨷᨶ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩ ᨩᩣᨶᩴ ᩈᩘᨥᩥᨠᩴ ᩃᩣᨽᩴ ᨷᩁᩥᨱᨲᩴ</tai>
@@ -1470,9 +1470,9 @@
 	<my>ဥဂ္ဂဟေတွာ ဝါ ဥဂ္ဂဟာပေတွာ ဝါ နိက္ခိပိတဗ္ဗံ</my>
 	<roman>uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipitabbaṃ</roman>
 	<zh>捉持或令捉持後应被收藏:</zh>
-	<tai>“ ᨿᩔ ᨽᩅᩥᩔᨲᩥ, ᩈᩮᩣ ᩉᩁᩥᩔᨲᩦ” ᨲᩥ,</tai>
-	<my>“ ယဿ ဘဝိဿတိ, သော ဟရိဿတီ” တိ,</my>
-	<roman>“ yassa bhavissati, so harissatī” ti,</roman>
+	<tai>“ᨿᩔ ᨽᩅᩥᩔᨲᩥ, ᩈᩮᩣ ᩉᩁᩥᩔᨲᩦ”ᨲᩥ,</tai>
+	<my>“ယဿ ဘဝိဿတိ, သော ဟရိဿတီ”တိ,</my>
+	<roman>“yassa bhavissati, so harissatī”ti,</roman>
 	<zh>“属于谁的他将拿回。”</zh>
 	<tai>ᩋᨿᩴ ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᩣᨾᩦᨧᩥ.</tai>
 	<my>အယံ တတ္ထ သာမီစိ.</my>

src/daily_use/patimokkha_07pd.md

@@ -79,17 +79,17 @@
 	<my>ပဋိဒေသေတဗ္ဗံ တေန ဘိက္ခုနာ</my>
 	<roman>paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā</roman>
 	<zh>那位比库应当忏悔:</zh>
-	<tai>‘‘ ᨣᩤᩁᨿ᩠ᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ,ᨵᨾᩜᩴ ᩋᩣᨷᨩ᩠ᨩᩥᩴ</tai>
-	<my>‘‘ ဂါရယှံ, အာဝုသော,ဓမ္မံ အာပဇ္ဇိံ</my>
-	<roman>‘‘ gārayhaṃ, āvuso,dhammaṃ āpajjiṃ</roman>
+	<tai>“ ᨣᩤᩁᨿ᩠ᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ,ᨵᨾᩜᩴ ᩋᩣᨷᨩ᩠ᨩᩥᩴ</tai>
+	<my>“ ဂါရယှံ, အာဝုသော,ဓမ္မံ အာပဇ္ဇိံ</my>
+	<roman>“ gārayhaṃ, āvuso,dhammaṃ āpajjiṃ</roman>
 	<zh>“贤友，我犯了应受呵责之法，</zh>
 	<tai>ᩋᩈᨷ᩠ᨷᩣᨿᩴ ᨷᩤᨭᩥᨴᩮᩈᨶᩦᨿᩴ,</tai>
 	<my>အသပ္ပါယံ ပါဋိဒေသနီယံ,</my>
 	<roman>asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ,</roman>
 	<zh>不适当， 应悔过，</zh>
-	<tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩦ’’ ᨲᩥ.</tai>
-	<my>တံ ပဋိဒေသေမီ’’ တိ.</my>
-	<roman>taṃ paṭidesemī’’ ti.</roman>
+	<tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩦ” ᨲᩥ.</tai>
+	<my>တံ ပဋိဒေသေမီ” တိ.</my>
+	<roman>taṃ paṭidesemī” ti.</roman>
 	<zh>我为此忏悔。”</zh>
 2. 
 	<tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨷᨶᩮᩅ ᨠᩩᩃᩮᩈᩩ ᨶᩥᨾᨶ᩠ᨲᩥᨲᩣ ᨽᩩᨬ᩠ᨩᨶ᩠ᨲᩥ,</tai>
@@ -104,21 +104,21 @@
 	<my>ဝေါသာသမာန-ရူပါ ဌိတာ ဟောတိ</my>
 	<roman>vosāsamāna-rūpā ṭhitā hoti</roman>
 	<zh>站着指点安排:</zh>
-	<tai>‘‘ ᩍᨵ ᩈᩪᨷᩴ ᨴᩮᨳ, ᩍᨵ ᩒᨴᨶᩴ ᨴᩮᨳᩣ’’ ᨲᩥ.</tai>
-	<my>‘‘ ဣဓ သူပံ ဒေထ, ဣဓ ဩဒနံ ဒေထာ’’ တိ.</my>
-	<roman>‘‘ idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā’’ ti.</roman>
+	<tai>“ᩍᨵ ᩈᩪᨷᩴ ᨴᩮᨳ, ᩍᨵ ᩒᨴᨶᩴ ᨴᩮᨳᩣ”ᨲᩥ.</tai>
+	<my>“ဣဓ သူပံ ဒေထ, ဣဓ ဩဒနံ ဒေထာ”တိ.</my>
+	<roman>“idha sūpaṃ detha, idha odanaṃ dethā”ti.</roman>
 	<zh>“这里给羹，这里给饭。”</zh>
-	<tai>ᨲᩮᩉᩥ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩈᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩦ ᩋᨷᩈᩣᨴᩮᨲᨻ᩠ᨻᩣ‘‘ </tai>
-	<my>တေဟိ ဘိက္ခူဟိ သာ ဘိက္ခုနီ အပသာဒေတဗ္ဗာ‘‘ </my>
-	<roman>Tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā‘‘ </roman>
+	<tai>ᨲᩮᩉᩥ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ ᩈᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩦ ᩋᨷᩈᩣᨴᩮᨲᨻ᩠ᨻᩣ“ </tai>
+	<my>တေဟိ ဘိက္ခူဟိ သာ ဘိက္ခုနီ အပသာဒေတဗ္ဗာ“ </my>
+	<roman>Tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā“ </roman>
 	<zh>那些比库应斥责该比库尼:</zh>
 	<tai>ᩋᨷᩈᨠ᩠ᨠ ᨲᩣᩅ ᨽᨣᩥᨶᩥ,</tai>
 	<my>အပသက္က တာဝ ဘဂိနိ,</my>
 	<roman>apasakka tāva bhagini,</roman>
 	<zh>“贤妹，请回避!</zh>
-	<tai>ᨿᩣᩅ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩩᨬ᩠ᨩᨶ᩠ᨲᩦ’’ ᨲᩥ.</tai>
-	<my>ယာဝ ဘိက္ခူ ဘုဉ္ဇန္တီ’’ တိ.</my>
-	<roman>yāva bhikkhū bhuñjantī’’ ti.</roman>
+	<tai>ᨿᩣᩅ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩩᨬ᩠ᨩᨶ᩠ᨲᩦ” ᨲᩥ.</tai>
+	<my>ယာဝ ဘိက္ခူ ဘုဉ္ဇန္တီ” တိ.</my>
+	<roman>yāva bhikkhū bhuñjantī” ti.</roman>
 	<zh>直到比库们用餐结束”</zh>
 	<tai>ᩑᨠᩔᨷᩥ ᨧᩮ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨶᩮᩣ ᨶ ᨷᨭᩥᨽᩣᩈᩮᨿ᩠ᨿ</tai>
 	<my>ဧကဿပိ စေ ဘိက္ခုနော န ပဋိဘာသေယျ</my>
@@ -128,29 +128,29 @@
 	<my>တံ ဘိက္ခုနိံ အပသာဒေတုံ</my>
 	<roman>taṃ bhikkhuniṃ apasādetuṃ</roman>
 	<zh>斥责该比库尼:</zh>
-	<tai>‘‘ᩋᨷᩈᨠ᩠ᨠᨲᩣᩅ ᨽᨣᩥᨶᩥ, </tai>
-	<my>‘‘အပသက္ကတာဝ ဘဂိနိ, </my>
-	<roman>‘‘apasakka tāva bhagini, </roman>
+	<tai>“ᩋᨷᩈᨠ᩠ᨠᨲᩣᩅ ᨽᨣᩥᨶᩥ, </tai>
+	<my>“အပသက္ကတာဝ ဘဂိနိ, </my>
+	<roman>“apasakka tāva bhagini, </roman>
 	<zh>“贤妹，请回避!</zh>
-	<tai>ᨿᩣᩅ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩩᨬ᩠ᨩᨶ᩠ᨲᩦ’’ ᨲᩥ,</tai>
-	<my>ယာဝ ဘိက္ခူ ဘုဉ္ဇန္တီ’’ တိ,</my>
-	<roman>yāva bhikkhū bhuñjantī’’ ti,</roman>
+	<tai>ᨿᩣᩅ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ ᨽᩩᨬ᩠ᨩᨶ᩠ᨲᩦ”ᨲᩥ,</tai>
+	<my>ယာဝ ဘိက္ခူ ဘုဉ္ဇန္တီ”တိ,</my>
+	<roman>yāva bhikkhū bhuñjantī”ti,</roman>
 	<zh>直到比库们用餐结束”</zh>
 	<tai>ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨲᨻ᩠ᨻᩴ ᨲᩮᩉᩥ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪᩉᩥ</tai>
 	<my>ပဋိဒေသေတဗ္ဗံ တေဟိ ဘိက္ခူဟိ</my>
 	<roman>paṭidesetabbaṃ tehi bhikkhūhi</roman>
 	<zh>那些比库应忏悔:</zh>
-	<tai>‘‘ᨣᩤᩁᨿ᩠ᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨵᨾᩜᩴ ᩋᩣᨷᨩ᩠ᨩᩥᨾ᩠ᩉᩣ</tai>
-	<my>‘‘ဂါရယှံ, အာဝုသော, ဓမ္မံ အာပဇ္ဇိမှာ</my>
-	<roman>‘‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjimhā</roman>
+	<tai>“ᨣᩤᩁᨿ᩠ᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᨵᨾᩜᩴ ᩋᩣᨷᨩ᩠ᨩᩥᨾ᩠ᩉᩣ</tai>
+	<my>“ဂါရယှံ, အာဝုသော, ဓမ္မံ အာပဇ္ဇိမှာ</my>
+	<roman>“gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjimhā</roman>
 	<zh>“贤友们，我们犯了应受指责之法，</zh>
 	<tai>ᩋᩈᨷ᩠ᨷᩣᨿᩴ ᨷᩤᨭᩥᨴᩮᩈᨶᩦᨿᩴ,</tai>
 	<my>အသပ္ပါယံ ပါဋိဒေသနီယံ,</my>
 	<roman>asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ,</roman>
 	<zh>不适当、应悔过</zh>
-	<tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩣ’’ ᨲᩥ.</tai>
-	<my>တံ ပဋိဒေသေမာ’’ တိ.</my>
-	<roman>taṃ paṭidesemā’’ ti.</roman>
+	<tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩣ”ᨲᩥ.</tai>
+	<my>တံ ပဋိဒေသေမာ”တိ.</my>
+	<roman>taṃ paṭidesemā”ti.</roman>
 	<zh>我们悔过它。”</zh>
 3. 
 	<tai>ᨿᩣᨶᩥ ᨡᩮᩣ ᨷᨶ ᨲᩣᨶᩥ ᩈᩮᨠ᩠ᨡ-ᩈᨾᩜᨲᩣᨶᩥ ᨠᩩᩃᩣᨶᩥ,</tai>
@@ -189,9 +189,9 @@
 	<my>အသပ္ပါယံ ပါဋိဒေသနီယံ,</my>
 	<roman>asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ,</roman>
 	<zh>不适当，应悔过，</zh>
-	<tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩦ” ᨲᩥ.</tai>
-	<my>တံ ပဋိဒေသေမီ” တိ.</my>
-	<roman>taṃ paṭidesemī” ti.</roman>
+	<tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩦ”ᨲᩥ.</tai>
+	<my>တံ ပဋိဒေသေမီ”တိ.</my>
+	<roman>taṃ paṭidesemī”ti.</roman>
 	<zh>我为此忏悔。”</zh>
 4. 
 	<tai>ᨿᩣᨶᩥ ᨡᩮᩣ ᨷᨶ ᨲᩣᨶᩥ ᩋᩣᩁᨬ᩠ᨬᨠᩣᨶᩥ ᩈᩮᨶᩣᩈᨶᩣᨶᩥ </tai>
@@ -234,9 +234,9 @@
 	<my>အသပ္ပါယံ ပါဋိဒေသနီယံ,</my>
 	<roman>asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ,</roman>
 	<zh>不适当，应悔过，</zh>
-	<tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩦ” ᨲᩥ.</tai>
-	<my>တံ ပဋိဒေသေမီ” တိ.</my>
-	<roman>taṃ paṭidesemī” ti.</roman>
+	<tai>ᨲᩴ ᨷᨭᩥᨴᩮᩈᩮᨾᩦ”ᨲᩥ.</tai>
+	<my>တံ ပဋိဒေသေမီ”တိ.</my>
+	<roman>taṃ paṭidesemī”ti.</roman>
 	<zh>我为此忏悔。”</zh>
 
 <tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᨡᩮᩣ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ</tai>

src/lrc/dhammacakka_0218.lrc

@@ -112,13 +112,13 @@
 [12:55.10]ᨷᩩᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨶᨶᩩᩔᩩᨲᩮᩈᩩ ᨵᨾᩮ᩠ᨾᩈᩩ<br/> pubbe ananussutesu dhammesu<br/>于我前所未闻之法中，
 [12:58.86]ᨧᨠ᩠ᨡᩩᩴ ᩏᨴᨷᩤᨴᩥ, ᨬᩣᨱᩴ ᩏᨴᨷᩤᨴᩥ, <br/>cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, <br/>眼生起，智生起，
 [13:03.45]ᨷᨬ᩠ᨬᩣ ᩏᨴᨷᩤᨴᩥ, ᩅᩥᨩ᩠ᨩᩣ ᩏᨴᨷᩤᨴᩥ, ᩋᩣᩃᩮᩣᨠᩮᩣ ᩏᨴᨷᩤᨴᩥ.<br/>paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.<br/>慧生起，明生起，光生起。
-[13:10.84]‘‘ᨿᩣᩅᨠᩦᩅᨬ᩠ᨧ ᨾᩮ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ, ᩍᨾᩮᩈᩩ ᨧᨲᩪᩈᩩ ᩋᩁᩥᨿᩈᨧᩮ᩠ᨧᩈᩩ<br/>‘‘Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu<br/>诸比库，只要我对于这四圣谛
+[13:10.84]“ᨿᩣᩅᨠᩦᩅᨬ᩠ᨧ ᨾᩮ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ, ᩍᨾᩮᩈᩩ ᨧᨲᩪᩈᩩ ᩋᩁᩥᨿᩈᨧᩮ᩠ᨧᩈᩩ<br/>“Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu<br/>诸比库，只要我对于这四圣谛
 [13:19.36]ᩑᩅᩴ ᨲᩥᨷᩁᩥᩅᨭ᩠ᨭᩴ ᨴ᩠ᩅᩤᨴᩈᩣᨠᩣᩁᩴ<br/>evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ<br/>如此具有三转十二行相的
 [13:24.46]ᨿᨳᩣᨽᩪᨲᩴ ᨬᩣᨱᨴᩔᨶᩴ ᨶ ᩈᩩᩅᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᩋᩉᩮᩣᩈᩥ,<br/>yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi,<br/>如实智见尚未完全清净，
 [13:30.54]ᨶᩮᩅ ᨲᩣᩅᩤᩉᩴ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ , ᩈᨴᩮᩅᨠᩮ ᩃᩮᩣᨠᩮ ᩈᨾᩣᩁᨠᩮ ᩈᨻᩕᩉ᩠ᨾᨠᩮ<br/>neva tāvāhaṃ, bhikkhave , sadevake loke samārake sabrahmake<br/>诸比库，我就不在有天、魔、梵的天界，
 [13:38.86]ᩈᩔᨾᨱᨻᩕᩣᩉ᩠ᨾᨱᩥᨿᩣ ᨷᨩᩣᨿ ᩈᨴᩮᩅᨾᨶᩩᩔᩣᨿ<br/>sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya<br/>有沙门、婆罗门、有国王和子民的人界中，
-[13:45.40]‘ ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾᩮ᩠ᨻᩣᨵᩥᩴ ᩋᨽᩥᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ’ ᨲᩥ ᨷᨧ᩠ᨧᨬ᩠ᨬᩣᩈᩥᩴ.<br/>‘ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ ti paccaññāsiṃ.<br/>承认“已证觉无上正自觉智” 。
-[13:53.49]‘‘ᨿᨲᩮᩣ ᨧ ᨡᩮᩣ ᨾᩮ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ, ᩍᨾᩮᩈᩩ ᨧᨲᩪᩈᩩ ᩋᩁᩥᨿᩈᨧᩮ᩠ᨧᩈᩩ<br/>‘‘Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu<br/>诸比库，只有当我对这四圣谛
+[13:45.40]‘ ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾᩮ᩠ᨻᩣᨵᩥᩴ ᩋᨽᩥᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ’ ᨲᩥ ᨷᨧ᩠ᨧᨬ᩠ᨬᩣᩈᩥᩴ.<br/>‘ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ ti paccaññāsiṃ.<br/>承认“已证觉无上正自觉智”。
+[13:53.49]“ᨿᨲᩮᩣ ᨧ ᨡᩮᩣ ᨾᩮ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ, ᩍᨾᩮᩈᩩ ᨧᨲᩪᩈᩩ ᩋᩁᩥᨿᩈᨧᩮ᩠ᨧᩈᩩ<br/>“Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu<br/>诸比库，只有当我对这四圣谛
 [14:00.97]ᩑᩅᩴ ᨲᩥᨷᩁᩥᩅᨭ᩠ᨭᩴ ᨴ᩠ᩅᩤᨴᩈᩣᨠᩣᩁᩴ<br/>evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ<br/>如此具有三转十二行相的
 [14:05.20]ᨿᨳᩣᨽᩪᨲᩴ ᨬᩣᨱᨴᩔᨶᩴ ᩈᩩᩅᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᩋᩉᩮᩣᩈᩥ,<br/>yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi,<br/>如实智见已完全清净后，
 [14:12.07]ᩋᨳᩣᩉᩴ, ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮ , ᩈᨴᩮᩅᨠᩮ ᩃᩮᩣᨠᩮ ᩈᨾᩣᩁᨠᩮ ᩈᨻᩕᩉ᩠ᨾᨠᩮ<br/>athāhaṃ, bhikkhave , sadevake loke samārake sabrahmake<br/>诸比库，我才在有天、魔、梵的天界，
@@ -126,7 +126,7 @@
 [14:26.17]‘ ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾᩮ᩠ᨻᩣᨵᩥᩴ ᩋᨽᩥᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ’ ᨲᩥ ᨷᨧ᩠ᨧᨬ᩠ᨬᩣᩈᩥᩴ.<br/>‘ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ ti paccaññāsiṃ.<br/>承认“已证觉无上正自觉智”。
 [14:34.16]ᨬᩣᨱᨬ᩠ᨧ ᨷᨶ ᨾᩮ ᨴᩔᨶᩴ ᩏᨴᨷᩤᨴᩥ—<br/>ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi–<br/>省察智见于我心流生起:
 [14:39.70]‘ᩋᨠᩩᨷ᩠ᨷᩣ ᨾᩮ ᩅᩥᨾᩩᨲ᩠ᨲᩥ, ᩋᨿᨾᨶ᩠ᨲᩥᨾᩣ ᨩᩣᨲᩥ, <br/>‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, <br/>“我的解脱不动摇，这是最后一生，
-[14:45.50]ᨶᨲ᩠ᨳᩥᨴᩤᨶᩥ ᨷᩩᨶᨻ᩠ᨽᩅᩮᩤ’” ᨲᩥ.<br/>natthidāni punabbhavo’” ti.<br/>现在已无后有”，如此省察智生起。
+[14:45.50]ᨶᨲ᩠ᨳᩥᨴᩤᨶᩥ ᨷᩩᨶᨻ᩠ᨽᩅᩮᩤ’”ᨲᩥ.<br/>natthidāni punabbhavo’”ti.<br/>现在已无后有”，如此省察智生起。
 [14:48.57]ᩍᨴᨾᩅᩮᩤᨧ ᨽᨣᩅᩤ.<br/>Idamavoca bhagavā.<br/>世尊说了这些。
 [14:52.04]ᩋᨲ᩠ᨲᨾᨶᩣ ᨷᨬ᩠ᨧᩅᨣ᩠ᨣᩥᨿᩣ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩪ <br/>Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū <br/>自心愉悦的五比库
 [14:56.56]ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᨽᩣᩈᩥᨲᩴ ᩋᨽᩥᨶᨶ᩠ᨴᩩᨶ᩠ᨲᩥ.<br/>bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.<br/>欢喜于世尊所说。
@@ -139,7 +139,7 @@
 [15:42.89]ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ ᨵᨾ᩠ᨾᨧᨠ᩠ᨠᩴ ᨷᩅᨲ᩠ᨲᩥᨲᩴ,<br/>anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ,<br/>令这无上法之轮转起，
 [15:47.36]ᩋᨷ᩠ᨷᨭᩥᩅᨲ᩠ᨲᩥᨿᩴ ᩈᨾᨱᩮᨶ ᩅᩤ <br/>appaṭivattiyaṃ samaṇena vā <br/>不会被任何人所逆转，沙门
 [15:51.20]ᨻᩕᩣᩉᩜᨱᩮᨶ ᩅᩤ ᨴᩮᩅᩮᨶ ᩅᩤ ᨾᩣᩁᩮᨶ ᩅᩤ<br/>brāhmaṇena vā devena vā mārena vā<br/>婆罗门、天，魔，
-[15:55.95]ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩩᨶᩣ ᩅᩤ ᨠᩮᨶᨧᩥ ᩅᩤ ᩃᩮᩣᨠᩈ᩠ᨾᩥᨶ᩠” ᨲᩥ.<br/>brahmunā vā kenaci vā lokasmin” ti.<br/>梵乃至世间上的任何存在
+[15:55.95]ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩩᨶᩣ ᩅᩤ ᨠᩮᨶᨧᩥ ᩅᩤ ᩃᩮᩣᨠᩈ᩠ᨾᩥᨶ᩠”ᨲᩥ.<br/>brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.<br/>梵乃至世间上的任何存在
 [16:03.24]ᨽᩩᨾᩜᩣᨶᩴ ᨴᩮᩅᩤᨶᩴ ᩈᨴ᩠ᨴᩴ ᩈᩩᨲ᩠ᩅᩣ <br/>Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā <br/>听到地居诸天神的声音后
 [16:08.25]ᨧᩣᨲᩩᨾᩉᩣᩁᩣᨩᩥᨠᩣ ᨴᩮᩅᩤ ᩈᨴ᩠ᨴᨾᨶᩩᩔᩣᩅᩮᩈᩩᩴ–<br/>cātumahārājikā devā saddamanussāvesuṃ–<br/>四大王天诸天神赞叹 (说“萨度) 后递相传告--
 [16:15.26]ᨧᩣᨲᩩᨾᩉᩣᩁᩣᨩᩥᨠᩣᨶᩴ ᨴᩮᩅᩤᨶᩴ ᩈᨴ᩠ᨴᩴ ᩈᩩᨲ᩠ᩅᩣ <br/>Cātumahārājikānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā <br/>听到四大王天诸天神的声音后
@@ -193,8 +193,8 @@
 [20:57.68]ᩋᨷ᩠ᨷᨾᩣᨱᩮᩣ ᨧ ᩏᩊᩣᩁᩮᩣ ᩒᨽᩣᩈᩮᩣ ᩃᩮᩣᨠᩮ ᨷᩤᨲᩩᩁᩉᩮᩣᩈᩥ ᩋᨲᩥᨠ᩠ᨠᨾᩮ᩠ᨾᩅ ᨴᩮᩅᩤᨶᩴ ᨴᩮᩅᩤᨶᩩᨽᩣᩅᩴ.<br/>appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pāturahosi<br/>而且，无量、广大的光明出现在世间，
 [21:05.00]ᩋᨲᩥᨠ᩠ᨠᨾᩮᩜᩅ ᨴᩮᩅᩤᨶᩴ ᨴᩮᩅᩤᨶᩩᨽᩣᩅᩴ.<br/>atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.<br/>超越诸天的天威力。
 [21:11.89]ᩋᨳ ᨡᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩏᨴᩤᨶᩴ ᩏᨴᩤᨶᩮᩈᩥ—<br/>Atha kho bhagavā udānaṃ udānesi–<br/>当时，世尊说出这悦智语 --  
-[21:16.57]“ᩋᨬ᩠ᨬᩣᩈᩥ ᩅᨲ, ᨽᩮᩣ, ᨠᩮᩣᨱ᩠ᨯᨬᩮ᩠ᨬᩣ, ᩋᨬ᩠ᨬᩣᩈᩥ ᩅᨲ, ᨽᩮᩣ, ᨠᩮᩣᨱ᩠ᨯᨬᩮ᩠ᨬᩣ” ᨲᩥ!<br/>“aññāsi vata, bho, koṇḍañño, <br/>“诸比库，袞丹雅确实明白了!
-[21:21.00]ᩋᨬ᩠ᨬᩣᩈᩥ ᩅᨲ, ᨽᩮᩣ, ᨠᩮᩣᨱ᩠ᨯᨬᩮ᩠ᨬᩣ” ᨲᩥ!<br/>aññāsi vata, bho, koṇḍañño” ti!<br/>诸比库，袞丹雅确实明白了!”
+[21:16.57]“ᩋᨬ᩠ᨬᩣᩈᩥ ᩅᨲ, ᨽᩮᩣ, ᨠᩮᩣᨱ᩠ᨯᨬᩮ᩠ᨬᩣ, ᩋᨬ᩠ᨬᩣᩈᩥ ᩅᨲ, ᨽᩮᩣ, ᨠᩮᩣᨱ᩠ᨯᨬᩮ᩠ᨬᩣ”ᨲᩥ!<br/>“aññāsi vata, bho, koṇḍañño, <br/>“诸比库，袞丹雅确实明白了!
+[21:21.00]ᩋᨬ᩠ᨬᩣᩈᩥ ᩅᨲ, ᨽᩮᩣ, ᨠᩮᩣᨱ᩠ᨯᨬᩮ᩠ᨬᩣ”ᨲᩥ!<br/>aññāsi vata, bho, koṇḍañño”ti!<br/>诸比库，袞丹雅确实明白了!”
 [21:25.86]ᩍᨲᩥ ᩉᩥᨴᩴ ᩋᩣᨿᩈ᩠ᨾᨲᩮᩣ ᨠᩮᩣᨱ᩠ᨯᨬ᩠ᨬᩔ<br/>Iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa<br/>因为如此具寿袞丹雅的
 [21:31.39]‘ ᩋᨬ᩠ᨬᩣᨠᩮᩣᨱ᩠ᨯᨬᩮ᩠ᨬᩣ’ ᨲᩮ᩠ᩅᩅ ᨶᩣᨾᩴ ᩋᩉᩮᩣᩈᩦᨲᩥ.<br/>‘ aññākoṇḍañño’ tveva nāmaṃ ahosīti.<br/>”明白了的袞丹雅”这一名字就此确立。
 [21:37.48]ᨠᩮᩣᨱ᩠ᨯᨬᩮ᩠ᨬᩣ ᨽᨴ᩠ᨴᩥᨿᩮᩣ ᩅᨷᩮ᩠ᨷᩣ ᨾᩉᩣᨶᩣᨾᩮᩣ ᨧ ᩋᩔᨩᩥ<br/>koṇḍañño bhaddiyo vappo mahānāmo ca assaji<br/>袞丹雅，贤淑，瓦帕，大名与马冠