偈颂(Gatha)排版 Demo

为阅读页增加 hangnum / gatha1 / gatha2 / gatha3 / gathalast 五个 class 的排版支持。 核心诉求:偈颂之间的间隔 > 偈颂内部行之间的间隔,且偈颂与散文混排时有明显区分。

本 Demo 的排版规则:

A · 巴利原文偈颂(带偈颂号 hangnum)

数据取自《宝经》(Ratanasutta,book 154)原文。每首前有 hangnum,行数 2~4 行不等。

1.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
2.
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
3.
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
Etena saccena suvatthi hotu.
4.
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ.

B · 中文译文偈颂(无偈颂号)

译文频道没有 hangnum 句子(偈颂号不译),只有 gatha1/2/last,同样缩进 + 收紧行距 + 大间距分组。

凡会集此诸鬼神,无论地居或空居,
愿一切鬼神欢喜,请恭敬聆听所说。
故一切鬼神倾听:散播慈爱给人类,
日夜持来献供者,故应保护莫放逸。
所有此、他世财富,或于天界殊胜宝,
无有等同如来者。此乃佛之殊胜宝,
以此实语愿安乐!

C · 散文与偈颂混排

散文顶格、行距正常;偈颂缩进、收紧行距。两者混排时,偈颂的缩进让它从散文中凸显出来。

如是我闻:一时,世尊住舍卫城祇树给孤独园。尔时,世尊以是因缘,召集比丘众,而说此偈颂——
凡会集此诸鬼神,无论地居或空居,
愿一切鬼神欢喜,请恭敬聆听所说。
世尊说此偈已,复告诸比丘:此偈乃为护持众生、令得安乐而说。诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。
吉祥经已完成。

D · 变体:不同行数的偈颂

取自用户提供的 CSV 样例(1377 / 1378)。展示 4 行(含 gatha3)与 2 行两种形态。

1377.
Aho sādhu aho suṭṭhu,
Modanti vata pāṇino;
Aho suladdhaṃ sattānaṃ,
Samiddhimabhipatthitaṃ.
1378.
Pasannamukhavaṇṇā ca, paripuṇṇamanorathā;
Pītipāmojjabahulā, ciraṃ jīvantunāmayā.