pali: Milindapañhapucchāvisajjanā

content: 彌蘭提問的問答


pali: Thero āha‘‘ jānāsi kho, mahārāja, sampati kā velā’’ ti?

content: 你知道現在是什麼時間嗎？


pali: ‘‘ Āma, bhante, jānāmi‘ sampati paṭhamo yāmo atikkanto, majjhimo yāmo pavattati, ukkā padīpīyanti, cattāri paṭākāni āṇattāni gamissanti bhaṇḍato rājadeyyānī’’’ ti.

content: 臾那人們這麼說：「大王！


pali: Yonakā evamāhaṃsu‘‘ kallosi, mahārāja, paṇḍito thero’’ ti.

content: 你是堪任者，上座是賢智者。


pali: ‘‘ Āma, bhaṇe, paṇḍito thero, ediso ācariyo bhaveyya mādiso ca antevāsī, nacirasseva paṇḍito dhammaṃ ājāneyyā’’ ti.

content: 像這樣的應該成為老師，而如我的為徒弟，不久就會了知賢智法。


pali: Tassa pañhaveyyākaraṇena tuṭṭho rājā theraṃ nāgasenaṃ satasahassagghanakena kambalena acchādetvā‘‘ bhante nāgasena, ajjatagge te aṭṭhasataṃ bhattaṃ paññapemi, yaṃ kiñci antepure kappiyaṃ, tena ca pavāremī’’ ti āha.

content: 從今天起，我將為你準備八百份食物，以及凡任何在內宮中適當的我以那個邀請。


pali: ‘‘ Jānāmi, bhante nāgasena, jīvasi, api ca attānañca rakkha, mamañca rakkhāhī’’ ti.

content: 」「那先大德！


pali: ‘‘ Kathaṃ attānaṃ rakkhasi,‘ nāgaseno milindaṃ rājānaṃ pasādeti, na ca kiñci alabhī’ ti parāpavādo[ parappavādo( ka.)] āgaccheyyāti, evaṃ attānaṃ rakkha.

content: 『那先使彌蘭王淨信，但沒得到什麼。


pali: Kathaṃ mamaṃ rakkhasi,‘ milindo rājā pasanno pasannākāraṃ na karotī’ ti parāpavādo āgaccheyyāti, evaṃ mamaṃ rakkhāhī’’ ti.

content: 『淨信的彌蘭王不作淨信的行為。


pali: ‘‘ Seyyathāpi, bhante, sīho migarājā suvaṇṇapañjare pakkhittopi bahimukho yeva hoti, evameva kho ahaṃ, bhante, kiñcāpi agāraṃ ajjhāvasāmi bahimukho yeva pana acchāmi.

content: 同樣的，大德！


pali: Sace ahaṃ, bhante, agārasmā anāgāriyaṃ pabbajeyyaṃ, na ciraṃ jīveyyaṃ, bahū me paccatthikā’’ ti.

content: 如果從家出家成為無家者，我應該活不久，我的敵人有很多。


pali: Atha kho āyasmā nāgaseno milindassa rañño pañhaṃ visajjetvā uṭṭhāyāsanā saṅghārāmaṃ agamāsi.

content: 那時，尊者那先回答彌蘭王的提問後，從座位起來後走到僧園。


pali: Acirapakkante ca āyasmante nāgasene milindassa rañño etadahosi‘‘ kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ bhadantena nāgasenena visajjitan’’ ti?

content: 什麼被那先大德回答？


pali: Atha kho milindassa rañño etadahosi‘‘ sabbaṃ mayā supucchitaṃ, sabbaṃ bhadantena nāgasenena suvisajjitan’’ ti.

content: 」那時，彌蘭王想這個：「一切都被我善詢問，一切都被那先大德善回答。


pali: Āyasmatopi nāgasenassa saṅghārāmagatassa etadahosi‘‘ kiṃ milindena raññā pucchitaṃ, kiṃ mayā visajjitan’’ ti.

content: 什麼被我回答？


pali: Atha kho āyasmato nāgasenassa etadahosi‘‘ sabbaṃ milindena raññā supucchitaṃ, sabbaṃ mayā suvisajjitan’’ ti.


pali: Atha kho āyasmā nāgaseno tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena milindassa rañño nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

content: 那時，彌蘭王向尊者那先問訊後，在一旁坐下。


pali: Atha kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ etadavoca–

content: 「大德不要這麼想：『「那先被我詢問問題。


pali: ‘ ‘ Mā kho bhadantassa evaṃ ahosi‘ nāgaseno mayā pañhaṃ pucchito’ ti teneva somanassena taṃ rattāvasesaṃ vītināmesīti na te evaṃ daṭṭhabbaṃ.

content: 對那個，那剩餘的夜晚我想這個：『什麼被我詢問？


pali: Tassa mayhaṃ, bhante, taṃ rattāvasesaṃ etadahosi‘ kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ bhadantena visajjitan’ ti,‘ sabbaṃ mayā supucchitaṃ, sabbaṃ bhadantena suvisajjitan’’’ ti.

content: 上座也這麼說：「大王不要這麼想：『「彌蘭王的提問被我回答。


pali: ‘‘ mā kho mahārājassa evaṃ ahosi‘ milindassa rañño mayā pañho visajjito’ ti teneva somanassena taṃ rattāvasesaṃ vītināmesīti na te evaṃ daṭṭhabbaṃ.

content: 』這不應該被你看作這樣，大王！


pali: Tassa mayhaṃ, mahārāja, taṃ rattāvasesaṃ etadahosi‘ kiṃ milindena raññā pucchitaṃ, kiṃ mayā visajjitan’ ti,‘ sabbaṃ milindena raññā supucchitaṃ, sabbaṃ mayā suvisajjitan’’’ ti itiha te mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsūti.

content: 像這樣，他們大龍象喜悅互相間被善說的。


pali: Milindapañhapucchāvisajjanā niṭṭhitā.

content: 彌蘭的提問之問答已終了。