# 结界

## 结界甘马语（以石相为例）

### 询问界相

|询问|回答|确认|
|-|-|-|
|<roman>Pura**tthi**māya disāya kiṃ nimittaṃ?</roman><zh>东方的界相是什么？</zh>|<roman>Pāsāṇo, **bhan**te</roman><zh>尊者，是石头</zh>|<roman>Eso pāsāṇo nimittaṃ</roman><zh>这石头为界相</zh>|
|<roman>Pura**tthi**māya anudisāya kiṃ nimittaṃ?</roman><zh>东南方的界相是什么？</zh>|<roman>Pāsāṇo, **bhan**te</roman><zh>尊者，是石头</zh>|<roman>Eso pāsāṇo nimittaṃ</roman><zh>这石头为界相</zh>|
|<roman>Da**kkhi**ṇāya disāya kiṃ nimittaṃ?</roman><zh>南方的界相是什么？</zh>|<roman>Pāsāṇo, **bhan**te</roman><zh>尊者，是石头</zh>|<roman>Eso pāsāṇo nimittaṃ</roman><zh>这石头为界相</zh>|
|<roman>Da**kkhi**ṇāya anudisāya kiṃ nimittaṃ?</roman><zh>西南方的界相是什么？</zh>|<roman>Pāsāṇo, **bhan**te</roman><zh>尊者，是石头</zh>|<roman>Eso pāsāṇo nimittaṃ</roman><zh>这石头为界相</zh>|
|<roman>Pa**cchi**māya disāya kiṃ nimittaṃ?</roman><zh>西方的界相是什么？</zh>|<roman>Pāsāṇo, **bhan**te</roman><zh>尊者，是石头</zh>|<roman>Eso pāsāṇo nimittaṃ</roman><zh>这石头为界相</zh>|
|<roman>Pa**cchi**māya anudisāya kiṃ nimittaṃ?</roman><zh>西北方的界相是什么？</zh>|<roman>Pāsāṇo, **bhan**te</roman><zh>尊者，是石头</zh>|<roman>Eso pāsāṇo nimittaṃ</roman><zh>这石头为界相</zh>|
|<roman>Uttarāya disāya kiṃ nimittaṃ?</roman><zh>北方的界相是什么？</zh>|<roman>Pāsāṇo, **bhan**te</roman><zh>尊者，是石头</zh>|<roman>Eso pāsāṇo nimittaṃ</roman><zh>这石头为界相</zh>|
|<roman>Uttarāya anudisāya kiṃ nimittaṃ?</roman><zh>东北方的界相是什么？</zh>|<roman>Pāsāṇo, **bhan**te</roman><zh>尊者，是石头</zh>|<roman>Eso pāsāṇo nimittaṃ</roman><zh>这石头为界相</zh>|
|<roman>Pura**tthi**māya disāya kiṃ nimittaṃ?</roman><zh>东方的界相是什么？</zh>|<roman>Pāsāṇo, **bhan**te</roman><zh>尊者，是石头</zh>|<roman>Eso pāsāṇo nimittaṃ</roman><zh>这石头为界相</zh>|

>注：其他界相

|界相|回答|确认|
|-|-|-|
|山|<roman>Pabbato, **bhan**te.</roman><zh>尊者，是**山**</zh>|<roman>Eso pabbato nimittaṃ</roman><zh>这**山**为界相</zh>|
|林|<roman>Vanaṃ, **bhan**te.</roman><zh>尊者，是**林**</zh>|<roman>Etaṃ vanaṃ nimittaṃ</roman><zh>这**林**为界相</zh>|
|树|<roman>ru**kkho**, **bhan**te.</roman><zh>尊者，是**树**</zh>|<roman>Eso ru**kkho** nimittaṃ</roman><zh>这**树**为界相</zh>|
|路|<roman>Maggo, **bhan**te.</roman><zh>尊者，是**路**</zh>|<roman>Eso maggo nimittaṃ</roman><zh>这**路**为界相</zh>|
|蚁丘|<roman>Vammiko, **bhan**te.</roman><zh>尊者，是**蚁丘**</zh>|<roman>Eso vammiko nimittaṃ</roman><zh>这**蚁丘**为界相</zh>|
|河|<roman>Nadī, **bhan**te.</roman><zh>尊者，是**河**</zh>|<roman>Esā nadī nimittaṃ</roman><zh>这**河**为界相</zh>|
|水|<roman>Udakaṃ, **bhan**te.</roman><zh>尊者，是**水**</zh>|<roman>Etaṃ udakaṃ nimittaṃ</roman><zh>这**水**为界相</zh>|

## 结同一共住、同一伍波瑟特界：（《大品· 第二伍波思特篇》）

<roman>Suṇātu me **bhan**te saṅ**gho**. </roman>
<zh>尊者们，请僧团听我说。</zh>
<roman>Yāvatā samantā nimittā kittitā,</roman>
<zh>至此四周的界相已宣告，</zh>
<roman>yadi saṅ**gha**ssa pattakallaṃ,</roman>
<zh>若僧团已到适时，</zh>
<roman>saṅ**gho** etehi nimittehi sīmaṃ sammanneyya</roman>
<zh>僧团要依那些界相来结</zh>
<roman>samāna-saṃvāsaṃ ek’uposa**thaṃ**. </roman>
<zh>同一共住、同一伍波瑟特界。</zh>
<roman>Esā ñatti.
<zh>这是提案。</zh>


<roman>Suṇātu me **bhan**te saṅ**gho**. </roman>
<zh>尊者们，请僧团听我说。</zh>
<roman>Yāvatā samantā nimittā kittitā,</roman>
<zh>至此四周的界相已宣告，</zh>
<roman>saṅ**gho** etehi nimittehi sīmaṃ sammannati</roman>
<zh>僧团正依那些界相结</zh>
<roman>samāna-saṃvāsaṃ ek’uposa**thaṃ**. </roman>
<zh>同一共住、同一伍波瑟特界。</zh>
<roman>Yass’āyasmato **kha**mati,</roman>
<zh>同意的具寿</zh>
<roman>etehi nimittehi sīmāya sammati</roman>
<zh>对于依那些界相为限而结</zh>
<roman>samāna-saṃvāsāya ek’uposa**thā**ya,</roman>
<zh>同一共住、同一伍波瑟特界，</zh>
<roman>so tuṇh’assa. </roman>
<zh>请保持沉默，</zh>
<roman>Yassa nak**kha**mati, so **bhā**seyya.</roman>
<zh>不同意者请说。</zh>

<roman>Sammatā sīmā saṅ**ghe**na etehi nimittehi,</roman>
<zh>僧团已依那些界相结了</zh>
<roman>samāna-saṃvāsā ek’uposa**thā**. </roman>
<zh>同一共住、同一伍波萨他界。</zh>
<roman>**kha**mati saṅ**gha**ssa, tasmā tuṇhī. </roman>
<zh>僧团同意故，所以沉默。</zh>
<roman>Evam-etaṃ **dhā**rayāmi.</roman>
<zh>此事我如此忆持。</zh>

## 结不离三衣界（ti-cīvara-avippavāsa）：（《大品·第二伍波萨他篇》）

<roman>Suṇātu me **bhan**te saṅ**gho**. </roman>
<zh>尊者们，请僧团听我说。</zh>
<roman>Yā sā saṅ**ghe**na sīmā sammatā</roman>
<zh>那由僧团所结的</zh>
<roman>samāna-saṃvāsā ek’uposa**thā**,</roman>
<zh>同一共住、同一伍波萨他界，</zh>
<roman>yadi saṅ**gha**ssa pattakallaṃ,</roman>
<zh>若僧团已到适时，</zh>
<roman>saṅ**gho** taṃ sīmaṃ ti-cīvarena-avippavāsaṃ sammanneyya</roman>
<zh>僧团要将此界结为不离三衣界，</zh>
<roman>**ṭha**petvā gāmañca gāmūpacārañ ca. </roman>
<zh>除了村落和村落近行处。</zh>
<roman>Esā ñatti.</roman>
<zh>这是提案。</zh>

<roman>Suṇātu me **bhan**te saṅ**gho**. </roman>
<zh>尊者们，请僧团听我说。</zh>
<roman>Yā sā saṅ**ghe**na sīmā sammatā</roman>
<zh>那由僧团所结的</zh>
<roman>samāna-saṃvāsā ek’uposa**thā**,</roman>
<zh>同一共住、同一伍波萨他界，</zh>
<roman>saṅ**gho** taṃ sīmaṃ ti-cīvarena avippavāsaṃ sammannati,</roman>
<zh>僧团正将此界结为不离三衣界，</zh>
<roman>**ṭha**petvā gāmañca gāmūpacārañca. </roman>
<zh>除了村落和近村处。</zh>
<roman>Yass’āyasmato **kha**mati,</roman>
<zh>同意的具寿</zh>
<roman>etissā sīmāya ti-cīvarena avippavāsassa sammati,</roman>
<zh>对于将此界结为不离三衣界，</zh>
<roman>**ṭha**petvā gāmañca gāmūpacārañca,</roman>
<zh>除了村落和村落近行处，</zh>
<roman>so tuṇh’assa.</roman>
<zh>请保持沉默。</zh>
<roman>Yassa nak**kha**mati, so **bhā**seyya.</roman>
<zh>不同意者请说。</zh>

<roman>Sammatā sā sīmā saṅ**ghe**na ti-cīvarena-avippavāso,</roman>
<zh>僧团已将此界结为不离三衣界</zh>
<roman>**ṭha**petvā gāmañca gāmūpacārañca. </roman>
<zh>除了村落和村落近行处。</zh>
<roman>**kha**mati saṅ**gha**ssa, tasmā tuṇhī. </roman>
<zh>僧团同意故，所以沉默。</zh>
<roman>Evam-etaṃ **dhā**rayāmi. </roman>
<zh>此事我如此忆持。</zh>