|
|
@@ -2,12 +2,35 @@
|
|
|
## 一、请求三皈依和五戒
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-|念诵者|念诵内容|中文翻译|
|
|
|
-|:-:|:-|:-|
|
|
|
-|求戒者|Ahaṃ , bhante, tisaraṇena saha pañcasīlaṃ dhammaṃ yācāmi, anuggahaṃ katvā sīlaṃ detha me, bhante.|尊者， 我乞求三皈依和五戒法， 请尊者在摄受后授戒给我！|
|
|
|
-|比库|||
|
|
|
-
|
|
|
-|表头1|表头2|表头3|
|
|
|
-|:-|:-:|-:|
|
|
|
-|右对齐|居中|左对齐|
|
|
|
-|具体内容A1|具体内容A2|具体内容A3|
|
|
|
+|念诵者|念诵内容|
|
|
|
+|:-:|:-|
|
|
|
+|求戒者|Ahaṃ, bhante, tisaraṇena saha pañcasīlaṃ dhammaṃ yācāmi,<br>尊者，我乞求三皈依和五戒法，<br>anuggahaṃ katvā sīlaṃ detha me, bhante.<br>请尊者在摄受后授戒给我！<br><br>Dutiyampi, ahaṃ, bhante, tisaraṇena saha pañcasīlaṃ dhammaṃ yācāmi,<br>第二次，尊者，我乞求三皈依和五戒法，<br>anuggahaṃ katvā sīlaṃ detha me, bhante.<br>请尊者在摄受后授戒给我！<br>Tatiyampi, ahaṃ, bhante, tisaraṇena saha pañcasīlaṃ dhammaṃ yācāmi,<br><br>第三次，尊者，我乞求三皈依和五戒法，<br>anuggahaṃ katvā sīlaṃ detha me, bhante.<br>请尊者在摄受后授戒给我！|
|
|
|
+|比库|Yaṃ ahaṃ vadāmi taṃ vadetha(vadehi).<br>我念什么，你们（你）就跟着念什么。|
|
|
|
+|求戒者|Āma, bhante.<br>是的，尊者！|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+## 二、行三皈依
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+|念诵者|念诵内容|
|
|
|
+|:-:|:-|
|
|
|
+|比库|Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.<br>礼敬那位跋葛瓦、阿拉汉、 正自觉者|
|
|
|
+|求戒者|Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.（×3）<br>礼敬那位跋葛瓦、阿拉汉、 正自觉者（念三遍）|
|
|
|
+|比库&求戒者|Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi; <br>我皈依佛。<br> Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;<br>我皈依法。<br>Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.<br>我皈依僧。<br><br>Dutiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi; <br>第二次，我皈依佛。<br> Dutiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;<br>第二次，我皈依法。<br>Dutiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.<br>第二次，我皈依僧。<br><br>Tatiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi; <br>第三次，我皈依佛。<br> Tatiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;<br>第三次，我皈依法。<br>Tatiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.<br>第三次，我皈依僧。|
|
|
|
+|比库|Tisaraṇa-gamaṇaṃ paripuṇṇaṃ.<br>三皈依已经圆满。|
|
|
|
+|求戒者|Āma, bhante.<br>是的，尊者！|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+## 三、五戒
|
|
|
+|念诵者|念诵内容|
|
|
|
+|:-:|:-|
|
|
|
+|比库&求戒者|1. Pāṇātipātā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.<br>我受持离杀生学处。<br><br>2. Adinnādānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.<br>我受持离不与取学处<br><br>3.Kāmesu micchācārā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.<br>我受持离欲邪行学处<br><br>4. Musāvādā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.<br>我受持离虚妄语学处<br><br>5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.<br>我受持离放逸之因的诸酒类学处。|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+## 四、发愿
|
|
|
+
|
|
|
+|念诵者|念诵内容|
|
|
|
+|:-:|:-|
|
|
|
+|求戒者|Idaṃ me puññaṃ, āsavakkhayāvahaṃ hotu.<br>愿我此功德，导向诸漏尽！<br><br>Idaṃ me sīlaṃ, nibbānassa paccayo hotu. <br>愿我此戒德，为证涅槃缘！<br><br>Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi,<br>我此功德分，回向诸有情，<br><br>Te sabbe me samaṃ puññabhāgaṃ labhantu.<br>愿彼等一切，同得功德分！|
|
|
|
+|比库|Tisaraṇena saha pañcasīlaṃ dhammaṃ sādhukaṃ surakkhitaṃ katvā <br>好好守护跟三皈依一起的五戒之法后，<br>appamādena sampādetha.<br>你们要以不放逸而成就！|
|
|
|
+|求戒者|Āma, bhante.<br>是的，尊者！|
|
Dhammapāla