|
|
@@ -92,7 +92,7 @@
|
|
|
<zh>夺取人命，</zh>
|
|
|
<tai>ᩈᨲ᩠ᨳᩉᩣᩁᨠᩴ ᩅᩤᩔ ᨷᩁᩥᨿᩮᩈᩮᨿ᩠ᨿ,</tai>
|
|
|
<roman>sattha-hārakaṃ vāssa pariyeseyya,</roman>
|
|
|
- <zh>或为其寻找并持来杀具，</zh>
|
|
|
+ <zh>或安排致命武器，</zh>
|
|
|
<tai>ᨾᩁᨱᩅᨱ᩠ᨱᩴ ᩅᩤ ᩈᩴᩅᨱᩮ᩠ᨱᨿ᩠ᨿ,</tai>
|
|
|
<roman>maraṇa-vaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya,</roman>
|
|
|
<zh>或赞叹死的美好，</zh>
|
|
|
@@ -101,7 +101,7 @@
|
|
|
<zh>或劝勉死:</zh>
|
|
|
<tai>‘‘ ᩋᨾᩮ᩠ᨽᩣ ᨷᩩᩁᩥᩈ ᨠᩥᩴ</tai>
|
|
|
<roman>‘‘ ambho purisa kiṃ</roman>
|
|
|
- <zh>“喂，男子！为什么</zh>
|
|
|
+ <zh>“嘿，爷们！为什么</zh>
|
|
|
<tai>ᨲᩩᨿ᩠ᩉᩥᨾᩥᨶᩣ ᨷᩤᨷᨠᩮᨶ ᨴᩩᨩ᩠ᨩᩦᩅᩥᨲᩮᨶ,</tai>
|
|
|
<roman>tuyhiminā pāpakena dujjīvitena,</roman>
|
|
|
<zh>你如此恶苦地活着？</zh>
|
