新增拿起放下义务

src/chapter_6/maha-suddhanta-parivasa.md

@@ -4,85 +4,85 @@
 
 ### 请求清净边别住
 
-<roman>Ahaṃ , bhante(āvuso) , sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ .</roman>
+<roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ.</roman>
 <zh>尊者（贤友），我犯了诸多僧始终罪；</zh>
 
-<roman>Āpattipariyantaṃ na jānāmi , rattipariyantaṃ na jānāmi ;</roman>
+<roman>āpattipariyantaṃ na jānāmi, rattipariyantaṃ na jānāmi;</roman>
 <zh>我不知道罪的边界（即罪数），也不知道夜的边界（即天数）；</zh>
 
-<roman>āpattipariyantaṃ nassarāmi , rattipariyantaṃ nassarāmi ;</roman>
+<roman>āpattipariyantaṃ nassarāmi, rattipariyantaṃ nassarāmi;</roman>
 <zh>我不记得罪的边界（即罪数），也不记得夜的边界（即天数）；</zh>
 
-<roman>āpattipariyante vematiko , rattipariyante vematiko .</roman>
+<roman>āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko.</roman>
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
-<roman>Sohaṃ , bhante , saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācāmi.</roman>
+<roman>sohaṃ, bhante, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācāmi.</roman>
 <zh>我现在向僧团请求针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>Dutiyampi…</roman>
 <zh>第二次……</zh>
 
-<roman>Dutiyampi…</roman>
+<roman>Tatiyampi…</roman>
 <zh>第三次……</zh>
 
 ### 甘马——给与清净边别住
 
 #### 提案ñatti
 
-<roman>Suṇātu me , bhante , saṅgho .</roman>
+<roman>suṇātu me, bhante, saṅgho.</roman>
 <zh>尊者僧团请听我说。</zh>
 
-<roman>Ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji .</roman>
+<roman>ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji.</roman>
 <zh>此[某法名]比库犯了诸多僧始终罪。</zh>
 
-<roman>Āpattipariyantaṃ na jānāti , rattipariyantaṃ na jānāti ;</roman>
+<roman>āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti;</roman>
 <zh>他不知道罪的边界（即罪数），也不知道夜的边界（即天数）；</zh>
 
-<roman>āpattipariyantaṃ nassarati , rattipariyantaṃ nassarati ;</roman>
+<roman>āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati;</roman>
 <zh>他不记得罪的边界（即罪数），也不记得夜的边界（即天数）；</zh>
 
-<roman>āpattipariyante vematiko , rattipariyante vematiko .</roman>
+<roman>āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko.</roman>
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
-<roman>So saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācati .</roman>
+<roman>so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācati.</roman>
 <zh>他现在向僧团请求针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>Yadi saṅghassa pattakallaṃ ,</roman>
+<roman>yadi saṅghassa pattakallaṃ,</roman>
 <zh>如果僧团时机已到，</zh>
 
-<roman>saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ dadeyya .</roman>
+<roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ dadeyya.</roman>
 <zh>僧团会给[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>Esā ñatti .</roman>
+<roman>esā ñatti.</roman>
 <zh>这是提案。</zh>
 
 #### 宣告anusāvana
 
-<roman>Suṇātu me , bhante , saṅgho .</roman>
+<roman>suṇātu me, bhante, saṅgho.</roman>
 <zh>尊者僧团请听我说。</zh>
 
-<roman>Ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji .</roman>
+<roman>ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji.</roman>
 <zh>此[某法名]比库犯了诸多僧始终罪。</zh>
 
-<roman>Āpattipariyantaṃ na jānāti , rattipariyantaṃ na jānāti ;</roman>
+<roman>āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti;</roman>
 <zh>他不知道罪的边界（即罪数），也不知道夜的边界（即天数）；</zh>
 
-<roman>āpattipariyantaṃ nassarati , rattipariyantaṃ nassarati ;</roman>
+<roman>āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati;</roman>
 <zh>他不记得罪的边界（即罪数），也不记得夜的边界（即天数）；</zh>
 
-<roman>āpattipariyante vematiko , rattipariyante vematiko .</roman>
+<roman>āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko.</roman>
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
-<roman>So saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācati .</roman>
+<roman>so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yācati.</roman>
 <zh>他现在向僧团请求针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ deti .</roman>
+<roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ deti.</roman>
 <zh>僧团现在给[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsassa dānaṃ ,</roman>
+<roman>yassāyasmato khamati *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsassa dānaṃ,</roman>
 <zh>对与现在给[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住，认可者，</zh>
 
-<roman>so tuṇhassa ; yassa nakkhamati , so bhāseyya .</roman>
+<roman>so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.</roman>
 <zh>请保持沉默；不认可者请说。</zh>
 
 <roman>Dutiyampi…</roman>
@@ -91,15 +91,17 @@
 <roman>Tatiyampi…</roman>
 <zh>第三次……</zh>
 
-<roman>Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāso .</roman>
+<roman>dinno saṅghena *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāso.</roman>
 <zh>僧团已经给[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>Khamati saṅghassa , tasmā tuṇhī , evametaṃ dhārayāmi.</roman>
+<roman>khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmi.</roman>
 <zh>因沉默故僧团通过，我如此忆持。</zh>
 
 ### 通知别住作持文
 
-<roman>ahaṃ, bhante(āvuso), sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
+>凡是在寺院范围内的比库，都要进行通知。对常住僧众的通知，通常选择人员齐全的场合进行，比如：早课、早斋、午斋、晚课等
+
+<roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
 <zh>尊者（贤友），我犯了诸多僧始终罪；</zh>
 
 <roman>āpatti-pariyantaṃ na jānāmi, ratti-pariyantaṃ na jānāmi;</roman>
@@ -111,13 +113,13 @@
 <roman>āpatti-pariyante vematiko, ratti-pariyante vematiko.</roman>
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
-<roman>sohaṃ (bhante/āvuso) saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
+<roman>sohaṃ, bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
 <zh>我向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
+<roman>tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
 <zh>僧团给了我针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>sohaṃ parivasāmi. Vedayāmahaṃ bhante(āvuso), vedayatīti maṃ *saṅgho* dhāretu.</roman>
+<roman>sohaṃ parivasāmi. vedayāmahaṃ bhante/āvuso, vedayatīti maṃ *saṅgho* dhāretu.</roman>
 <zh>我正在别住。现在我知会尊者（贤友），请*僧团*记住我的“通知”。</zh>
 
 - 人数≥4：saṅgho dhāretu.请僧团记住。
@@ -125,15 +127,35 @@
 - 人数=2：āyasmantā dhārentu.请具寿们记住。
 - 人数=1：āyasmā dhāretu.请具寿记住。
 
+### 拿起别住义务
+
+>行半日别住，在晚上（晚课后）拿起义务
+
+<roman>parivāsaṃ samādiyāmi.</roman>
+<zh>那我拿起别住。</zh>
+
+<roman>vaṭṭaṃ samādiyāmi.</roman>
+<zh>我拿起义务。</zh>
+
+### 放下别住义务
+
+>行半日别住，在明相后（早课前后）拿起义务
+
+<roman>parivāsaṃ nikkhipāmi.</roman>
+<zh>我放下别住。</zh>
+
+<roman>vaṭṭaṃ nikkhipāmi.</roman>
+<zh>我放下义务。</zh>
+
 ## 僧悦
 
 ### 请求僧悦
 
-通常，请求清净边别住的比库，还会犯到一些未隐瞒的僧始终罪，这些罪不需要执行别住，但需要执行僧悦。
+>通常，请求清净边别住的比库，还会犯到一些未隐瞒的僧始终罪，这些罪不需要执行别住，但需要执行僧悦。
 因此，在请求僧悦的时候也要提及这些未隐瞒的僧始终罪，并与前面的罪一起请求僧悦。
 
 #### 第一次请求
-<roman>ahaṃ, bhante(āvuso), sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
+<roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
 <zh>尊者（贤友），我犯了诸多僧始终罪；</zh>
 
 <roman>āpatti-pariyantaṃ na jānāmi, ratti-pariyantaṃ na jānāmi;</roman>
@@ -145,19 +167,19 @@
 <roman>āpatti-pariyante vematiko, ratti-pariyante vematiko.</roman>
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
-<roman>sohaṃ (bhante/āvuso) saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
+<roman>sohaṃ, bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
 <zh>我向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
+<roman>tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
 <zh>僧团给了我针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>So’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
+<roman>so’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
 <zh>我已经完成别住，</zh>
 
 <roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ apaṭicchannāyo, </roman>
 <zh>尊者/贤友，我还犯了许多未隐瞒的僧始终，</zh>
 
-<roman>sohaṃ , bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<roman>sohaṃ, bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
 <zh>尊者/贤友，针对这许多的罪，我向僧团</zh>
 
 <roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācāmi.</roman>
@@ -165,7 +187,7 @@
 
 #### 第二次请求
 
-<roman>ahaṃ, bhante(āvuso), sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
+<roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
 <zh>尊者（贤友），我犯了诸多僧始终罪；</zh>
 
 <roman>āpatti-pariyantaṃ na jānāmi, ratti-pariyantaṃ na jānāmi;</roman>
@@ -177,13 +199,13 @@
 <roman>āpatti-pariyante vematiko, ratti-pariyante vematiko.</roman>
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
-<roman>sohaṃ (bhante/āvuso) saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
+<roman>sohaṃ, bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
 <zh>我向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
+<roman>tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
 <zh>僧团给了我针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>So’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
+<roman>so’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
 <zh>我已经完成别住，</zh>
 
 <roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ apaṭicchannāyo, </roman>
@@ -198,7 +220,7 @@
 
 #### 第三次请求
 
-<roman>ahaṃ, bhante(āvuso), sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
+<roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
 <zh>尊者（贤友），我犯了诸多僧始终罪；</zh>
 
 <roman>āpatti-pariyantaṃ na jānāmi, ratti-pariyantaṃ na jānāmi;</roman>
@@ -210,13 +232,13 @@
 <roman>āpatti-pariyante vematiko, ratti-pariyante vematiko.</roman>
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
-<roman>sohaṃ (bhante/āvuso) saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
+<roman>sohaṃ, bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
 <zh>我向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
+<roman>tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
 <zh>僧团给了我针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>So’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
+<roman>so’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
 <zh>我已经完成别住，</zh>
 
 <roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ apaṭicchannāyo, </roman>
@@ -232,40 +254,40 @@
 
 #### 提案ñatti
 
-<roman>Suṇātu me , bhante/āvuso , saṅgho .</roman>
+<roman>suṇātu me, bhante/āvuso, saṅgho.</roman>
 <zh>尊者/贤友，僧团请听我说。</zh>
 
-<roman>Ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji .</roman>
+<roman>ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji.</roman>
 <zh>此[某法名]比库犯了诸多僧始终罪。</zh>
 
-<roman>Āpattipariyantaṃ na jānāti , rattipariyantaṃ na jānāti ;</roman>
+<roman>āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti;</roman>
 <zh>他不知道罪的边界（即罪数），也不知道夜的边界（即天数）；</zh>
 
-<roman>āpattipariyantaṃ nassarati , rattipariyantaṃ nassarati ;</roman>
+<roman>āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati;</roman>
 <zh>他不记得罪的边界（即罪数），也不记得夜的边界（即天数）；</zh>
 
-<roman>āpattipariyante vematiko , rattipariyante vematiko .</roman>
+<roman>āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko.</roman>
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
-<roman>So saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci .</roman>
+<roman>so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci.</roman>
 <zh>他向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
 <zh>僧团给了[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>So parivuttha-parivāso.</roman>
+<roman>so parivuttha-parivāso.</roman>
 <zh>他已经完成别住。</zh>
 
-<roman>Ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji apaṭicchannāyo.</roman>
+<roman>ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji apaṭicchannāyo.</roman>
 <zh>此[某法名]比库还犯了许多未隐瞒的僧始终，</zh>
 
-<roman>So saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<roman>so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
 <zh>针对这许多的罪，他向僧团</zh>
 
 <roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati.</roman>
 <zh>请求隐瞒和非隐瞒的六夜</zh>
 
-<roman>Yadi saṅghassa pattakallaṃ,</roman>
+<roman>yadi saṅghassa pattakallaṃ,</roman>
 <zh>如果僧团时机已到</zh>
 
 <roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
@@ -274,39 +296,39 @@
 <roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ dadeyya.</roman>
 <zh>隐瞒和未隐瞒六夜僧悦。</zh>
 
-<roman>Esā ñatti .</roman>
+<roman>esā ñatti.</roman>
 <zh>这是提案。</zh>
 
 #### 宣告anusāvana
 
-<roman>Suṇātu me , bhante/āvuso , saṅgho .</roman>
+<roman>suṇātu me, bhante/āvuso, saṅgho.</roman>
 <zh>尊者/贤友，僧团请听我说。</zh>
 
-<roman>Ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji .</roman>
+<roman>ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji.</roman>
 <zh>此[某法名]比库犯了诸多僧始终罪。</zh>
 
-<roman>Āpattipariyantaṃ na jānāti , rattipariyantaṃ na jānāti ;</roman>
+<roman>āpattipariyantaṃ na jānāti, rattipariyantaṃ na jānāti;</roman>
 <zh>他不知道罪的边界（即罪数），也不知道夜的边界（即天数）；</zh>
 
-<roman>āpattipariyantaṃ nassarati , rattipariyantaṃ nassarati ;</roman>
+<roman>āpattipariyantaṃ nassarati, rattipariyantaṃ nassarati;</roman>
 <zh>他不记得罪的边界（即罪数），也不记得夜的边界（即天数）；</zh>
 
-<roman>āpattipariyante vematiko , rattipariyante vematiko .</roman>
+<roman>āpattipariyante vematiko, rattipariyante vematiko.</roman>
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
-<roman>So saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci .</roman>
+<roman>so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhantaparivāsaṃ yāci.</roman>
 <zh>他向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
 <roman>saṅgho *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
 <zh>僧团给了[某法名]比库针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>So parivuttha-parivāso.</roman>
+<roman>so parivuttha-parivāso.</roman>
 <zh>他已经完成别住。</zh>
 
-<roman>Ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji apaṭicchannāyo.</roman>
+<roman>ayaṃ *itthannāmo* bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajji apaṭicchannāyo.</roman>
 <zh>此[某法名]比库还犯了许多未隐瞒的僧始终，</zh>
 
-<roman>So saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<roman>so saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
 <zh>针对这许多的罪，他向僧团</zh>
 
 <roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yācati.</roman>
@@ -318,13 +340,13 @@
 <roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ deti.</roman>
 <zh>隐瞒和未隐瞒六夜僧悦。</zh>
 
-<roman>Yassāyasmato khamati *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<roman>yassāyasmato khamati *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
 <zh>针对这许多的罪，给[某法名]比库</zh>
 
 <roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattassa dānaṃ,</roman>
 <zh>隐瞒和非隐瞒的僧悦，同意的具寿</zh>
 
-<roman>so tuṇhassa ; yassa nakkhamati , so bhāseyya.</roman>
+<roman>so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.</roman>
 <zh>请保持沉默；不认可者请说。</zh>
 
 <roman>Dutiyampi…</roman>
@@ -333,18 +355,18 @@
 <roman>Tatiyampi…</roman>
 <zh>第三次……</zh>
 
-<roman>Dinno saṅghena nandiyassa bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<roman>dinno saṅghena *itthannāmassa* bhikkhuno tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
 <zh>针对这许多的罪，僧团已经给[某法名]比库</zh>
 
-<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ .</roman>
+<roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ.</roman>
 <zh>隐瞒和非隐瞒的僧悦。</zh>
 
-<roman>Khamati saṅghassa , tasmā tuṇhī , evametaṃ dhārayāmi.</roman>
+<roman>khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmi.</roman>
 <zh>因沉默故僧团通过，我如此忆持。</zh>
 
 ### 通知僧悦作持文
 
-<roman>ahaṃ, bhante(āvuso), sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
+<roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ;</roman>
 <zh>尊者（贤友），我犯了诸多僧始终罪；</zh>
 
 <roman>āpatti-pariyantaṃ na jānāmi, ratti-pariyantaṃ na jānāmi;</roman>
@@ -356,37 +378,53 @@
 <roman>āpatti-pariyante vematiko, ratti-pariyante vematiko.</roman>
 <zh>在罪的边界上存疑，在夜的边界上存疑</zh>
 
-<roman>sohaṃ (bhante/āvuso) saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
+<roman>sohaṃ, bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ yāciṃ.</roman>
 <zh>我向僧团请求了针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
+<roman>tassa me saṅgho tāsaṃ āpattīnaṃ suddhanta-parivāsaṃ adāsi.</roman>
 <zh>僧团给了我针对这许多的罪的清净边别住。</zh>
 
-<roman>So’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
+<roman>so’haṃ bhante/āvuso parivuttha-parivāso,</roman>
 <zh>我已经完成别住，</zh>
 
 <roman>ahaṃ, bhante/āvuso, sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ apaṭicchannāyo, </roman>
 <zh>尊者/贤友，我还犯了许多未隐瞒的僧始终，</zh>
 
-<roman>sohaṃ , bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<roman>sohaṃ, bhante/āvuso, saṅghaṃ tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
 <zh>尊者/贤友，针对这许多的罪，我向僧团</zh>
 
 <roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ yāciṃ.</roman>
 <zh>请求隐瞒和未隐瞒六夜僧悦。</zh>
 
-<roman>Tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
+<roman>tassa me saṅgho tāsaṃ sambahulānaṃ āpattīnaṃ</roman>
 <zh>针对这许多的罪，僧团给了我</zh>
 
 <roman>paṭicchannānañca apaṭicchannānañca chārattaṃ mānattaṃ adāsi.</roman>
 <zh>隐瞒和非隐瞒的僧悦。</zh>
 
-<roman>So’haṃ mānattaṃ carāmi.</roman>
+<roman>so’haṃ mānattaṃ carāmi.</roman>
 <zh>我正在履行僧悦。</zh>
 
-<roman>Vedayām’ahaṃ bhante/āvuso, vedayatīti maṃ saṅgho dhāretu.</roman>
+<roman>vedayām’ahaṃ bhante/āvuso, vedayatīti maṃ *saṅgho* dhāretu.</roman>
 <zh>现在我知会尊者（贤友），请*僧团*记住我的“通知”。</zh>
 
 - 人数≥4：saṅgho dhāretu.请僧团记住。
 - 人数=3：āyasmanto dhārentu.请具寿们记住。
 - 人数=2：āyasmantā dhārentu.请具寿们记住。
-- 人数=1：āyasmā dhāretu.请具寿记住。
+- 人数=1：āyasmā dhāretu.请具寿记住。
+
+### 放下僧悦义务
+
+<roman>mānattaṃ nikkhipāmi.</roman>
+<zh>我放下僧悦。</zh>
+
+<roman>vattaṃ nikkhipāmi.</roman>
+<zh>我放下义务。</zh>
+
+### 拿起僧悦义务
+
+<roman>mānattaṃ samādiyāmi.</roman>
+<zh>我拿起僧悦。</zh>
+
+<roman>vattaṃ samādiyāmi.</roman>
+<zh>我拿起义务。</zh>