# <tai>ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩈᨾᨳᩣ</tai><my>အဓိကရဏသမထာ</my><roman>Adhikaraṇasamathā</roman><zh>止诤法</zh>

<tai>ᩍᨾᩮ ᨡᩮᩣ ᨷᨶᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ</tai><my>ဣမေ ခေါ ပနာယသ္မန္တော</my><roman>Ime kho panāyasmanto</roman><zh>具寿们，把这</zh>
<tai>ᩈᨲ᩠ᨲ ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩈᨾᨳᩣ ᨵᨾᩜᩣ</tai><my>သတ္တ အဓိကရဏသမထာ ဓမ္မာ</my><roman>satta adhikaraṇasamathā dhammā</roman><zh>七止诤法</zh>
<tai>ᩏᨴᩮ᩠ᨴᩈᩴ ᩋᩣᨣᨧ᩠ᨨᨶ᩠ᨲᩥ.</tai><my>ဥဒ္ဒေသံ အာဂစ္ဆန္တိ.</my><roman>uddesaṃ āgacchanti.</roman><zh>诵出来。</zh>
<tai>ᩏᨷ᩠ᨷᨶ᩠ᨶᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶᨶᩴ ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩣᨶᩴ ᩈᨾᨳᩣᨿ ᩅᩪᨷᩈᨾᩣᨿ</tai><my>ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နာနံ အဓိကရဏာနံ သမထာယ ဝူပသမာယ</my><roman>Uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya</roman><zh>为了止息、平息已发生的诸诤事:</zh>

1. 
    <tai>ᩈᨾᩜᩩᨡᩣᩅᩥᨶᨿᩮᩣ ᨴᩤᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ.</tai><my>သမ္မုခါဝိနယော ဒါတဗ္ဗော.</my><roman>sammukhā-vinayo dātabbo.</roman><zh>应与现前调伏。</zh>

2. 
    <tai>ᩈᨲᩥᩅᩥᨶᨿᩮᩣ ᨴᩤᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ.</tai><my>သတိဝိနယော ဒါတဗ္ဗော.</my><roman>Sati-vinayo dātabbo.</roman><zh>应与忆念调伏。</zh>
3. 
    <tai>ᩋᨾᩪᩊ᩠ᩉᩅᩥᨶᨿᩮᩣ ᨴᩤᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ.</tai><my>အမူဠှဝိနယော ဒါတဗ္ဗော.</my><roman>Amūḷha-vinayo dātabbo.</roman><zh>应与不痴调伏。</zh>
4. 
    <tai>ᨷᨭᩥᨬ᩠ᨬᩣᨿ ᨠᩣᩁᩮᨲᨻ᩠ᨻᩴ.</tai><my>ပဋိညာယ ကာရေတဗ္ဗံ.</my><roman>Paṭiññāya kāretabbaṃ.</roman><zh>应作自认。</zh>
5. 
    <tai>ᨿᩮᨽᩩᨿ᩠ᨿᩈᩥᨠᩣ.</tai><my>ယေဘုယျသိကာ.</my><roman>Yebhuyyasikā.</roman><zh>依多数。</zh>
6. 
    <tai>ᨲᩔᨷᩤᨷᩥᨿᩈᩥᨠᩣ.</tai><my>တဿပါပိယသိကာ.</my><roman>Tassa-pāpiyasikā.</roman><zh>[调查]他的罪恶。</zh>
7. 
    <tai>ᨲᩥᨱᩅᨲ᩠ᨳᩣᩁᨠᩮᩣᨲᩥ.</tai><my>တိဏဝတ္ထာရကောတိ.</my><roman>Tiṇa-vatthārakoti.</roman><zh>以草覆盖。</zh>

<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᨡᩮᩣ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩈᨲ᩠ᨲ ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩈᨾᨳᩣ ᨵᨾᩜᩣ.</tai><my>ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ခေါ အာယသ္မန္တော သတ္တ အဓိကရဏသမထာ ဓမ္မာ.</my><roman>Uddiṭṭhā kho āyasmanto satta adhikaraṇasamathā dhammā.</roman><zh>具寿们，已经诵出七止诤法。</zh>
<tai>ᨲᨲ᩠ᨳᩣᨿᩈᩜᨶᩮ᩠ᨲ, ᨷᩩᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ ᨠᨧ᩠ᨧᩥᨲ᩠ᨳ ᨷᩁᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤ,</tai><my>တတ္ထာယသ္မန္တေ, ပုစ္ဆာမိ ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓါ,</my><roman>Tatthāyasmante, pucchāmi kaccittha parisuddhā,</roman><zh>在此我问诸具寿:“于此是否清净?”</zh>
<tai>ᨴᩩᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᨷᩩᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ, ᨠᨧ᩠ᨧᩥᨲ᩠ᨳ ᨷᩁᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤ,</tai><my>ဒုတိယမ္ပိ ပုစ္ဆာမိ, ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓါ,</my><roman>dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā,</roman><zh>第二次我再问:“于此是否清净?”</zh>
<tai>ᨲᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᨷᩩᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ, ᨠᨧ᩠ᨧᩥᨲ᩠ᨳ ᨷᩁᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤ,</tai><my>တတိယမ္ပိ ပုစ္ဆာမိ, ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓါ,</my><roman>tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā,</roman><zh>第三次我再问:“于此是否清净?”</zh>
<tai>ᨷᩁᩥᩈᩩᨴᩮ᩠ᨵᨲ᩠ᨳᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ, ᨲᩈᩜᩣ ᨲᩩᨱ᩠ᩉᩦ, ᩑᩅᨾᩮᨲᩴ ᨵᩤᩁᨿᩣᨾᩦᨲᩥ.</tai><my>ပရိသုဒ္ဓေတ္ထာယသ္မန္တော, တသ္မာ တုဏှီ, ဧဝမေတံ ဓါရယာမီတိ.</my><roman>parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.</roman><zh>于此诸具寿是清净的，因此默然。此事我如是持。</zh>
<tai>ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩈᨾᨳᩣ ᨶᩥᨭᩛᩥᨲᩣ.</tai><my>အဓိကရဏသမထာ နိဋ္ဌိတာ.</my><roman>Adhikaraṇasamathā niṭṭhitā.</roman><zh>七止诤法已结束</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩴ ᨡᩮᩣ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨶᩥᨴᩤᨶᩴ,</tai><my>ဥဒ္ဒိဋ္ဌံ ခေါ အာယသ္မန္တော နိဒါနံ,</my><roman>Uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānaṃ,</roman><zh>具寿们，已诵出序。</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩮᩣ ᨷᩤᩁᩣᨩᩥᨠᩣ ᨵᨾᩜᩣ,</tai><my>ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ စတ္တာရော ပါရာဇိကာ ဓမ္မာ,</my><roman>Uddiṭṭhā cattāro pārājikā dhammā,</roman><zh>已诵出四巴拉基咖法。</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᨲᩮᩁᩈ ᩈᩘᨥᩣᨴᩥᩈᩮᩈᩣ ᨵᨾᩜᩣ,</tai><my>ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ တေရသ သင်္ဃာဒိသေသာ ဓမ္မာ,</my><roman>Uddiṭṭhā terasa saṅghādisesā dhammā,</roman><zh>已诵出十三桑喀地谢沙法。</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᨴᩮ᩠ᩅ ᩋᨶᩥᨿᨲᩣ ᨵᨾᩜᩣ,</tai><my>ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ဒွေ အနိယတာ ဓမ္မာ,</my><roman>Uddiṭṭhā dve aniyatā dhammā,</roman><zh>已诵出二不定法。</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᨲᩥᩴᩈ ᨶᩥᩔᨣ᩠ᨣᩥᨿᩣ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᨵᨾᩜᩣ,</tai><my>ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ တိံသ နိဿဂ္ဂိယာ ပါစိတ္တိယာ ဓမ္မာ,</my><roman>Uddiṭṭhā tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā,</roman><zh>已诵出三十尼萨耆亚巴吉帝亚法。</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᨴᩮ᩠ᩅᨶᩅᩩᨲᩥ ᨷᩤᨧᩥᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᨵᨾᩜᩣ,</tai><my>ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ဒွေနဝုတိ ပါစိတ္တိယာ ဓမ္မာ,</my><roman>Uddiṭṭhā dvenavuti pācittiyā dhammā,</roman><zh>已诵出九十二巴吉帝亚法。</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩮᩣ ᨷᩤᨭᩥᨴᩮᩈᨶᩦᨿᩣ ᨵᨾᩜᩣ,</tai><my>ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ စတ္တာရော ပါဋိဒေသနီယာ ဓမ္မာ,</my><roman>Uddiṭṭhā cattāro pāṭidesanīyā dhammā,</roman><zh>已诵出四应悔过法。</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᩈᩮᨡᩥᨿᩣ ᨵᨾᩜᩣ,</tai><my>ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ သေခိယာ ဓမ္မာ,</my><roman>Uddiṭṭhā sekhiyā dhammā,</roman><zh>已诵出应学法。</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨴᩥᨭᩛᩣ ᩈᨲ᩠ᨲ ᩋᨵᩥᨠᩁᨱᩈᨾᨳᩣ ᨵᨾᩜᩣ,</tai><my>ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ သတ္တ အဓိကရဏသမထာ ဓမ္မာ,</my><roman>Uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā,</roman><zh>已诵出七止诤法。</zh>
<tai>ᩑᨲ᩠ᨲᨠᩴ ᨲᩔ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩩᨲ᩠ᨲᩣᨣᨲᩴ ᩈᩩᨲ᩠ᨲᨷᩁᩥᨿᩣᨷᨶ᩠ᨶᩴ ᩋᨶ᩠ᩅᨴ᩠ᨵᨾᩣᩈᩴ ᩏᨴᩮ᩠ᨴᩈᩴ ᩋᩣᨣᨧ᩠ᨨᨲᩥ,</tai><my>ဧတ္တကံ တဿ ဘဂဝတော သုတ္တာဂတံ သုတ္တပရိယာပန္နံ အနွဒ္ဓမာသံ ဥဒ္ဒေသံ အာဂစ္ဆတိ,</my><roman>ettakaṃ tassa bhagavato suttāgataṃ suttapariyāpannaṃ anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati,</roman><zh>这些收录于彼世尊之经中，系属于经，在每半月诵出来。</zh>
<tai>ᨲᨲ᩠ᨳ ᩈᨻᩮ᩠ᨻᩉᩮᩅ ᩈᨾᨣᩮ᩠ᨣᩉᩥ ᩈᨾᩮᩜᩣᨴᨾᩣᨶᩮᩉᩥ ᩋᩅᩥᩅᨴᨾᩣᨶᩮᩉᩥ ᩈᩥᨠ᩠ᨡᩥᨲᨻ᩠ᨻᨶ᩠ᨲᩥ.</tai><my>တတ္ထ သဗ္ဗေဟေဝ သမဂ္ဂေဟိ သမ္မောဒမာနေဟိ အဝိဝဒမာနေဟိ သိက္ခိတဗ္ဗန္တိ.</my><roman>tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbanti.</roman><zh>于此，一切皆应和合、欢喜、无诤而学!</zh>
<tai>ᩅᩥᨲ᩠ᨳᩣᩁᩩᨴᩮ᩠ᨴᩈᩮᩣ ᨷᨬ᩠ᨧᨾᩮᩣ.</tai><my>ဝိတ္ထာရုဒ္ဒေသော ပဉ္စမော.</my><roman>Vitthāruddeso pañcamo.</roman><zh>第五广诵</zh>
<tai>ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩩᨷᩤᨲᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩴ ᨶᩥᨭᩛᩥᨲᩴ.</tai><my>ဘိက္ခုပါတိမောက္ခံ နိဋ္ဌိတံ.</my><roman>Bhikkhupātimokkhaṃ niṭṭhitaṃ.</roman><zh>比库巴帝摩卡已结束</zh>