# **晚 课**<br>**大金塔课诵本**<br>**傣调试用版**

<div id="lyriccontainer" class="def-lyric" style="background-image:url('https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/img/buddha_city.jpg');background-size:cover;--full-font-size: 4vmin;--default-font-size: 1.6rem;">
	<div id="line-tools">
		<input type="checkbox" id='lyricSleep'>禁止熄屏</input>
		<button id='lyricFullscreen'>全屏播放</button>
		<button id='lyricBigger'>加大字体</button>
		<button id='lyricSmaller'>缩小字体</button>
		<button id='playNext' title="没有了">下一首</button>
		<button id='playPrev' title="没有了">上一首</button>
	</div>
	<div id="line-last"><span></span><span></span><span></span></div>
	<div id="line-current" class='active'><span></span><span></span><span></span></div>
	<div id="line-next"><span></span><span></span><span></span></div>
	<audio id="audio" controls style="width: 100%;">
	  <sourceList src="https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/audio/大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.mp3" >
	  <!--sourceList src="https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/audio/大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.mp3,
	  https://djt-res.fzcl.org.cn/jly/audio/dhammacakka_0218.mp3" -->
	</audio>
</div>
<div class="share-component" data-disabled="google,twitter,facebook" data-description="一键分享到微博，QQ空间，腾讯微博，人人，豆瓣"></div>
<div>

## Ratanattaya vandanā(礼拜三宝)

{{#include ./3ratana_vandana.md}}

{{#include ./namotassa.md}}

## saraṇagammana pāṭho(三皈依)

{{#include ./saranagamana.md}}

<tai>ᨲᩥᩈᩁᨱ-ᨣᨾᨱᩴ.</tai><roman>Tisaraṇa-gamaṇaṃ.</roman><zh>三皈依已行。</zh>

## 三宝随念

{{#include ./3anussati.md}}

## 礼敬三世佛法僧等

{{#include ./ye-ca-buddha.md}}

## Pāramī pāṭho(三十巴拉蜜诵)

{{#include ./30parami.md}}

## karaṇīyamettāsuttaṃ（应作慈爱经）

{{#include ./karaniyametta.md}}

## khandhaparitta(蕴护经)

{{#include ./khandhaparitta.md}}

## Moraparittaṃ(孔雀护卫暮归)

<lrc2text startLine="161" endLine="170" lrcName="大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.lrc" lrcName="大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.lrc"></lrc2text>

## Abhayagāthā(无畏偈)

<lrc2text startLine="171" endLine="182" lrcName="大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.lrc"></lrc2text>
## Cūḷamaṅgalacakkavāḷānubhāvādi gāthā(小轮围世界吉祥偈)

<lrc2text startLine="183" endLine="208" lrcName="大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.lrc"></lrc2text>


## Atītapaccavekkhaṇa pāṭha(已受用四资具省思)

{{#include ./4patisankha_suf.md}}

## Gāthāmahānibbāna(大涅槃偈)

<lrc2text startLine="232" endLine="245" lrcName="大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.lrc"></lrc2text>

## Uddisanādhiṭṭhānapātha(回向功德与祝愿)

<lrc2text startLine="246" endLine="277" lrcName="大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.lrc"></lrc2text>

## Khamanīya vandanā(礼敬与忏悔)

<lrc2text startLine="278" endLine="294" lrcName="大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.lrc"></lrc2text>

## Mahāguṇādi vandanā(礼敬大功德者)

<lrc2text startLine="295" endLine="309" lrcName="大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.lrc"></lrc2text>

## Ratanasutta(宝经)

{{#include ./ratana_sutta.md}}

## Thera vandanā（礼敬上座）

### 下座：

<lrc2text startLine="295" endLine="296" lrcName="大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.lrc"></lrc2text>
<tai>ᨾᨿᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ,</tai>
<roman>mayā kataṃ puññaṃ sāminā anumoditabbaṃ,</roman>
<zh>愿您随喜我所做的功德,</zh>
<lrc2text startLine="305" endLine="306" lrcName="大金塔寺晚课（宝经）祜巴罕听_0321.lrc"></lrc2text>
忒拉 万达那

### 上座：

<tai>ᩈᨻ᩠ᨻ᩠ṃ ᨴᩮᩤᩈᩴ ᨡᨾᩣᨾᩥ ᨲᩮ./ᩈᨻ᩠ᨻᩣᨶᩥ ᨴᩮᩤᩈᩣᨶᩥ ᨡᨾᩣᨾᩥ ᨲᩩᨾ᩠ᩉᩣᨠᩴ.</tai>
<roman>sabbṃ dosaṃ khamāmi te./sabbāni dosāni khamāmi tumhākaṃ.</roman>
<zh>我原谅你的一切过失！</zh>

<tai>ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩮᩣ ᨵᨾᩜᩴ ᩅᨯ᩠ᨰᨶ᩠ᨲᩥ -</tai>
<roman>Cattāro dhammaṃ vaḍḍhanti -</roman>
<zh>有四法必得增长：</zh>

<tai>ᩋᩣᨿᩩ ᩅᨱᩮ᩠ᨱᩣ ᩈᩩᨡᩴ ᨻᩃᩴ!</tai>
<roman>āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ!</roman>
<zh>寿命, 美貌, 快乐与力量！</zh>

<tai>ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᨷᨧ᩠ᨧᨿᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩩ!</tai>
<roman>nibbānapaccayo hotu!</roman>
<zh>愿作为涅槃的[助]缘！</zh>

# 散播慈爱与祝福

<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩤᨱᩣ,</tai><roman>Sabbe sattā, sabbe pāṇā,</roman><zh>一切有情、一切众生、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨽᩪᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃᩣ,</tai><roman>sabbe bhūtā, sabbe puggalā,</roman><zh>一切生类、一切个体、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨲ᩠ᨲ-ᨽᩣᩅ-ᨷᩁᩥᨿᩣᨷᨶᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>sabbe atta-bhāva-pariyāpannā,</roman><zh>一切拥有自体者；</zh>
<tai>ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᩍᨲ᩠ᨳᩥᨿᩮᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩩᩁᩥᩈᩣ,</tai><roman>sabbā itthiyo, sabbe purisā,</roman><zh>一切女性、 一切男性、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᩁᩥᨿᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨶᩁᩥᨿᩣ,</tai><roman>sabbe ariyā, sabbe anariyā,</roman><zh>一切圣者、 一切非圣者、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨴᩮᩅᩤ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨾᨶᩩᩔᩣ,</tai><roman>sabbe devā, sabbe manussā,</roman><zh>一切天神、 一切人类、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩅᩥᨶᩥᨷᩤᨲᩥᨠᩣ.</tai><roman>sabbe vinipātikā.</roman><zh>一切堕苦处者。</zh>
<tai>ᩋᩅᩮᩁᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ,</tai><roman>Averā hontu, abyāpajjā hontu,</roman><zh>愿他们无怨敌, 无瞋害,</zh>
<tai>ᩋᨶᩦᨥᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩈᩩᨡᩦ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨷᩁᩥᩉᩁᨶ᩠ᨲᩩ.</tai><roman>anīghā hontu, sukhī attānaṃ pariharantu.</roman><zh>愿他们无恼乱, 保持自己的快乐！</zh>
<tai>ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨾᩩᨧ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ,</tai><roman>Dukkhā muccantu,</roman><zh>愿他们脱离诸苦！</zh>
<tai>ᨿᨳᩣ-ᩃᨴ᩠ᨵ-ᩈᨾ᩠ᨷᨲ᩠ᨲᩥᨲᩮᩣ ᨾᩣ ᩅᩥᨣᨧ᩠ᨨᨶ᩠ᨲᩩ,</tai><roman>yathā-laddha-sampattito mā vigacchantu,</roman><zh>愿他们不会失去所得的成就！</zh>
<tai>ᨠᨾᩜᩔᨠᩣ.</tai><roman>kammassakā.</roman><zh>他们是业的所有者！</zh>
<tai>ᨷᩩᩁᨲ᩠ᨳᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨷᨧ᩠ᨨᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ,</tai><roman>Puratthimāya disāya, pacchimāya disāya,</roman><zh>东方、西方、</zh>
<tai>ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ,</tai><roman>uttarāya disāya, dakkhiṇāya disāya,</roman><zh>北方、南方,</zh>
<tai>ᨷᩩᩁᨲ᩠ᨳᩥᨾᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨷᨧ᩠ᨨᩥᨾᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ,</tai><roman>puratthimāya anudisāya, pacchimāya anudisāya,</roman><zh>东南方、西北方、</zh>
<tai>ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ,</tai><roman>uttarāya anudisāya, dakkhiṇāya anudisāya,</roman><zh>东北方、西南方,</zh>
<tai>ᩉᩮᨭᩛᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ, ᩏᨷᩁᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ.</tai><roman>heṭṭhimāya disāya, uparimāya disāya.</roman><zh>下方、上方的</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩤᨱᩣ,</tai><roman>Sabbe sattā, sabbe pāṇā,</roman><zh>一切有情、一切众生、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨽᩪᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃᩣ,</tai><roman>sabbe bhūtā, sabbe puggalā,</roman><zh>一切生类、一切个体、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨲ᩠ᨲ-ᨽᩣᩅ-ᨷᩁᩥᨿᩣᨷᨶᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>sabbe atta-bhāva-pariyāpannā,</roman><zh>一切拥有自体者；</zh>
<tai>ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᩍᨲ᩠ᨳᩥᨿᩮᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩩᩁᩥᩈᩣ,</tai><roman>sabbā itthiyo, sabbe purisā,</roman><zh>一切女性、 一切男性、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᩁᩥᨿᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨶᩁᩥᨿᩣ,</tai><roman>sabbe ariyā, sabbe anariyā,</roman><zh>一切圣者、 一切非圣者、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨴᩮᩅᩤ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨾᨶᩩᩔᩣ,</tai><roman>sabbe devā, sabbe manussā,</roman><zh>一切天神、 一切人类、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩅᩥᨶᩥᨷᩤᨲᩥᨠᩣ.</tai><roman>sabbe vinipātikā.</roman><zh>一切堕苦处者。</zh>
<tai>ᩋᩅᩮᩁᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ,</tai><roman>Averā hontu, abyāpajjā hontu,</roman><zh>愿他们无怨敌, 无瞋害,</zh>
<tai>ᩋᨶᩦᨥᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩈᩩᨡᩦ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨷᩁᩥᩉᩁᨶ᩠ᨲᩩ.</tai><roman>anīghā hontu, sukhī attānaṃ pariharantu.</roman><zh>愿他们无恼乱, 保持自己的快乐！</zh>
<tai>ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨾᩩᨧ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ,</tai><roman>Dukkhā muccantu,</roman><zh>愿他们脱离诸苦！</zh>
<tai>ᨿᨳᩣ-ᩃᨴ᩠ᨵ-ᩈᨾ᩠ᨷᨲ᩠ᨲᩥᨲᩮᩣ ᨾᩣ ᩅᩥᨣᨧ᩠ᨨᨶ᩠ᨲᩩ,</tai><roman>yathā-laddha-sampattito mā vigacchantu,</roman><zh>愿他们不会失去所得的成就！</zh>
<tai>ᨠᨾᩜᩔᨠᩣ.</tai><roman>kammassakā.</roman><zh>他们是业的所有者！</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨵᩴ ᨿᩣᩅ ᨽᩅᨣ᩠ᨣᩤ ᨧ, ᩋᨵᩮᩣ ᨿᩣᩅ ᩋᩅᩦᨧᩥᨲᩮᩣ；</tai><roman>Uddhaṃ yāva bhavaggā ca, adho yāva avīcito；</roman><zh>上至有顶天, 下至无间狱/上穷碧落下黄泉</zh>
<tai>ᩈᨾᨶᩣ᩠ᨲ ᨧᨠ᩠ᨠ-ᩅᩤᩊᩮᩈᩩ, ᨿᩮ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ ᨷᨳᩅᩦ-ᨧᩁᩣ;</tai><roman>Samantā cakka-vāḷesu, ye sattā pathavī-carā;</roman><zh>于普轮围界,地上走有情/陆行众生普宇寰</zh>
<tai>ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᨶᩥᩅᩮᩁᩣ ᨧ, ᨶᩥᨴ᩠ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨧ-ᩋᨶᩩᨷ᩠ᨷᨴ᩠ᨴᩅᩤ.</tai><roman>Abyāpajjā niverā ca, niddukkhā ca-anuppaddavā.</roman><zh>愿无瞋.无怨, 无苦及无难！/祝福彼等无忿怨，祈愿彼等无苦难</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨵᩴ ᨿᩣᩅ ᨽᩅᨣ᩠ᨣᩤ ᨧ, ᩋᨵᩮᩣ ᨿᩣᩅ ᩋᩅᩦᨧᩥᨲᩮᩣ；</tai><roman>Uddhaṃ yāva bhavaggā ca, adho yāva avīcito；</roman><zh>上至有顶天, 下至无间狱/上穷碧落下黄泉</zh>
<tai>ᩈᨾᨶᩣ᩠ᨲ ᨧᨠ᩠ᨠ-ᩅᩤᩊᩮᩈᩩ, ᨿᩮ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ ᩏᨴᨠᩮ ᨧᩁᩣ;</tai><roman>Samantā cakka-vāḷesu, ye sattā udake carā;</roman><zh>于普轮围界,地上走有情/水游众生普宇寰</zh>
<tai>ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᨶᩥᩅᩮᩁᩣ ᨧ, ᨶᩥᨴ᩠ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨧ-ᩋᨶᩩᨷ᩠ᨷᨴ᩠ᨴᩅᩤ.</tai><roman>Abyāpajjā niverā ca, niddukkhā ca-anuppaddavā.</roman><zh>愿无瞋.无怨, 无苦及无难！/祝福彼等无忿怨，祈愿彼等无苦难</zh>
<tai>ᩏᨴ᩠ᨵᩴ ᨿᩣᩅ ᨽᩅᨣ᩠ᨣᩤ ᨧ, ᩋᨵᩮᩣ ᨿᩣᩅ ᩋᩅᩦᨧᩥᨲᩮᩣ；</tai><roman>Uddhaṃ yāva bhavaggā ca, adho yāva avīcito；</roman><zh>上至有顶天, 下至无间狱/上穷碧落下黄泉</zh>
<tai>ᩈᨾᨶᩣ᩠ᨲ ᨧᨠ᩠ᨠ-ᩅᩤᩊᩮᩈᩩ, ᨿᩮ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ ᩋᩣᨠᩣᩈᩮ ᨧᩁᩣ;</tai><roman>Samantā cakka-vāḷesu, ye sattā ākāse carā;</roman><zh>于普轮围界, 空中飞有情, /飞天众生普宇寰</zh>
<tai>2. ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᨶᩥᩅᩮᩁᩣ ᨧ, ᨶᩥᨴ᩠ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨧ-ᩋᨶᩩᨷ᩠ᨷᨴ᩠ᨴᩅᩤ.</tai><roman>2. Abyāpajjā niverā ca, niddukkhā ca-anuppaddavā.</roman><zh>愿无瞋.无怨, 无苦及无难！/祝福彼等无忿怨，祈愿彼等无苦难</zh>
<tai>ᨿᩴ ᨷᨲ᩠ᨲᩴ ᨠᩩᩈᩃᩴ ᨲᩔ ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ ᨷᩤᨱᩥᨶᩮᩣ;</tai><roman>Yaṃ pattaṃ kusalaṃ tassa ānubhāvena pāṇino;</roman><zh>以[我]所成就的善[业]威力,</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨴ᩠ᨵᨾᩜ-ᩁᩣᨩᩔ ᨬᨲ᩠ᩅᩣ ᨵᨾᩜᩴ ᩈᩩᨡ-ᩋᩅᩉᩴ.</tai><roman>Sabbe saddhamma-rājassa ñatvā dhammaṃ sukha-avahaṃ.</roman><zh>一切[有情]了知正法王导向快乐之法！</zh>
<tai>ᨷᩤᨷᩩᨱᨶ᩠ᨲᩩ ᩅᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤᨿ ᩈᩩᨡᩣᨿ ᨷᨭᩥᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ;</tai><roman>Pāpuṇantu visuddhāya sukhāya paṭipattiyā;</roman><zh>透过清净快乐的修行；</zh>
<tai>ᩋᩈᩮᩣᨠᨾ᩠·ᩋᨶᩩᨷᩤᨿᩣᩈᩴ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶ-ᩈᩩᨡᨾ᩠·ᩏᨲ᩠ᨲᨾᩴ.</tai><roman>Asokam·anupāyāsaṃ nibbāna-sukham·uttamaṃ.</roman><zh>愿达到无忧、无恼、至上快乐的涅槃！</zh>
<tai>ᨧᩥᩁᩴ ᨲᩥᨭᩛᨲᩩ ᩈᨴ᩠ᨵᨾᩮᩜᩣ,</tai><roman>Ciraṃ tiṭṭhatu saddhammo,</roman><zh>愿正法久住,</zh>
<tai>ᨵᨾᩮᩜ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᩈᨣᩤᩁᩅᩤ ᩈᨻᩮ᩠ᨻᨷᩥ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ</tai><roman>dhamme hontu sagāravā sabbepi sattā</roman><zh>愿一切有情皆能恭敬法；</zh>
<tai>ᨠᩣᩃᩮᨶ ᩈᨾᩜᩣ ᨴᩮᩅᩮᩤ ᨷᩅᩔᨲᩩ.</tai><roman>kālena sammā devo pavassatu.</roman><zh>愿风调雨顺。</zh>
<tai>ᨿᨳᩣ ᩁᨠ᩠ᨡᩥᩴᩈᩩ ᨷᩮᩤᩁᩣᨱᩣ ᩈᩩᩁᩣᨩᩣᨶᩮᩣ ᨲᨳᩮᩅᩥᨾᩴ ᩁᩣᨩᩣ ᩁᨠ᩠ᨡᨲᩩ ᨵᨾᩮᩜᨶ ᩋᨲ᩠ᨲᨶᩮᩣᩅ ᨷᨩᩴ ᨷᨩᩴ.</tai><roman>Yathā rakkhiṃsu porāṇā surājāno tathevimaṃ rājā rakkhatu dhammena attanova pajaṃ pajaṃ.</roman><zh>愿君王能如古时的历代贤君般依法治国、爱民如子。</zh>
<tai>ᩍᨾᩣᨿ ᨵᨾᩜ-ᩋᨶᩩᨵᨾᩜ-ᨷᨭᩥᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᨷᩪᨩᩮᨾᩥ.</tai><roman>Imāya dhamma-anudhamma-paṭipattiyā Buddhaṃ pūjemi.</roman><zh>以此法随法行, 我敬奉佛！</zh>
<tai>ᩍᨾᩣᨿ ᨵᨾᩜ-ᩋᨶᩩᨵᨾᩜ-ᨷᨭᩥᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᨵᨾᩜᩴ ᨷᩪᨩᩮᨾᩥ.</tai><roman>Imāya dhamma-anudhamma-paṭipattiyā Dhammaṃ pūjemi.</roman><zh>以此法随法行, 我敬奉法！</zh>
<tai>ᩍᨾᩣᨿ ᨵᨾᩜ-ᩋᨶᩩᨵᨾᩜ-ᨷᨭᩥᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᩈᩘᨥᩴ ᨷᩪᨩᩮᨾᩥ.</tai><roman>Imāya dhamma-anudhamma-paṭipattiyā Saṅghaṃ pūjemi.</roman><zh>以此法随法行, 我敬奉僧！</zh>
<tai>ᩋᨴ᩠ᨵᩤ ᩍᨾᩣᨿ ᨷᨭᩥᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᨩᩣᨲᩥ-ᨩᩁᩣ-ᨻ᩠ᨿᩣᨵᩥ-ᨾᩁᨱᨾ᩠ᩉᩣ ᨷᩁᩥᨾᩩᨧ᩠ᨧᩥᩔᩣᨾᩥ.</tai><roman>Addhā imāya paṭipattiyā jāti-jarā-byādhi-maraṇamhā parimuccissāmi.</roman><zh>切实依此而行, 我将解脱生、老、病、死！</zh>
<tai>ᩍᨴᩴ ᨾᩮ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᩋᩣᩈᩅ-ᨠ᩠ᨡᨿ-ᩋᩅᩉᩴ ᩉᩮᩣᨲᩩ.</tai><roman>Idaṃ me puññaṃ āsava-kkhaya-avahaṃ hotu.</roman><zh>愿我此功德, 导向诸漏尽！</zh>
<tai>ᩍᨴᩴ ᨾᩮ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᩔ ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩩ.</tai><roman>Idaṃ me puññaṃ nibbānassa paccayo hotu.</roman><zh>愿我此功德, 为证涅槃缘！</zh>
<tai>ᨾᨾ ᨷᩩᨬ᩠ᨬ-ᨽᩣᨣᩴ ᩈᨻ᩠ᨻ-ᩈᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨽᩣᨩᩮᨾᩥ;</tai><roman>Mama puñña-bhāgaṃ sabba-sattānaṃ bhājemi;</roman><zh>我此功德分, 回向诸有情,</zh>
<tai>ᨲᩮ ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨾᩮ ᩈᨾᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬ-ᨽᩣᨣᩴ ᩃᨽᨶ᩠ᨲᩩ.</tai><roman>Te sabbe me samaṃ puñña-bhāgaṃ labhantu.</roman><zh>愿彼等一切, 同得功德分！</zh>
<tai>ᩈᩣᨵᩩ! ᩈᩣᨵᩩ! ᩈᩣᨵᩩ!</tai><roman>Sādhu! Sādhu! Sādhu!</roman><zh>善哉！善哉！善哉！</zh>
