# **晚 课**<br>**大金塔课诵本**<br>**傣调试用版**

## ᩁᨲᨶᨲ᩠ᨲᨿ ᩅᨶ᩠ᨴᨶᩣ(礼拜三宝)

拉答那答亚 万达那

ᩋᩁᩉᩴ, ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ, ᨽᨣᩅᩤ,

阿拉杭, 桑玛桑布陀, 葩嘎瓦,

世尊是阿拉汉, 正自觉者,

ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩴ ᩋᨽᩥᩅᩤᨴᩮᨾᩥ.

布汤 葩嘎万当 阿毗瓦嘚弥.

我礼敬佛陀、世尊！ (一拜)

ᩈ᩠ᩅᩤᨠ᩠ᨡᩣᨲᩮᩣ ᨽᨣᩅᨲᩣ ᨵᨾᩮ᩠ᨾᩣ ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᨶᨾᩔᩣᨾᩥ.

斯瓦卡多 葩嘎瓦答 汤摩 汤芒 那玛萨弥.

世尊是阿拉汉, 正自觉者, 我礼敬法！ (一拜)

ᩈᩩᨷ᩠ᨷᨭᩥᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠᩈᩘᨥᩮᩣ, ᩈᩘᨥᩴ ᨶᨾᩣᨾᩥ.

苏巴帝班耨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩, 桑亢 那玛弥.

世尊的弟子僧团是善行道者, 我礼敬僧！ (一拜)

## ᨶᨾᨠ᩠ᨠᩣᩁ(礼敬)

那玛咖拉

ᨶᨾᩮᩣ ᨲᩔ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩋᩁᩉᨲᩮᩣ ᩈᨾ᩠ᨾᩣ ᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩔ! (x3)

那摩 答萨 葩嘎瓦多 阿拉哈多 桑玛 桑布踏萨! (x3)

礼敬彼世尊, 阿拉汉, 正自觉者！（三遍）

## ᩈᩁᨱᨣᨾ᩠ᨾᨶ ᨷᩤᨮᩮᩣ(三皈依)

萨拉那港玛那 巴托

ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᩈᩁᨱᩴ ᨣᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ.

布汤 萨拉囊 嘎恰弥.

我皈依佛,

ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᩈᩁᨱᩴ ᨣᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ.

汤芒 萨拉囊 嘎恰弥.

我皈依法,

ᩈᩘᨥᩴ ᩈᩁᨱᩴ ᨣᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ.

桑亢 萨拉囊 嘎恰弥.

我皈依僧；

ᨴᩩᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ, ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᩈᩁᨱᩴ ᨣᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ.

都帝央比, 布汤 萨拉囊 嘎恰弥.

第二次我皈依佛,

ᨴᩩᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ, ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᩈᩁᨱᩴ ᨣᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ.

都帝央比, 汤芒 萨拉囊 嘎恰弥.

第二次我皈依法,

ᨴᩩᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ, ᩈᩘᨥᩴ ᩈᩁᨱᩴ ᨣᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ.

都帝央比, 桑亢 萨拉囊 嘎恰弥.

第二次我皈依僧；

ᨲᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ, ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᩈᩁᨱᩴ ᨣᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ.

答帝央比, 布汤 萨拉囊 嘎恰弥.

第三次我皈依佛,

ᨲᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ, ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᩈᩁᨱᩴ ᨣᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ.

答帝央比, 汤芒 萨拉囊 嘎恰弥.

第三次我皈依法,

ᨲᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᩈᩘᨥᩴ ᩈᩁᨱᩴ ᨣᨧ᩠ᨨᩣᨾᩥ.

答帝央比 桑亢 萨拉囊 嘎恰弥.

第三次我皈依僧。

ᨲᩥᩈᩁᨱ-ᨣᨾᨱᩴ.

帝萨拉那-嘎玛囊.

三皈依已行。

## ᩁᨲᨶᨲ᩠ᨲᨿᩅᨶ᩠ᨴᨶᩣ(礼敬三宝)

拉答那答亚万达那

### 2.1. ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩅᨶ᩠ᨴᨶᩣ(礼敬佛)

布踏万达那

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ: ᩋᩁᩉᩴ, ᩈᨾ᩠ᨾᩣ-ᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ,

伊帝比 搜 葩嘎瓦: 阿拉杭, 桑玛桑布陀,

彼世尊亦即是阿拉汉, 正自觉者,

ᩅᩥᨩ᩠ᨩᩣ-ᨧᩁᨱ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ, ᩈᩩᨣᨲᩮᩣ, ᩃᩮᩣᨠ-ᩅᩥᨴᩪ,

韦佳吒拉那桑班耨, 苏嘎多, 娄咖韦都,

明行具足, 善至, 世间解,

ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩣ ᨷᩩᩁᩥᩈ-ᨴᨾ᩠ᨾ-ᩈᩣᩁᨳᩥ,

阿努答柔 部利萨荡玛萨拉提,

无上调御丈夫,

ᩈᨲ᩠ᨳᩣ ᨴᩮᩅ-ᨾᨶᩩᩔᩣᨶᩴ, ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ, ᨽᨣᩅᩤᨲᩥ.

萨塔 嘚瓦玛努萨囊, 布陀, 葩嘎瓦帝.

天人导师, 佛陀, 世尊。

### 2.2. ᨵᨾ᩠ᨾᩅᨶ᩠ᨴᨶᩣ(礼敬法)

汤玛万达那

ᩈ᩠ᩅᩤᨠ᩠ᨡᩣᨲᩮᩣ ᨽᨣᩅᨲᩣ ᨵᨾᩮ᩠ᨾᩣ

斯瓦卡多 葩嘎瓦答 汤摩

法乃世尊所善说,

ᩈᨶ᩠ᨴᩥᨭᩛᩥᨠᩮᩣ, ᩋᨠᩣᩃᩥᨠᩮᩣ, ᩑᩉᩥᨷᩔᩥᨠᩮᩣ, ᩒᨷᨶᨿᩥᨠᩮᩣ,

三迪提勾, 阿咖离勾, 欸嘿巴西勾, 欧巴那宜勾,

是自见的, 无时的, 来见的, 导向[涅盘]的,

ᨷᨧ᩠ᨧᨲ᩠ᨲᩴ ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩮ᩠ᨻᩣ ᩅᩥᨬ᩠ᨬᩪᩉᩥᨲᩥ.

巴吒当 维迪答薄 嗡纽嘿帝.

智者们可各自证知的。

### 2.3. ᩈᩘᨥᩅᨶ᩠ᨴᨶᩣ(礼敬僧)

桑喀万达那

ᩈᩩᨷ᩠ᨷᨭᩥᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠ-ᩈᩘᨥᩮᩣ,

苏巴帝班耨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩,

世尊的弟子僧团是善行道者,

ᩏᨩᩩᨷ᩠ᨷᨭᩥᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠ-ᩈᩘᨥᩮᩣ,

伍主巴帝班耨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩,

世尊的弟子僧团是正直行道者,

ᨬᩣᨿᨷ᩠ᨷᨭᩥᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠ-ᩈᩘᨥᩮᩣ,

雅亚巴帝班耨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩,

世尊的弟子僧团是如理行道者,

ᩈᩣᨾᩦᨧᩥᨷ᩠ᨷᨭᩥᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠ-ᩈᩘᨥᩮᩣ,

萨弥基巴帝班耨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩,

世尊的弟子僧团是正当行道者。

ᨿᨴ᩠·ᩍᨴᩴ, ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩥ ᨷᩩᩁᩥᩈ-ᨿᩩᨣᩤᨶᩥ, ᩋᨭᩛ ᨷᩩᩁᩥᩈ-ᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃᩣ,

亚迪荡, 吒答利 部利萨由嘎尼, 阿塔 部利萨部嘎腊,

也即是四双八士,

ᩑᩈ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠ-ᩈᩘᨥᩮᩣ,

欸萨 葩嘎瓦多 萨瓦咖桑叩,

此乃世尊的弟子僧团,

ᩋᩣᩉᩩᨶᩮᨿᩮ᩠ᨿᩣ, ᨷᩤᩉᩩᨶᩮᨿᩮ᩠ᨿᩣ, ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿᩮ᩠ᨿᩣ, ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩥ-ᨠᩁᨱᩦᨿᩮᩣ,

阿胡内优, 巴胡内优, 达勀内优, 安佳离咖拉尼优,

应受供养, 应受供奉, 应受布施, 应受合掌,

ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬ-ᨠᩮ᩠ᨡᨲ᩠ᨲᩴ ᩃᩮᩣᨠᩔᩣᨲᩥ.

阿努答让 本雅剋当 娄咖萨帝.

是世间无上的福田。

ᩑᩅᩴ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᩈᩁᨶᩣ᩠ᨲᨶᩴ, ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᩈᩘᨥᩴ ᨧ ᨽᩥᨠ᩠ᨡᩅᩮᩤ;

欸旺 布汤 萨然答囊, 汤芒 桑亢 吒 毗卡卧;

诸比库, 若你们如此忆念佛、法、僧者,

ᨽᨿᩴ ᩅᩤ ᨨᨾ᩠ᨽᩥᨲᨲ᩠ᨲᩴ ᩅᩤ ᩃᩮᩣᨾ-ᩉᩴᩈᩮᩣ ᨶ ᩉᩮᩔᨲᩦᨲᩥ.

葩央 瓦 昌毗答当 瓦 娄玛杭搜 那 黑萨帝帝.

将能去除怖畏、惧怕或身毛竖立。

## 

ᨿᩮ ᨧ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩤ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩤ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去之诸佛，未来之诸佛，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩤ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在之诸佛，我时常顶礼。

ᨿᩮ ᨧ ᨵᨾ᩠ᨾᩣ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᨵᨾ᩠ᨾᩣ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去之诸法，未来之诸法，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᨵᨾ᩠ᨾᩣ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在之诸法，我时常顶礼。

ᨿᩮ ᨧ ᩈᩘᨥᩣ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᩈᩘᨥᩣ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去之僧团，未来之僧团，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᩈᩘᨥᩣ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在之僧团，我时常顶礼。

ᨿᩮ ᨧ ᨷᩤᨴᩤ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᨷᩤᨴᩤ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去诸足迹，未来诸足迹，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᨷᩤᨴᩤ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在诸足迹，我时常顶礼。

ᨿᩣ ᨧ ᨵᩤᨲᩪ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩣ ᨧ ᨵᩤᨲᩪ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去诸舍利，未来诸舍利，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩣ ᨵᩤᨲᩪ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在诸舍利，我时常顶礼。

ᨿᩮ ᨧ ᨳᩪᨷᩤ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᨳᩪᨷᩤ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去之诸塔，未来之诸塔，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᨳᩪᨷᩤ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在诸塔，我时常顶礼。

ᨿᩣ ᨧ ᨻᩮᩣᨵᩦ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩣ ᨧ ᨻᩮᩣᨵᩦ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去菩提树，未来菩提树，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩣ ᨻᩮᩣᨵᩦ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在菩提树，我时常顶礼。

ᨿᩮ ᨧ ᩁᨲᨶ-ᨷᩃ᩠ᩃᩘᨠᩣ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᩁᨲᨶ-ᨷᩃ᩠ᩃᩘᨠᩣ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去金刚座，未来金刚座，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᩁᨲᨶ-ᨷᩃ᩠ᩃᩘᨠᩣ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在金刚座，我时常顶礼。

ᨿᩮ ᨧ ᨻᩥᨾ᩠ᨻᩣ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᨻᩥᨾ᩠ᨻᩣ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去诸圣像，未来诸圣像，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᨻᩥᨾ᩠ᨻᩣ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在诸圣像，我时常顶礼。

ᨿᩮ ᨧ ᨾᩮᩣᩃᩦ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᨾᩮᩣᩃᩦ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去诸佛髻，未来诸佛髻，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᨾᩮᩣᩃᩦ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在诸佛髻，我时常顶礼。

ᨿᩮ ᨧ ᨠᩮᩈᩣ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᨠᩮᩈᩣ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去发舍利，未来发舍利，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᨠᩮᩈᩣ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在发舍利，我时常顶礼。

ᨿᩮ ᨧ ᨴᨶᩣ᩠ᨲ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᨴᨶᩣ᩠ᨲ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去诸佛牙，未来诸佛牙，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᨴᨶᩣ᩠ᨲ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在诸佛牙，我时常顶礼。

ᨿᩮ ᨧ ᨧᩪᩊᩣᨾᨱᩦ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ, ᨿᩮ ᨧ ᨧᩪᩊᩣᨾᨱᩦ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ,

过去天宝塔，未来天宝塔，

ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶ ᨧ ᨿᩮ ᨧᩪᩊᩣᨾᨱᩦ, ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ.

及现在天宝塔，我时常顶礼。

ᨻᩩᨴ᩠ᨵ ᨷᨧᩮ᩠ᨧᨠ-ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩤᨶᩴ ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᩈᩘᨥᨬ᩠ᨧ ᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ ᨻᩮᩣᨵᩥ ᨧᩮᨲᩥᨿᩴ ᨻᩥᨾ᩠ᨻᩣᨶᩴ ᩋᨲᩩᩃᨿᩣ ᨶᨾᩣᨾᩥ(ᩋ)ᩉᩴ

我礼敬无与伦比的诸佛，诸独觉佛，法及僧团，舍利，菩提，圣迹，佛像

## ᨷᩤᩁᨾᩦ ᨷᩤᨮᩮᩣ(三十巴拉蜜诵)

巴拉弥 巴托

01. ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

伊帝比 搜 葩嘎瓦 达那 巴拉弥 桑班耨,

如此彼世尊已圆满布施巴拉蜜,

ᨴᩤᨶ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

达那 伍巴巴拉弥 桑班耨,

已圆满中等布施巴拉蜜,

ᨴᩤᨶ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

达那 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满究竟布施巴拉蜜,

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 麦吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

02. ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩈᩦᩃ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

伊帝比 搜 葩嘎瓦 西腊 巴拉弥 桑班耨,

如此彼世尊已圆满持戒巴拉蜜,

ᩈᩦᩃ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

西腊 伍巴巴拉弥 桑班耨,

已圆满中等持戒巴拉蜜,

ᩈᩦᩃ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

西腊 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满究竟持戒巴拉蜜。

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 麦吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

03.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨶᩮᨠ᩠ᨡᨾ᩠ᨾ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

伊帝比 搜 葩嘎瓦 内康玛 巴拉弥 桑班耨,

如此彼世尊已圆满出离巴拉蜜,

ᨶᩮᨠ᩠ᨡᨾ᩠ᨾ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

内康玛 伍巴巴拉弥 桑班耨,

已圆满中等出离巴拉蜜,

ᨶᩮᨠ᩠ᨡᨾ᩠ᨾ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

内康玛 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满究竟出离巴拉蜜。

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 麦吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

04.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨷᨬ᩠ᨬᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

伊帝比 搜 葩嘎瓦 班雅 巴拉弥 桑班耨,

如此彼世尊已圆满慧巴拉蜜,

ᨷᨬ᩠ᨬᩣ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ

班雅 伍巴巴拉弥 桑班耨

已圆满中等慧巴拉蜜,

ᨷᨬ᩠ᨬᩣ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

班雅 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满究竟慧巴拉蜜。

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 麦吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

05.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩅᩥᩁᩥᨿ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 韦瑞亚 巴拉弥 桑班耨.

如此彼世尊已圆满精进巴拉蜜,

ᩅᩥᩁᩥᨿ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

韦瑞亚 伍巴巴拉弥 桑班耨,

已圆满中等精进巴拉蜜,

ᩅᩥᩁᩥᨿ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

韦瑞亚 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满究竟精进巴拉蜜。

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 麦吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

06.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨡᨶ᩠ᨲᩦ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

伊帝比 搜 葩嘎瓦 堪帝 巴拉弥 桑班耨,

如此彼世尊已圆满忍耐巴拉蜜,

ᨡᨶ᩠ᨲᩦ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

堪帝 伍巴巴拉弥 桑班耨,

已圆满中等忍耐巴拉蜜,

ᨡᨶ᩠ᨲᩦ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

堪帝 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满究竟忍耐巴拉蜜。

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 麦吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

07.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩈᨧ᩠ᨧ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 萨吒 巴拉弥 桑班耨.

如此彼世尊已圆满真实巴拉蜜,

ᩈᨧ᩠ᨧ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

萨吒 伍巴巴拉弥 桑班耨.

已圆满中等真实巴拉蜜,

ᩈᨧ᩠ᨧ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

萨吒 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满究竟真实巴拉蜜。

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 麦吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

08.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩋᨵᩥᨭᩛᩣᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

伊帝比 搜 葩嘎瓦 阿迪塔那 巴拉弥 桑班耨,

如此彼世尊已圆满决意巴拉蜜,

ᩋᨵᩥᨭᩛᩣᨶ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

阿迪塔那 伍巴巴拉弥 桑班耨,

已圆满中等决意巴拉蜜,

ᩋᨵᩥᨭᩛᩣᨶ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

阿迪塔那 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满究竟决意巴拉蜜。

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 玛伊吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

09.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

伊帝比 搜 葩嘎瓦 美答 巴拉弥 桑班耨,

如此彼世尊已圆满慈爱巴拉蜜,

ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

美答 伍巴巴拉弥 桑班耨,

已圆满中等慈爱巴拉蜜,

ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

美答 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满究竟慈爱巴拉蜜。

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 麦吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

10.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

伊帝比 搜 葩嘎瓦 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨,

如此彼世尊已圆满舍巴拉蜜,

ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

伍贝卡 伍巴巴拉弥 桑班耨,

已圆满中等舍巴拉蜜,

ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伍贝卡 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满究竟舍巴拉蜜。

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 麦吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

11.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨴᩈ ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

伊帝比 搜 葩嘎瓦 达萨 巴拉弥 桑班耨,

如此彼世尊已圆满十种巴拉蜜,

ᨴᩈ ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,

达萨 伍巴巴拉弥 桑班耨,

已圆满十种中等巴拉蜜,

ᨴᩈ ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

达萨 巴拉玛塔 巴拉弥 桑班耨.

已圆满十种究竟巴拉蜜。

ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩍᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

布陀 美答 麦吹 咖如那 木迪答 伍贝卡 巴拉弥 桑班耨.

佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩈᨾᨲᩥᩴᩈ ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 萨玛丁萨 巴拉弥 桑班耨.

如此彼世尊已具足三十种巴拉蜜。

12.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨵᨶ-ᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 踏那巴利吒嘎 达那 巴拉弥 桑班耨.

如此彼世尊已圆满——施舍财物巴拉蜜,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩋᩘᨣ-ᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 昂嘎巴利吒嘎 达那 巴拉弥 桑班耨.

如此彼世尊已圆满——施舍肢体巴拉蜜,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨩᩦᩅᩥᨲ-ᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 吉韦答巴利吒嘎 达那 巴拉弥 桑班耨.

如此彼世尊已圆满——施舍生命巴拉蜜,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨷᩩᨲ᩠ᨲ-ᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 部答巴利吒嘎 达那 巴拉弥 桑班耨.

如此彼世尊已圆满——施舍子女巴拉蜜,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨽᩁᩥᨿᩣ-ᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 葩利亚巴利吒嘎 达那 巴拉弥 桑班耨.

如此彼世尊已圆满——施舍妻子巴拉蜜,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨷᨬ᩠ᨧ-ᨾᩉᩣᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 班吒玛哈巴利吒嘎 达那 巴拉弥 桑班耨.

如此彼世尊已圆满——五大施舍巴拉蜜。

13.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩃᩮᩣᨠᨲ᩠ᨳ-ᨧᩁᩥᨿᩣ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 娄咖塔吒利亚 桑班耨.

如此彼世尊已圆满世间利益行,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨬᩣᨲᨲ᩠ᨳ-ᨧᩁᩥᨿᩣ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 雅答塔吒利亚 桑班耨.

如此彼世尊已圆满亲族利益行,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᨲ᩠ᨳ-ᨧᩁᩥᨿᩣ ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 布踏塔吒利亚 桑班耨.

如此彼世尊已圆满觉悟利益行,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨲᩥᩔᩮᩣ ᨧᩁᩥᨿᩣ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 帝搜 吒利亚 桑班耨.

如此彼世尊已成就三种利益行,

14.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨠᩣᨿ-ᩈᩩᨧᩁᩥᨲ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 咖亚 苏吒利答 桑班耨.

如此彼世尊已圆满身善行,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩅᨧᩦ-ᩈᩩᨧᩁᩥᨲ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 瓦基 苏吒利答 桑班耨.

如此彼世尊已圆满语善行,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨾᨶᩮᩣ-ᩈᩩᨧᩁᩥᨲ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 玛耨 苏吒利答 桑班耨.

如此彼世尊已圆满意善行,

ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨲᩥᩅᩥᨵ-ᩈᩩᨧᩁᩥᨲ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.

伊帝比 搜 葩嘎瓦 帝韦踏 苏吒利答 桑班耨.

如此彼世尊已圆满三种善行,

15.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᩋᨶᨶᩣ᩠ᨲᨴᩥ-ᨣᩩᨱᩮᩣ

伊帝比 搜 葩嘎瓦 布陀 阿南答迪谷耨

如此彼世尊佛陀有无边的等等之功德,

ᩅᨲ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩍᨲᩥᨷᩥ

瓦答 搜 葩嘎瓦 伊帝比

如此彼乃是名副其实的世尊。

## ᨠᩁᨱᩦᨿᨾᩮᨲ᩠ᨲᩈᩩᨲ᩠ᨲᩴ(应作慈爱经)

咖拉尼亚美答苏当

01.ᨠᩁᨱᩦᨿᨾ᩠·ᩋᨲ᩠ᨳ-ᨠᩩᩈᩃᩮᨶ, ᨿᨶ᩠ᨲ-ᩈᨶ᩠ᨲᩴ ᨷᨴᩴ ᩋᨽᩥᩈᨾᩮᨧ᩠ᨧ;

咖拉尼亚玛塔古萨雷那, 延答三当 巴荡 阿毗萨美吒;

善求义利、领悟寂静境界后应当作：

ᩈᨠᩮ᩠ᨠᩣ ᩏᨩᩪ ᨧ ᩈᩪᩉᩩᨩᩪ ᨧ, ᩈᩩᩅᨧᩮᩣ ᨧᩔ ᨾᩩᨴᩩ ᩋᨶᨲᩥᨾᩣᨶᩦ.

萨勾 伍主 吒 苏胡主 吒, 苏瓦周 吒萨 木都 阿那帝玛尼.

有能力、正直、诚实, 顺从、柔和、不骄慢;

02.ᩈᨶ᩠ᨲᩩᩔᨠᩮᩣ ᨧ ᩈᩩᨽᩁᩮᩣ ᨧ, ᩋᨷ᩠ᨷ-ᨠᩥᨧᩮ᩠ᨧᩣ ᨧ ᩈᩃ᩠ᩃᩉᩩᨠ-ᩅᩩᨲ᩠ᨲᩥ;

三度萨勾 吒 苏葩柔 吒, 阿巴給周 吒 萨腊胡咖吾帝;

知足、易扶养, 少事务、生活简朴,

ᩈᨶ᩠ᨲᩥᨶ᩠ᨴᩕᩥᨿᩮᩣ ᨧ ᨶᩥᨷᨠᩮᩣ ᨧ, ᩋᨷ᩠ᨷ-ᨣᨻᩮ᩠ᨽᩣ ᨠᩩᩃᩮᩈᩩ ᩋᨶᨶᩩᨣᩥᨴᩮ᩠ᨵᩤ.

三丁缀优 吒 尼巴勾 吒, 阿巴嘎抔 古雷苏 阿那努給陀.

诸根寂静、贤明, 不无礼与不贪着居家;

03.ᨶ ᨧ ᨡᩩᨴ᩠ᨴᩴ ᩈᨾᩣᨧᩁᩮ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ, ᨿᩮᨶ ᩅᩥᨬ᩠ᨬᩪ ᨷᩁᩮ ᩏᨷᩅᨴᩮᨿ᩠ᨿᩩᩴ;

那 吒 库达玛吒勒 亘基, 耶那 嗡纽 巴勒 伍巴瓦嘚云;

只要会遭智者谴责, 即使是小事也不做。

ᩈᩩᨡᩥᨶᩮᩣ ᩅᩤ ᨡᩮᨾᩥᨶᩮᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ ᨽᩅᨶ᩠ᨲᩩ ᩈᩩᨡᩥᨲᨲ᩠ᨲᩣ.

苏勀耨 瓦 剋弥耨 哄度, 萨背 萨答 葩万度 苏勀答答.

愿一切有情幸福、安稳！愿他们内心快乐！

04.ᨿᩮ ᨠᩮᨧᩥ ᨷᩤᨱ-ᨽᩪᨲᨲ᩠ᨳᩥ, ᨲᩈᩣ ᩅᩤ ᨳᩣᩅᩁᩣ ᩅᩤ ᩋᨶᩅᩈᩮᩈᩣ;

耶 给基 巴那菩答提, 答萨 瓦 塔瓦拉 瓦 阿那瓦赛萨;

无论是任何存在的众生, 会颤抖的或不会颤抖的皆毫无遗漏,

ᨴᩦᨥᩣ ᩅᩤ ᨿᩮ ᩅ ᨾᩉᨶᩣ᩠ᨲ, ᨾᨩ᩠ᨫᩥᨾᩣ ᩁᩔᨠ-ᩋᨱᩩᨠ-ᨳᩪᩃᩣ.

迪喀 瓦 耶 瓦 玛汉答, 玛器玛 拉萨咖努咖土腊.

长的或大的或中等的, 短的或小的或粗圆的,

05.ᨴᩥᨭᩛᩣ ᩅᩤ ᨿᩮᩅ ᩋᨴᩥᨭᩛᩣ, ᨿᩮ ᩅ ᨴᩪᩁᩮ ᩅᩈᨶ᩠ᨲᩥ ᩋᩅᩥᨴᩪᩁᩮ;

迪塔 瓦 耶瓦 阿迪塔, 耶 瓦 都勒 瓦三帝 阿韦都勒;

见到的或没见到的, 住在远方的或近处的,

ᨽᩪᨲᩣ ᩅ ᩈᨾ᩠ᨽᩅᩮᩈᩦ ᩅ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ ᨽᩅᨶ᩠ᨲᩩ ᩈᩩᨡᩥᨲᨲ᩠ᨲᩣ.

菩答 瓦 桑葩维西 瓦, 萨背 萨答 葩万度 苏勀答答.

已生的或还寻求再生的愿一切众生快乐。

06.ᨶ ᨷᩁᩮᩣ ᨷᩁᩴ ᨶᩥᨠᩩᨻᩮ᩠ᨻᨳ, ᨶᩣᨲᩥᨾᨬᩮ᩠ᨬᨳ ᨠᨲ᩠ᨳᨧᩥ ᨶ ᨠᨬ᩠ᨧᩥ;

那 巴柔 巴让 尼古背塔, 那帝曼聂塔 咖塔基 那 甘基;

且让人不欺骗别人, 也不在任何地方轻视任何人。

ᨻ᩠ᨿᩣᩁᩮᩣᩈᨶᩣ ᨷᨭᩥᨥ-ᩈᨬ᩠ᨬᩣ, ᨶᩣᨬ᩠ᨬᨾᨬ᩠ᨬᩔ ᨴᩩᨠ᩠ᨡᨾ᩠·ᩍᨧᩮ᩠ᨨᨿ᩠ᨿ.

比亚柔萨那 巴帝喀三雅, 南雅曼雅萨 都卡弥切亚.

且让他们不会以瞋怒与厌恶, 来互相希望对方痛苦。

07.ᨾᩣᨲᩣ ᨿᨳᩣ ᨶᩥᨿᩴ ᨷᩩᨲ᩠ᨲᩴ ᩋᩣᨿᩩᩈᩣ ᩑᨠᨷᩩᨲ᩠ᨲᨾ᩠·ᩋᨶᩩᩁᨠᩮ᩠ᨡ;

玛答 亚塔 尼央 部当 阿由萨 欸咖部答玛努拉剋;

正如母亲对待自己的儿子, 会以生命来保护唯一的儿子;

ᩑᩅᨾ᩠ᨷᩥ ᩈᨻ᩠ᨻ-ᨽᩪᨲᩮᩈᩩ, ᨾᩣᨶᩈᩴ ᨽᩣᩅᨿᩮ ᩋᨷᩁᩥᨾᩣᨱᩴ.

欸旺比 萨把菩嘚苏, 玛那桑 葩瓦耶 阿巴利玛囊.

也如此对一切生类, 培育无量之心！

08.ᨾᩮᨲ᩠ᨲᨬ᩠ᨧ ᩈᨻ᩠ᨻ-ᩃᩮᩣᨠᩈ᩠ᨾᩥ, ᨾᩣᨶᩈᩴ ᨽᩣᩅᨿᩮ ᩋᨷᩁᩥᨾᩣᨱᩴ;

美丹吒 萨把娄咖斯弥, 玛那桑 葩瓦耶 阿巴利玛囊;

以慈爱对一切世界, 培育无量之心,

ᩏᨴ᩠ᨵᩴ ᩋᨵᩮᩣ ᨧ ᨲᩥᩁᩥᨿᨬ᩠·ᨧ, ᩋᩈᨾ᩠ᨻᩣᨵᩴ ᩋᩅᩮᩁᩴ ᩋᩈᨷᨲ᩠ᨲᩴ.

伍汤 阿陀 吒 帝利延吒, 阿桑把汤 阿维让 阿萨巴当.

上方、下方及四方, 无障碍、无怨恨、无敌对！

09.ᨲᩥᨭᩛᩴ ᨧᩁᩴ ᨶᩥᩈᩥᨶᩮᩣ᩠ᨶ ᩅ, ᩈᨿᩣᨶᩮᩣ ᩅᩤ ᨿᩣᩅᨲᩣᩔ ᩅᩥᨣᨲ-ᨾᩥᨴᩮ᩠ᨵᩤ;

帝唐 吒让 尼醒耨 瓦, 萨亚耨 瓦 亚瓦答萨 韦答弥陀;

站立、行走、坐着, 或躺卧, 只要他离开睡眠,

ᩑᨲᩴ ᩈᨲᩥᩴ ᩋᨵᩥᨭᩛᩮᨿ᩠ᨿ, ᨻᩕᩉ᩠ᨾᨾ᩠·ᩑᨲᩴ ᩅᩥᩉᩣᩁᩴ ᩍᨵᨾ᩠·ᩋᩣᩉᩩ.

欸当 萨丁 阿体忒亚, 布拉呵玛美当 韦哈让 伊踏玛胡.

皆应确立如此之念, 这是他们于此所说的梵住。

10.ᨴᩥᨭᩛᩥᨬ᩠ᨧ ᩋᨶᩩᨷᨣ᩠ᨣᨾ᩠ᨾ, ᩈᩦᩃᩅᩤ ᨴᩔᨶᩮᨶ ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ;

迪亭吒 阿努巴港玛, 西腊瓦 达萨内那 桑班耨;

不接受邪见, 持戒, 具足彻见,

ᨠᩣᨾᩮᩈᩩ ᩅᩥᨶᨿ-ᨣᩮᨵᩴ, ᨶ ᩉᩥ ᨩᩣᨲᩩ ᨣᨻ᩠ᨽ-ᩈᩮᨿ᩠ᨿᩴ ᨷᩩᨶᩁᩮᨲᩦᨲᩥ.

咖美苏 韦那亚 给汤, 那 嘿 佳度嘎葩赛央 部那 勒帝帝.

调伏对诸欲的贪求, 确定不会再投胎！

ᨠᩁᨱᩦᨿ-ᨾᩮᨲ᩠ᨲ-ᩈᩩᨲ᩠ᨲᩴ ᨶᩥᨭᩛᩥᨲᩴ

咖拉尼亚美答苏当 尼提当

## ᨡᨶ᩠ᨵᩈᩩᨲ᩠ᨲᩴ(蕴护经)

堪踏苏当

01. &qᩏᩒᨲ᩠;ᩅᩥᩁᩪᨷᨠᩮ᩠ᨠᩉᩥ ᨾᩮ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ, ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᩑᩁᩣᨷᨳᩮᩉᩥ ᨾᩮ,

韦如巴给嘿 美 美当, 美当 欸拉巴忒嘿 美,

愿我的友谊慈爱与威卢巴同在; 愿我的友谊慈爱与伊拉巴他同在;

ᨨᨻ᩠ᨿᩣᨷᩩᨲᩮ᩠ᨲᩉᩥ ᨾᩮ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ, ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᨠᨱ᩠ᩉᩣ-ᨣᩮᩣᨲᨾᨠᩮᩉᩥ ᨧ.

恰比亚部嘚嘿 美 美当, 美当 甘哈苟答玛给嘿 吒.

愿我对差比阿子有慈爱; 愿我对黑高答马有慈爱。

02.ᩋᨷᩤᨴᨠᩮᩉᩥ ᨾᩮ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ, ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᨴ᩠ᩅᩥ-ᨷᩤᨴᨠᩮᩉᩥ ᨾᩮ,

阿巴达给嘿 美 美当, 美当 得韦巴达给嘿 美,

愿我对无足众生有慈爱; 愿我对两足众生有慈爱;

ᨧᨲᩩ-ᨷ᩠ᨷᨴᩮᩉᩥ ᨾᩮ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ, ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᨻᩉᩩ-ᨷ᩠ᨷᨴᩮᩉᩥ ᨾᩮ.

吒度巴嘚嘿 美 美当, 美当 把胡巴嘚嘿 美.

愿我对四足众生有慈爱; 愿我对多足众生有慈爱。

03.ᨾᩣ ᨾᩴ ᩋᨷᩤᨴᨠᩮᩣ ᩉᩥᩴᩈᩥ, ᨾᩣ ᨾᩴ ᩉᩥᩴᩈᩥ ᨴ᩠ᩅᩥ-ᨷᩤᨴᨠᩮᩣ,

玛 芒 阿巴达勾 衡西, 玛 芒 衡西 堆巴达勾,

愿无足众生不伤害我; 愿两足众生不伤害我;

ᨾᩣ ᨾᩴ ᨧᨲᩩ-ᨷ᩠ᨷᨴᩮᩤ ᩉᩥᩴᩈᩥ, ᨾᩣ ᨾᩴ ᩉᩥᩴᩈᩥ ᨻᩉᩩ-ᨷ᩠ᨷᨴᩮᩤ.

玛 芒 吒度巴豆 衡西, 玛 芒 衡西 把胡巴豆.

愿四足众生不伤害我; 愿多足众生不伤害我。

04.ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩤᨱᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨽᩪᨲᩣ ᨧ ᨠᩮᩅᩃᩣ,

萨背 萨答, 萨背 巴那, 萨背 菩答 吒 给瓦腊,

愿一切有情、一切息生、一切生物都毫无遗漏地

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨽᨴᩕᩣᨶᩥ ᨷᩔᨶ᩠ᨲᩩ, ᨾᩣ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᨷᩤᨷᨾ᩠·ᩋᩣᨣᨾᩣ.

萨背 葩得拉尼 巴三度, 玛 亘基 巴巴玛嘎玛.

遇见祥瑞, 愿他们不会遭遇邪恶！

05.ᩋᨷ᩠ᨷᨾᩣᨱᩮᩣ ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ, ᩋᨷ᩠ᨷᨾᩣᨱᩮᩣ ᨵᨾᩮ᩠ᨾᩣ, ᩋᨷ᩠ᨷᨾᩣᨱᩮᩣ ᩈᩘᨥᩮᩣ.

阿巴玛耨 布陀, 阿巴玛耨 汤摩, 阿巴玛耨 桑叩.

佛无量, 法无量, 僧无量,

ᨷᨾᩣᨱ-ᩅᨶᩣ᩠ᨲᨶᩥ ᩈᩥᩁᩥᩴᩈᨷᩤᨶᩥ;

巴玛那万答尼 西灵萨巴尼;

但爬行众生却有限量：

ᩋᩉᩥ, ᩅᩥᨧ᩠ᨨᩥᨠᩣ, ᩈᨲᨷᨴᩦ, ᩏᨱ᩠ᨱᩣᨶᩣᨽᩦ, ᩈᩁᨻᩪ, ᨾᩪᩈᩥᨠᩣ.

阿嘿, 韦期咖, 萨答巴迪, 温那那毗, 萨拉布, 木西咖.

蛇、蝎、蜈蚣、蜘蛛、蜥蜴、老鼠。

06.ᨠᨲᩣ ᨾᩮ ᩁᨠ᩠ᨡᩣ, ᨠᨲᩣ ᨾᩮ ᨷᩁᩥᨲ᩠ᨲᩣ. ᨷᨭᩥᨠ᩠ᨠᨾᨶ᩠ᨲᩩ ᨽᩪᨲᩣᨶᩥ.

咖答 美 拉卡, 咖答 美 巴利答. 巴帝咖曼度 菩答尼.

我做了护卫, 我做了保护。愿那些(有害的)众生离开。

ᩈᩮᩣᩉᩴ ᨶᨾᩮᩣ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ, ᨶᨾᩮᩣ ᩈᨲ᩠ᨲᨶ᩠ᨶᩴ ᩈᨾ᩠ᨾᩣ ᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩤᨶᨶ᩠ᨲᩥ&qᩏᩒᨲ᩠;.

搜杭 那摩 葩嘎瓦多, 那摩 萨丹囊 桑玛 桑布踏南帝&qᩏᩒᨲ᩠;.

我礼敬世尊; 我礼敬七位正自觉者！

ᨡᨶ᩠ᨵ-ᨷᩁᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᨶᩥᨭᩛᩥᨲᩴ

堪踏巴利当 尼提当

蕴护卫经结束

## ᨾᩮᩣᩁᨷᩁᩥᨲ᩠ᨲᩴ(孔雀护卫暮归)

摩拉巴利当

ᩋᨷᩮᨲᨿᩴ ᨧᨠ᩠ᨡᩩᨾᩣ, ᩑᨠᩁᩣᨩᩣ, ᩉᩁᩥᩔ-ᩅᨱᩮ᩠ᨱᩣ, ᨷᨮᩅᩥ-ᨷ᩠ᨷᨽᩣᩈᩮᩣ.

阿贝答央 吒库玛, 欸咖拉佳,哈利萨万耨, 巴塔韦巴葩搜.

这位具眼者、独一之王落下, 金色且照耀大地,

ᨲᩴ ᨲᩴ ᨶᨾᩔᩣᨾᩥ ᩉᩁᩥᩔ-ᩅᨱ᩠ᨱᩴ, ᨷᨮᩅᩥ-ᨷ᩠ᨷᨽᩣᩈᩴ.

当 当 那玛萨弥 哈利萨万囊, 巴塔韦巴葩桑.

我礼敬彼金色且照耀大地者,

ᨲᨿᨩ᩠ᨩ ᨣᩩᨲ᩠ᨲᩣ ᩅᩥᩉᩁᩮᨾᩩ ᩁᨲ᩠ᨲᩥᩴ.

答亚佳 谷答 韦哈勒木 拉丁.

愿今天在您的守护下度过夜晚。

ᨿᩮ ᨻᩕᩣᩉ᩠ᨾᨱᩣ ᩅᩮᨴᨣᩪ ᩈᨻ᩠ᨻ-ᨵᨾᩮ᩠ᨾ,

耶 布拉呵玛那 维达谷 萨把-汤美,

通达一切法的诸婆罗门,

ᨲᩮ ᨾᩮ ᨶᨾᩮᩣ, ᨲᩮ ᨧ ᨾᩴ ᨷᩤᩃᨿᨶ᩠ᨲᩩ.

嘚 美 那摩, 嘚 吒 芒 巴腊延度.

我礼敬他们, 愿他们护佑我！

ᨶᨾᨲ᩠ᨳᩩ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩤᨶᩴ, ᨶᨾᨲ᩠ᨳᩩ ᨻᩮᩣᨵᩥᨿᩣ,

那玛土 布踏囊, 那玛土 薄体亚,

我礼敬诸佛, 礼敬菩提;

ᨶᨾᩮᩣ ᩅᩥᨾᩩᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ, ᨶᨾᩮᩣ ᩅᩥᨾᩩᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ.

那摩 韦木答囊, 那摩 韦木帝亚.

我礼敬诸解脱者, 礼敬解脱！

ᩍᨾᩴ ᩈᩮᩣ ᨷᩁᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᨠᨲ᩠ᩅᩣ ᨾᩮᩣᩁᩮᩣ ᩅᩤᩈᨾ᩠·ᩋᨠᨷ᩠ᨷᨿᩥ.

伊芒 搜 巴利当 咖德瓦 摩柔 瓦萨玛咖巴宜.

作此护卫后, 孔雀准备居住。

ᨾᩮᩣᩁ-ᨷᩁᩥᨲᩴ ᨶᩥᨭᩛᩥᨲᩴ

摩拉巴利当 尼提当

孔雀护卫经结束

## ᩋᨽᨿᨣᩤᨳᩣ(无畏偈)

阿葩亚嘎塔

ᨿᩴ ᨴᩩᨶ᩠ᨶᩥᨾᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᩋᩅᨾᩘᨣᩃᨬ᩠ᨧ, ᨿᩮᩣ ᨧ-ᩋᨾᨶᩣᨷᩮᩤ ᩈᨠᩩᨱᩔ ᩈᨴᩮ᩠ᨴᩤ,

央 盾尼弥当 阿瓦芒嘎蓝吒, 优 吒玛那钵 萨古那萨 萨豆,

凡诸恶兆与不祥, 及不悦耳之鸟啼,

ᨷᩤᨷᨣ᩠ᨣᩉᩮᩣ ᨴᩩᩔᩩᨷᩥᨶᩴ ᩋᨠᨶ᩠ᨲᩴ, ᨻᩩᨴ᩠ᨵ᩠(ᩋ)-ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ ᩅᩥᨶᩣᩈᨾᩮᨶ᩠ᨲᩩ!

巴巴嘎厚 都苏比囊 阿甘当, 布踏努葩维那 韦那萨蒙度!

灾星.恶梦.不如意, 以佛威力愿消失！

ᨿᩴ ᨴᩩᨶ᩠ᨶᩥᨾᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᩋᩅᨾᩘᨣᩃᨬ᩠ᨧ, ᨿᩮᩣ ᨧ-ᩋᨾᨶᩣᨷᩮᩤ ᩈᨠᩩᨱᩔ ᩈᨴᩮ᩠ᨴᩤ,

央 盾尼弥当 阿瓦芒嘎蓝吒, 优 吒玛那钵 萨古那萨 萨豆,

凡诸恶兆与不祥, 及不悦耳之鸟啼,

ᨷᩤᨷᨣ᩠ᨣᩉᩮᩣ ᨴᩩᩔᩩᨷᩥᨶᩴ ᩋᨠᨶ᩠ᨲᩴ, ᨵᨾ᩠ᨾ᩠(ᩋ)-ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ ᩅᩥᨶᩣᩈᨾᩮᨶ᩠ᨲᩩ!

巴巴嘎厚 都苏比囊 阿甘当, 汤玛努葩维那 韦那萨蒙度!

灾星.恶梦.不如意, 以法威力愿消失！

ᨿᩴ ᨴᩩᨶ᩠ᨶᩥᨾᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᩋᩅᨾᩘᨣᩃᨬ᩠ᨧ,

ᨿᩮᩣ ᨧ-ᩋᨾᨶᩣᨷᩮᩤ ᩈᨠᩩᨱᩔ ᩈᨴᩮ᩠ᨴᩤ,

央 盾尼弥当 阿瓦芒嘎蓝吒, 优 吒玛那钵 萨古那萨 萨豆,

凡诸恶兆与不祥, 及不悦耳之鸟啼,

ᨷᩤᨷᨣ᩠ᨣᩉᩮᩣ ᨴᩩᩔᩩᨷᩥᨶᩴ ᩋᨠᨶ᩠ᨲᩴ, ᩈᩘᨥ᩠(ᩋ)-ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ ᩅᩥᨶᩣᩈᨾᩮᨶ᩠ᨲᩩ!

巴巴嘎厚 都苏比囊 阿甘当, 桑喀努葩维那 韦那萨蒙度!

灾星.恶梦.不如意, 以僧威力愿消失！

## ᨧᩪᩊᨾᩘᨣᩃᨧᨠ᩠ᨠᩅᩤᩊᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩤᨴᩥ ᨣᩤᨳᩣ(小轮围世界吉祥偈)

朱腊芒嘎腊吒咖瓦腊努葩瓦迪 嘎塔

ᩈᨻ᩠ᨻ-ᨻᩩᨴ᩠ᨵ᩠(ᩋ)-ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ

ᩈᨻ᩠ᨻ-ᨵᨾ᩠ᨾ᩠(ᩋ)-ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ

ᩈᨻ᩠ᨻ-ᩈᩘᨥ᩠(ᩋ)-ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ

萨把布踏努葩维那 萨把汤玛努葩维那 萨把桑喀努葩维那

以一切诸佛之威力, 以一切诸法之威力, 以一切诸僧之威力,

ᨻᩩᨴ᩠ᨵ-ᩁᨲᨶᩴ

ᨵᨾ᩠ᨾ-ᩁᨲᨶᩴ

ᩈᩘᨥ-ᩁᨲᨶᩴ

布踏拉答囊 汤玛拉答囊 桑喀拉答囊

以佛宝、法宝、僧宝、

ᨲᩥᨱ᩠ᨱᩴ ᩁᨲᨶᩣᨶᩴ ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ

丁囊 拉答那囊 阿努葩维那

三宝之威力,

ᨧᨲᩩᩁᩣᩈᩦᨲᩥ-ᩈᩉᩔ-ᨵᨾ᩠ᨾ-ᨠ᩠ᨡᨶ᩠ᨵ-ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ

吒度拉西帝萨哈萨汤玛堪踏努葩维那

以八万四千法蕴之威力,

ᨷᩥᨭᨠ-ᨲ᩠ᨲᨿ-ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ ᨩᩥᨶ-ᩈᩣᩅᨠ-ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ

比答咖答亚努葩维那 吉那萨瓦咖努葩维那

以三藏之威力, 以胜利弟子之威力,

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨲᩮ ᩁᩮᩣᨣᩤ ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨲᩮ ᨽᨿᩣ

萨背 嘚 柔嘎 萨背 嘚 葩亚

愿彼远离一切疾病, 一切怖畏,

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨲᩮ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩣ ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨲᩮ ᩏᨷᨴ᩠ᨴᩅᩤ

萨背 嘚 安答拉亚 萨背 嘚 伍巴达瓦

一切障难, 一切灾祸,

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨲᩮ ᨴᩩᨶ᩠ᨶᩥᨾᩥᨲ᩠ᨲᩣ

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨲᩮ ᩋᩅᨾᩘᨣᩃ-ᩅᩥᨶᩔᨶ᩠ᨲᩩ

萨背 嘚 盾尼弥答 萨背 嘚 阿瓦芒嘎腊 韦那三度

一切恶兆, 一切不吉利。

ᩋᩣᨿᩩ-ᩅᨯ᩠ᨰᨠᩮᩣ

ᨵᨶ-ᩅᨯ᩠ᨰᨠᩮᩣ

ᩈᩥᩁᩥ-ᩅᨯ᩠ᨰᨠᩮᩣ

阿由瓦踏勾 踏那瓦踏勾 西利瓦踏勾

愿你一切时寿命增长、财富增加、幸福美满、

ᨿᩈ-ᩅᨯ᩠ᨰᨠᩮᩣ

ᨻᩃ-ᩅᨯ᩠ᨰᨠᩮᩣ

ᩅᨱ᩠ᨱ-ᩅᨯ᩠ᨰᨠᩮᩣ

亚萨瓦踏勾 把腊瓦踏勾 万那瓦踏勾

善名远扬、体力强盛、容貌庄严、

ᩈᩩᨡ-ᩅᨯ᩠ᨰᨠᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩩ ᩈᨻ᩠ᨻᨴᩤ

苏卡瓦踏勾 厚度 萨把达

快乐增进。

ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᩁᩮᩣᨣᩤ ᨽᨿᩣ ᩈᩮᩣᨠᩣ ᩈᨲ᩠ᨲᩪ ᨧ᩠(ᩋ)ᩏᨷᨴ᩠ᨴᩅᩤ

都卡柔嘎葩亚 搜咖 萨度 朱巴达瓦

痛苦、疾病、怖畏、怨敌、忧愁、仇敌、灾祸,

ᩋᨶᩮᨠᩣ ᩋᨶ᩠ᨲᩁᩣᨿᩣᨷᩥ ᩅᩥᨶᩔᨶ᩠ᨲᩩ ᨧ ᨲᩮᨩᩈᩣ

阿内咖 安答拉亚比 韦那三度 吒 嘚佳萨

许多的障难, 在诸威力下皆被摧毁,

ᨩᨿ-ᩈᩥᨴ᩠ᨵᩥ ᨵᨶᩴ ᩃᩣᨽᩴ

佳亚西体 踏囊 腊庞

胜利、成功、财富、利得、

ᩈᩮᩣᨲ᩠ᨳᩥ ᨽᩣᨣᨿᩴ ᩈᩩᨡᩴ ᨻᩃᩴ

搜提 葩嘎央 苏康 把琅

平安、幸运、快乐、健康、

ᩈᩥᩁᩥ ᩋᩣᨿᩩ ᨧ ᩅᨱᩮ᩠ᨱᩣ ᨧ ᨽᩮᩣᨣᩴ ᩅᩩᨯ᩠ᨰᩦ ᨧ ᨿᩈᩅᩤ

西利 阿由 吒 万耨 吒 抔港 吾体 吒 亚萨瓦

吉祥、长寿、美貌、富贵、名望样样增胜,

ᩈᨲ-ᩅᩔᩣ ᨧ ᩋᩣᨿᩩ ᨧ ᨩᩦᩅ-ᩈᩥᨴ᩠ᨵᩥ ᨽᩅᨶ᩠ᨲᩩ ᨲᩮ

萨答瓦萨 吒 阿由 吒 吉瓦西体 葩万度 嘚

长命百岁。愿你生活中事事得成就!

## ᩋᨲᩦᨲᨷᨧ᩠ᨧᩅᩮᨠ᩠ᨡᨱ ᨷᩤᨮ(已受用四资具省思)

阿帝答巴吒维卡那 巴塔

### 10.1. ᨧᩦᩅᩁ(衣物)

基瓦拉

ᩋᨩ᩠ᨩ ᨾᨿᩣ ᩋᨷᨧ᩠ᨧᩅᩮᨠ᩠ᨡᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨿᩴ ᨧᩦᩅᩁᩴ ᨷᩁᩥᨽᩩᨲ᩠ᨲᩴ,

阿佳 玛亚 阿巴吒维勀德瓦 央 基瓦让 巴利菩当,

今天我已使用却未经省察之衣,

ᨲᩴ ᨿᩣᩅᨴ᩠·ᩑᩅ ᩈᩦᨲᩔ ᨷᨭᩥᨥᩣᨲᩣᨿ, ᩏᨱ᩠ᩉᩔ ᨷᨭᩥᨥᩣᨲᩣᨿ,

当 亚瓦嘚瓦 西答萨 巴帝喀答亚, 温哈萨 巴帝喀答亚,

只是为了防御寒冷, 为了防御炎热,

ᨯᩴᩈ-ᨾᨠᩈ-ᩅᩤᨲ-ᩋᩣᨲᨷ-ᩈᩥᩁᩥᩴᩈᨷ-ᩈᨾ᩠ᨹᩔᩣᨶᩴ ᨷᨭᩥᨥᩣᨲᩣᨿ,

荡萨玛咖萨瓦答答巴西灵萨巴桑帕萨囊 巴帝喀答亚,

为了防御虻、蚊、风吹、日晒、爬虫类的触恼,

ᨿᩣᩅᨴ᩠·ᩑᩅ ᩉᩥᩁᩥᨠᩮᩣᨷᩦᨶ-ᨷᨭᩥᨧ᩠ᨨᩣᨴᨶ-(ᩋ)ᨲ᩠ᨳᩴ.

亚瓦嘚瓦 嘿利勾比那-巴帝恰达那唐.

只是为了遮蔽羞处。

### 10.2. ᨷᩥᨱ᩠ᨯᨷᩤᨲ(食物)

宾达巴答

ᩋᨩ᩠ᨩ ᨾᨿᩣ ᩋᨷᨧ᩠ᨧᩅᩮᨠ᩠ᨡᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨿᩮᩣ ᨷᩥᨱ᩠ᨯᨷᩤᨲᩮᩣ ᨷᩁᩥᨽᩩᨲᩮ᩠ᨲᩣ,

阿佳 玛亚 阿巴吒维勀德瓦 优 宾达巴多 巴利菩多,

今天我已使用却未经省察的食物,

ᩈᩮᩣ ᨶᩮᩅ ᨴᩅᩤᨿ ᨶ ᨾᨴᩤᨿ

ᨶ ᨾᨱ᩠ᨯᨶᩣᨿ ᨶ ᩅᩥᨽᩪᩈᨶᩣᨿ,

搜 内瓦 达瓦亚 那 玛达亚 那 曼达那亚 那 韦菩萨那亚,

不为嬉戏, 不为骄慢, 不为装饰, 不为庄严,

ᨿᩣᩅᨴ᩠·ᩑᩅ ᩍᨾᩔ ᨠᩣᨿᩔ ᨮᩥᨲᩥᨿᩣ ᨿᩣᨷᨶᩣᨿ

亚瓦嘚瓦 伊玛萨 咖亚萨 提帝亚 亚巴那亚

只是为了此身住立存续,

ᩅᩥᩉᩥᩴᩈᩪᨷᩁᨲᩥᨿᩣ ᨻᩕᩉ᩠ᨾᨧᩁᩥᨿ-ᩋᨶᩩᨣ᩠ᨣᩉᩣᨿ,

韦衡苏巴拉帝亚 布拉呵玛吒利亚努嘎哈亚,

为了停止伤害, 为了资助梵行,

ᩍᨲᩥ ᨷᩩᩁᩣᨱᨬ᩠ᨧ ᩅᩮᨴᨶᩴ ᨷᨭᩥᩉᩘᨡᩣᨾᩥ ᨶᩅᨬ᩠ᨧ ᩅᩮᨴᨶᩴ ᨶ ᩏᨷ᩠ᨷᩣᨴᩮᩔᩣᨾᩥ,

伊帝 部拉南吒 维达囊 巴帝杭卡弥 那万吒 维达囊 那 伍巴嘚萨弥,

如此我将消除旧受, 不生新受,

ᨿᩣᨲᩕᩣ ᨧ ᨾᩮ ᨽᩅᩥᩔᨲᩥ

ᩋᨶᩅᨩ᩠ᨩᨲᩣ ᨧ ᨹᩣᩈᩩ-ᩅᩥᩉᩣᩁᩮᩣ ᨧᨲᩥ.

亚德拉 吒 美 葩韦萨帝 阿那瓦佳答 吒 帕苏韦哈柔 吒帝.

我将维持生命、无过且安住。

### 10.3. ᩈᩮᨶᩣᩈᨶ(坐卧处)

赛那萨那

ᩋᨩ᩠ᨩ ᨾᨿᩣ ᩋᨷᨧ᩠ᨧᩅᩮᨠ᩠ᨡᩥᨲ᩠ᩅᩣ

ᨿᩴ ᩈᩮᨶᩣᩈᨶᩴ ᨷᩁᩥᨽᩩᨲ᩠ᨲᩴ

阿佳 玛亚 阿巴吒维勀德瓦 央 赛那萨囊 巴利菩当

今天我已使用却未经省察的坐卧处,

ᨲᩴ ᨿᩣᩅᨴᩮᩅ ᩈᩦᨲᩔ ᨷᨭᩥᨥᩣᨲᩣᨿ, ᩏᨱ᩠ᩉᩔ ᨷᨭᩥᨥᩣᨲᩣᨿ,

当 亚瓦嘚瓦 西答萨 巴帝喀答亚, 温哈萨 巴帝喀答亚,

只是为了防御寒冷, 为了防御炎热,

ᨯᩴᩈ-ᨾᨠᩈ-ᩅᩤᨲ-ᩋᩣᨲᨷ-ᩈᩥᩁᩥᩴᩈᨷ-ᩈᨾ᩠ᨹᩔᩣᨶᩴ ᨷᨭᩥᨥᩣᨲᩣᨿ,

荡萨玛咖萨瓦答答巴西灵萨巴-桑帕萨囊 巴帝喀答亚,

防御虻、蚊、风吹、日晒、爬虫类触恼,

ᨿᩣᩅᨴᩮᩅ ᩏᨲᩩᨷᩁᩥᩔᨿ-ᩅᩥᨶᩮᩣᨴᨶᩴ ᨷᨭᩥᩈᩃ᩠ᩃᩣᨶ-ᩋᩣᩁᩣᨾ-ᩋᨲ᩠ᨳᩴ.

亚瓦嘚瓦 伍度巴利萨亚韦耨达囊– 巴帝萨腊那拉玛唐.

为了免除季候的危险, 而好独处（禅修）之乐。

### 10.4. ᨣᩥᩃᩣᨶ(药)

給腊那

ᩋᨩ᩠ᨩ ᨾᨿᩣ ᩋᨷᨧ᩠ᨧᩅᩮᨠ᩠ᨡᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨿᩮᩣ ᨣᩥᩃᩣᨶ-ᨷᨧ᩠ᨧᨿ-ᨽᩮᩈᨩ᩠ᨩ-ᨷᩁᩥᨠ᩠ᨡᩣᩁᩮᩣ ᨷᩁᩥᨽᩩᨲᩮ᩠ᨲᩣ,

阿佳 玛亚 阿巴吒维勀德瓦 优 給腊那-巴吒亚-配萨佳-巴利卡柔 巴利菩多,

今天我已使用却未经省察的病者所需之医药资具,

ᩈᩮᩣ ᨿᩣᩅᨴᩮᩅ ᩏᨷ᩠ᨷᨶᩣ᩠ᨶᨶᩴ ᩅᩮᨿ᩠ᨿᩣᨻᩣᨵᩥᨠᩣᨶᩴ ᩅᩮᨴᨶᩣᨶᩴ ᨷᨭᩥᨥᩣᨲᩣᨿ,

搜 亚瓦嘚瓦 伍班那囊 维亚把体咖囊 维达那囊 巴帝喀答亚,

只是为了消除已生起的病苦之受,

ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨫ-ᨷᩁᨾᨲᩣᨿᨲᩥ.

阿比亚巴掐-巴拉玛答亚帝.

为了尽量没有身苦。

## ᨣᩤᨳᩣᨾᩉᩣᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶ(大涅槃偈)

嘎塔玛哈尼把那

ᨶᩣᨾ-ᩁᩪᨷᩴ ᩋᨶᩥᨧ᩠ᨧᩴ ᨡᨿᨲᩮ᩠ᨳᨶ, ᨶᩥᨧ᩠ᨧᩴ ᩅᨲ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᩴ.

那玛如帮 阿尼将 卡亚忒那,尼将 瓦答 尼把囊.

名色以灭尽之义故乃无常, 涅槃确实是常。

ᨶᩣᨾ-ᩁᩪᨷᩴ ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩴ ᨽᨿᨲᩮ᩠ᨳᨶ, ᩈᩩᨡᩴ ᩅᨲ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᩴ.

那玛如帮 都康 葩亚忒那,苏康 瓦答 尼把囊.

名色以怖畏之义故乃是苦, 涅槃确实是乐。

ᨶᩣᨾ-ᩁᩪᨷᩴ ᩋᨶᨲ᩠ᨲᩣ ᩋᩈᩣᩁᨠᨲᩮ᩠ᨳᨶ, ᩈᩣᩁᩴ ᩅᨲ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᩴ.

那玛如帮 阿那答 阿萨拉咖忒那,萨让 瓦答 尼把囊.

名色以无实之义故乃无我, 涅槃的确是实。

ᨶᩣᨾ-ᩁᩪᨷᩴ ᩋᨶᩥᨧ᩠ᨧᩴ, ᨶᩣᨾ-ᩁᩪᨷᩴ ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩴ, ᨶᩣᨾ-ᩁᩪᨷᩴ ᩋᨶᨲ᩠ᨲᩣ,

那玛如帮 阿尼将,那玛如帮 都康,那玛如帮 阿那答,

名色无常, 名色是苦, 名色无我。

ᨶᩥᨧ᩠ᨧᩴ ᩅᨲ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᩴ. ᩈᩩᨡᩴ ᩅᨲ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᩴ. ᩈᩣᩁᩴ ᩅᨲ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᩴ.

尼将 瓦答 尼把囊.苏康 瓦答 尼把囊.萨让 瓦答 尼把囊.

涅槃的确是常, 涅槃的确是乐, 涅槃的确是实。

ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᩴ ᨷᩁᨾᩴ ᩈᩩᨡᩴ,

尼把囊 巴拉芒 苏康,

涅槃是究竟的快乐,

ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶ-ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩮᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨶᩮᩣ ᨶᩥᨧ᩠ᨧᩴ.

尼把那 巴吒优 哄度 耨 尼将.

愿恒常成为证悟涅槃的助缘。

## ᩏᨴ᩠ᨴᩥᩈᨶᩣᨵᩥᨭᩛᩣᨶᨷᩤᨳ(回向功德与祝愿)

伍迪萨那体塔那巴塔

ᩍᨾᩴ ᨴᩤᨶ-ᨠᨾ᩠ᨾᩴ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶ-ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩩ ᨶᩮᩣ ᨶᩥᨧ᩠ᨧᩴ .

伊芒 达那冈芒 尼把那巴吒优 厚度 耨 尼将.

愿此恒常布施之业成为证悟涅槃的助缘。

ᩍᨾᩴ ᩈᩦᩃ-ᨠᨾ᩠ᨾᩴ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶ-ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩩ ᨶᩮᩣ ᨶᩥᨧ᩠ᨧᩴ.

伊芒 西腊冈芒 尼把那巴吒优 厚度 耨 尼将.

愿此恒常持戒之业成为证悟涅槃的助缘。

ᩍᨾᩴ ᨽᩣᩅᨶᩣ-ᨠᨾ᩠ᨾᩴ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶ-ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩩ ᨶᩮᩣ ᨶᩥᨧ᩠ᨧᩴ.

伊芒 葩瓦那冈芒 尼把那巴吒优 厚度 耨 尼将.

愿此恒常禅修之业成为证悟涅槃的助缘。

ᨿᩴ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᨠᩩᩈᩃᩴ ᨠᨲ᩠ᨲᨻ᩠ᨻᩴ ᨠᨾ᩠ᨾᩴ

央亘基 古萨琅 咖答榜 冈芒

凡是任何应作之善业,

ᩈᨻᩮ᩠ᨻᩉᩥ ᨠᨲᩮᩉᩥ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᨶᩮᩣ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᨶ᩠ᨲᩩ

萨背嘿 咖嘚嘿 咖当 本酿 耨 阿努摩旦度

请他们随喜所做一切福德。

ᩈᩩᨱᨶ᩠ᨲᩩ ᨽᩮᩣᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨿᩮ ᨴᩮᩅᩤ ᩋᩈ᩠ᨾᩥᩴ ᨳᩣᨶᩮ

苏南度 捧多 耶 嘚瓦 阿斯明塔内

所在各处的诸天请恭敬聆听：

ᩋᨵᩥᨠᨲᩣ ᨴᩦᨥᩣᨿᩩᨠᩣ ᩈᨴᩤ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ

阿体咖答 迪喀由咖 萨达 哄度

愿彼等寿命常增上。

ᩈᨻ᩠ᨻ-ᩈᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᩈᩩᨡᩦ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨷᩁᩥᩉᩁᨶ᩠ᨲᩩ

萨把 萨答囊 苏勀 阿答囊 巴利哈然度

愿一切众生保持自得其乐！

ᨾᩣᨲᩣ-ᨷᩥᨲᩣ ᩈᩩᨡᩦᨲᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ

玛答比答 苏勀答 哄度 都卡巴门见度

愿一切的父母们离苦得乐！

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨬᩣᨲᩥᨠᩣ ᩈᩩᨡᩦᨲᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ

萨背 雅帝咖 苏勀答 哄度 都卡巴木禅度

愿一切的亲戚们离苦得乐。

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨬᩣᨲᩥᨠᩣ ᩈᩩᨡᩦᨲᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ

萨背 阿雅帝咖 苏勀答 哄度 都卡巴门见度

愿一切的非亲戚们离苦得乐。

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩦᩈᩣ ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨿᨠ᩠ᨡᩣ ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩮᨲᩣ

萨背 比萨 萨背 亚卡 萨背 贝答

一切魍魉；一切亚卡；一切亡灵；

ᩈᩩᨡᩦᨲᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ

苏勀答 哄度 都卡巴门见度

愿彼等离苦得乐。

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨶᨠ᩠ᨡᨲᩣ ᩈᩩᨡᩦᨲᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ

萨背 那卡答 苏勀答 哄度 都卡巴门见度

愿一切星宿离苦得乐。

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨴᩮᩅᩤ ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩍᨶᩣ᩠ᨴ

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩣ ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨿᨾ-ᩁᩣᨩᩣ

萨背 嘚瓦 萨背 印达 萨背 布拉呵玛 萨背 亚玛拉佳

一切诸天；一切帝释天众；一切梵天；一切亚马诸天王；

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨧᨲᩩ-ᩃᩮᩣᨠ-ᨷᩤᩃ-ᩁᩣᨩᩣ

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨵᩁᨱᩦ ᩈᩥᩁᩥᨠᩩᨲᩣ

萨背 吒度娄咖 巴腊拉佳 萨背 踏拉尼 西利古答

护世四天王；大地诸吉祥怙主；

ᩈᩩᨡᩦᨲᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ

苏勀答 哄度 都卡巴门见度

愿彼等离苦得乐。

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨿᨠ᩠ᨡᩣ ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᨿᨠ᩠ᨡᩦ

萨背 亚卡 萨背 亚勀

一切的公亚卡、母亚卡；

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨣᨶ᩠ᨵᨻ᩠ᨻᩣ ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᨣᨶ᩠ᨵᨻ᩠ᨻᩦ

萨背 敢踏把 萨背 敢踏毕

一切的音乐男神、女神；

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨠᩩᨾ᩠ᨽᨱ᩠ᨯᩣ ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᨠᩩᨾ᩠ᨽᨱ᩠ᨯᩦ

萨背 滚潘达 萨背 滚潘迪

一切的瓮睾男鬼、女鬼；

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨶᩣᨣᩤ ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᨶᩣᨣᩦ

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨣᩁᩩᩊᩣ ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᨣᩁᩩᩊᩦ

萨背 那嘎 萨背 那給 萨背 嘎如腊 萨背 嘎如离

一切的公龙、母龙；一切的金翅雄鸟、雌鸟；

ᩈᩩᨡᩦᨲᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ

苏勀答 哄度 都卡巴门见度

愿彼等离苦得乐。

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨠᩥᨶ᩠ᨶᩁᩣ ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᨠᩥᨶ᩠ᨶᩁᩦ

萨背 亘那拉 萨背 亘那利

一切的人头雄鸟、雌鸟；

ᩈᩩᨡᩦᨲᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ

苏勀答 哄度 都卡巴门见度

愿彼等离苦得乐。

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨾᨶᩩᩔᩣ ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨾᨶᩩᩔᩣ

萨背 马努萨 萨背 阿玛努萨

一切人类；一切非人类；

ᩈᩩᨡᩦᨲᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ

苏勀答 哄度 都卡巴门见度

愿彼等离苦得乐。

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᩣᨧᩣᩁᩥᨿᩪᨷᨩ᩠ᨫᩣᨿ ᩈᩩᨡᩦᨲᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᨴᩩᨠ᩠ᨡ-ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ

萨背 阿吒利由巴掐亚 苏勀答 哄度 都卡巴门见度

愿一切导师、亲教师皆离苦得乐。

ᩈᨻ᩠ᨻ-ᩈᨾ᩠ᨷᨲ᩠ᨲᩦᨶᩴ ᩈᩣᨾᩥᨩ᩠ᨫᨶ᩠ᨲᩩ ᩅᩮᩤ

萨把 桑巴帝囊 萨弥牵度 卧

愿得达一切的成就。

ᩈᩣᨵᩩ! ᩈᩣᨵᩩ! ᩈᩣᨵᩩ!

萨图! 萨图! 萨图!

萨度！萨度！萨度！

## ᨡᨾᨶᩦᨿ ᩅᨶ᩠ᨴᨶᩣ(礼敬与忏悔)

卡玛尼亚 万达那

ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᩈᨻ᩠ᨻᨾ᩠·ᩑᩅ ᨴᩮᩤᩈᩴ, ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ.

万达弥 布汤 萨把 美 瓦 豆桑,卡玛塔 美 潘嘚.

我顶礼佛陀, 请尊者原谅我的一切罪过！

ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᩈᨻ᩠ᨻᨾ᩠·ᩑᩅ ᨴᩮᩤᩈᩴ, ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ.

万达弥 汤芒 萨把 美 瓦 豆桑,卡玛塔 美 潘嘚.

我顶礼法, 请尊者原谅我的一切罪过！

ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᩘᨥᩴ ᩈᨻ᩠ᨻᨾ᩠·ᩑᩅ ᨴᩮᩤᩈᩴ, ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ.

万达弥 桑亢 萨把 美 瓦 豆桑,卡玛塔 美 潘嘚.

我顶礼僧, 请尊者原谅我的一切罪过！

ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᨣᩁᩪᨷᨩ᩠ᨫᩣᨿᩣᨧᩁᩥᨿᩮ ᩈᨻ᩠ᨻᨾ᩠·ᩑᩅ ᨴᩮᩤᩈᩴ, ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ.

万达弥 嘎如巴掐亚吒利耶 萨把 美 瓦 豆桑,卡玛塔 美 潘嘚.

我顶礼诸师、 亲教师、 导师, 请尊者原谅我的一切罪过！

ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᨠᨾ᩠ᨾᨭᩛᩣᨶᩴ ᩈᨻ᩠ᨻᨾ᩠·ᩑᩅ ᨴᩮᩤᩈᩴ, ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ.

万达弥 冈玛塔囊 萨把 美 瓦 豆桑,卡玛塔 美 潘嘚.

我顶礼业处, 请尊者原谅我的一切罪过！

ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩋᩣᩁᩣᨾᩮ ᨻᨴ᩠ᨵ-ᩈᩦᨾᩴ ᩈᨻ᩠ᨻᨾ᩠·ᩑᩅ ᨴᩮᩤᩈᩴ, ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ.

万达弥 阿拉美 把踏西芒 萨把 美 瓦 豆桑,卡玛塔 美 潘嘚.

我顶礼寺院内的界场, 请尊者原谅我的一切罪过！

ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᨧᩮᨲᩥᨿᩴ ᩈᨻ᩠ᨻ-ᨭᩛᩣᨶᩮ ᩈᩩᨷᨲᩥᨭᩛᩥᨲᩣ ᩈᩁᩥᩁ-ᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ

万达弥 羯帝央 萨把塔内 苏巴帝提答 萨利拉踏度优

我时常顶礼一切处已建立的圣迹, 舍利塔、

ᨾᩉᩣᨻᩮᩣᨵᩥᩴ ᩈᨠᩃᩴ ᨻᩩᨴ᩠ᨵ-ᩁᩪᨷᩴ ᩈᨴᩤ.

玛哈薄厅 萨咖浪 布踏如帮 萨达.

大菩提树, 全部的佛像。

ᨶᩣᨣ-ᩃᩮᩣᨠᩮ ᨴᩮᩅ-ᩃᩮᩣᨠᩮ ᨻᩕᩉ᩠ᨾ-ᩃᩮᩣᨠᩮ

那嘎娄给 嘚瓦娄给 布拉呵玛娄给

在诸龙界、天界、梵天界,

ᨩᩩᨾ᩠ᨻᩪ-ᨴᩦᨷᩮ ᩃᩘᨠᩣ-ᨴᩦᨷᩮ ᩈᩁᩥᩁ-ᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ

均布迪贝 琅咖迪贝 萨利拉踏度优

在瞻部洲, 兰卡岛所存之遗骨舍利、

ᨠᩮᩈᩣ-ᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ ᩋᩁᩉᨶᩣ᩠ᨲ-ᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ ᨧᩮᨲᩥᨿᩴ ᨣᨶ᩠ᨵ-ᨠᩩᨭᩥᩴ,

给萨踏度优 阿拉汉答踏度优 羯帝央 敢踏古顶,

发舍利、阿拉汉舍利、塔庙、佛居香室等圣迹。

ᨧᨲᩩᩁᩣᩈᩦᨲᩥ-ᩈᩉᩔᩮ ᨵᨾ᩠ᨾ-ᨠ᩠ᨡᨶᩮ᩠ᨵ,

吒度拉西帝萨哈赛 汤玛堪忒,

八万四千法蕴,

ᩈᨻᩮ᩠ᨻᩈᩴ ᨷᩤᨴ-ᨧᩮᨲᩥᨿᨬ᩠·ᨧ ᩋᩉᩴ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᩈᨻ᩠ᨻᩈᩮᩣ.

萨背桑 巴达 羯帝延吒 阿杭 万达弥 萨把搜.

我顶礼这一切有足迹的圣迹。

仅领诵念诵

ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩥ ᩅᨶ᩠ᨴ ᩋᨽᩥᩅ

安佳离 万达 阿毗瓦

合掌于胸礼敬

ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩥ ᩅᨶ᩠ᨴ ᩋᨽᩥᩅ

安佳离 万达 阿毗瓦

合掌于胸礼敬

ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩥ ᩅᨶ᩠ᨴ ᩋᨽᩥᩅ

安佳离 万达 阿毗瓦

合掌于胸礼敬

## ᨾᩉᩣᨣᩩᨱᩣᨴᩥ ᩅᨶ᩠ᨴᨶᩣ(礼敬大功德者)

玛哈谷那迪 万达那

ᩈᩣᨵᩩ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ,

萨图 万达弥 潘嘚,

萨度！我顶礼尊者。

ᩈᨻ᩠ᨻᩴ ᩋᨷᩁᩣᨵᩴ ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ,

萨榜 阿巴拉汤 卡玛塔 美 潘嘚,

尊者, 请原谅我的一切罪过。

ᨾᨿᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ,

玛亚 咖当 本酿 萨弥那,

愿您随喜我所做的功德,

ᨠᨠᩩᩈᨶᩮᩣ᩠ᨵ ᨠᩮᩣᨶᩣᨣᨾᨶᩮᩣ ᨠᩔᨷᩮᩤ ᨣᩮᩣᨲᨾᩮᩣ

咖古三陀 勾那嘎玛耨 咖萨钵 苟答摩

咖古三塔佛, 果那嘎玛那佛, 咖萨巴佛, 释迦牟尼佛。

ᩋᩁᩥᨿ-ᨾᩮᨲᩮ᩠ᨲᨿᩮ᩠ᨿᩣ ᩈᨻ᩠ᨻ-ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩤᨶᩴ ᨷᨧᩮ᩠ᨧᨠ-ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩤᨶᩴ

阿利亚美嘚优 萨把布踏囊 巴羯咖布踏囊

尊贵的美德亚, 一切诸佛, 诸独觉佛,

ᩋᩁᩉᨶᩣ᩠ᨲ, ᩋᨣ᩠ᨣ-ᩈᩣᩅᨠᩣ ᨡᩦᨶᩣ-ᩈᩣᩅᨠᩣ ᨩᩥᨶ-ᩈᩣᩅᨠᩣ ᩋᩈᩦᨲᩥ-ᩈᩣᩅᨠᩣ

阿拉汉答,阿嘎萨瓦咖 勀那萨瓦咖 吉那萨瓦咖 阿西帝萨瓦咖

阿拉汉, 上首弟子, 漏尽弟子, 胜利弟子, 八十弟子。

ᨷᩁᩥᨶᩥᨻ᩠ᨻᩩᨲᩥᩴ ᩅᩤ ᩋᨲᩦᨲᩴ ᩅᩤ ᩋᨶᩣᨣᨲᩴ ᩅᩤ ᨷᨧ᩠ᨧᩩᨷᨶ᩠ᨶᩴ ᩅᩤ,

巴利尼布丁 瓦 阿帝当 瓦 阿那嘎当 瓦 巴朱班囊 瓦,

或般涅槃的, 或过去的, 或未来的, 或现在的。

ᨾᩉᩣ-ᩈᩦᩅᩃᩥ-ᨳᩮᩁᩴ ᩅᩤ ᨾᩉᩣ-ᩏᨷᨣᩩᨲ᩠ᨲ-ᨳᩮᩁᩴ ᩅᩤ

玛哈-西瓦离忒让 瓦 玛哈-伍巴谷答忒让 瓦

西瓦里大长老, 伍巴古达大长老,

ᨧᨲᩩᨲ᩠ᨳᩴ ᩋᩁᩉᩴ ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ

吒度唐 阿拉杭 桑玛桑布陀

第四阿拉汉, 正自觉者,

ᨾᩉᩣᨣᩩᨱᩮ᩠ᨱᩣ ᨾᩮ ᨶᩣᨳᩮᩣ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻ᩠ᨻᩴ,

玛哈棍耨 美 那托 阿努摩迪答榜,

应随喜我的依怙者, 大功德者。

ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᨾᨿ᩠ᩉᩴ ᨴᩤᨲᨻ᩠ᨻᩴ,

萨弥那 咖当 本酿 玛伊杭 达答榜,

愿您所作的功德也与我分享。

ᩈᩣᨵᩩ ᩈᩣᨵᩩ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩤᨾᩥ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ.

萨图 萨图 阿努摩达弥 万达弥 潘嘚.

萨度！ 萨度！我随喜。我顶礼尊者！

ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩥ ᩅᨶ᩠ᨴ ᩋᨽᩥᩅ

安佳离 万达 阿毗瓦

合掌于胸礼敬

ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩥ ᩅᨶ᩠ᨴ ᩋᨽᩥᩅ

安佳离 万达 阿毗瓦

合掌于胸礼敬

ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩥ ᩅᨶ᩠ᨴ ᩋᨽᩥᩅ

安佳离 万达 阿毗瓦

合掌于胸礼敬

## 附加：ᩁᨲᨶ ᩈᩩᨲ᩠ᨲ(宝经)

拉答那 苏答

01.ᨿᩣᨶᩥ·ᩍᨵ ᨽᩪᨲᩣᨶᩥ ᩈᨾᩣᨣᨲᩣᨶᩥ, ᨽᩩᨾ᩠ᨾᩣᨶᩥ ᩅᩤ ᨿᩣᨶᩥ ᩅ ᩋᨶ᩠ᨲᩃᩥᨠᩮ᩠ᨡ,

亚尼踏 菩答尼 萨玛嘎答尼, 喷玛尼 瓦 亚尼 瓦 安答离剋,

（世尊说：）凡会集此诸鬼神, 无论地居或空居,

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ·(ᩑ)ᩅ ᨽᩪᨲᩣ ᩈᩩᨾᨶᩣ ᨽᩅᨶ᩠ᨲᩩ, ᩋᨳᩮᩣᨷᩥ ᩈᨠ᩠ᨠᨧ᩠ᨧ ᩈᩩᨱᨶ᩠ᨲᩩ ᨽᩣᩈᩥᨲᩴ.

萨背瓦 菩答 苏玛那 葩万度,阿托比 萨咖吒 苏南度 葩西当.

愿一切鬼神欢喜, 请恭敬听闻所说。

02. ᨲᩈ᩠ᨾᩣ ᩉᩥ ᨽᩪᨲᩣ ᨶᩥᩈᩣᨾᩮᨳ ᩈᨻᩮ᩠ᨻ. ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᨠᩁᩮᩣᨳ ᨾᩣᨶᩩᩈᩥᨿᩣ ᨷᨩᩣᨿ,

答斯玛 嘿 菩答 尼萨美塔 萨背.美当 咖柔塔 玛努西亚 巴佳亚,

故一切鬼神倾听：散播慈爱给人类,

ᨴᩥᩅᩤ ᨧ ᩁᨲᩮ᩠ᨲᩣ ᨧ ᩉᩁᨶ᩠ᨲᩥ ᨿᩮ ᨻᩃᩥᩴ. ᨲᩈ᩠ᨾᩣ ᩉᩥ ᨶᩮ ᩁᨠ᩠ᨡᨳ ᩋᨷ᩠ᨷᨾᨲ᩠ᨲᩣ.

迪瓦 吒 拉多 吒 哈然帝 耶 把零.答斯玛 嘿 内 拉卡塔 阿巴玛答.

日夜持来献供者, 故应保护莫放逸。

03. ᨿᩴ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᩅᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᩍᨵ ᩅᩤ ᩉᩩᩁᩴ ᩅᩤ, ᩈᨣᩮ᩠ᨣᩈᩩ ᩅᩤ ᨿᩴ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ.

央 亘基 韦当 伊踏 瓦 胡让 瓦,萨给苏 瓦 央 拉答囊 巴尼当.

所有此.他世财富, 或于天界殊胜宝,

ᨶ ᨶᩮᩣ ᩈᨾᩴ ᩋᨲ᩠ᨳᩥ ᨲᨳᩣᨣᨲᩮᨶ.

那 耨 萨芒 阿提 答塔嘎嘚那.

无有等同如来者。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 布忒 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃佛之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

04. ᨡᨿᩴ ᩅᩥᩁᩣᨣᩴ ᩋᨾᨲᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᨿᨴ᩠·ᩋᨩ᩠ᨫᨣᩤ ᩈᨠ᩠ᨿᩋ-ᨾᩩᨶᩦ ᩈᨾᩣᩉᩥᨲᩮᩣ

卡央 韦拉港 阿玛当 巴尼当.亚达掐嘎 萨格亚木尼 萨玛嘿多

尽.离贪.不死.殊胜, 得定释迦牟尼证,

ᨶ ᨲᩮᨶ ᨵᨾᩮ᩠ᨾᨶ ᩈᨾᨲ᩠ᨳᩥ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ.

那 嘚那 汤美那 萨玛提 亘基.

无有等同彼法者。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᨵᨾᩮ᩠ᨾ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 汤美 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃法之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

05.ᨿᩴ ᨻᩩᨴ᩠ᨵ-ᩈᩮᨭᩛᩮᩣ ᨷᩁᩥᩅᨱ᩠ᨱᨿᩦ ᩈᩩᨧᩥᩴ, ᩈᨾᩣᨵᩥᨾ᩠·ᩋᩣᨶᨶ᩠ᨲᩁᩥᨠᨬ᩠ᨬᨾ᩠·ᩋᩣᩉᩩ.

央 布踏-赛托 巴利万那宜 苏金,萨玛体玛南答利甘雅玛胡.

最胜佛所赞清净, 谓为无间三摩地,

ᩈᨾᩣᨵᩥᨶᩣ ᨲᩮᨶ ᩈᨾᩮᩣ ᨶ ᩅᩥᨩ᩠ᨩᨲᩥ.

萨玛体那 嘚那 萨摩 那 韦佳帝.

不见等同该定者。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᨵᨾᩮ᩠ᨾ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 汤美 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃法之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

06. ᨿᩮ ᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃᩣ ᩋᨭᩛ ᩈᨲᩴ ᨷᩈᨲ᩠ᨳᩣ, ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩥ ᩑᨲᩣᨶᩥ ᨿᩩᨣᩤᨶᩥ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩥ.

耶 部嘎腊 阿塔 萨当 巴萨塔,吒答利 欸答尼 由嘎尼 哄帝.

为诸善士称赞者, 他们乃四双八士,

ᨲᩮ ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣ ᩈᩩᨣᨲᩔ ᩈᩣᩅᨠᩣ, ᩑᨲᩮᩈᩩ ᨴᩥᨶᩣ᩠ᨶᨶᩥ ᨾᩉᨷ᩠ᨹᩃᩣᨶᩥ.

嘚 达勀内亚 苏嘎答萨 萨瓦咖,欸嘚苏 定那尼 玛哈帕腊尼.

善至弟子应供养,布施于此得大果。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᩈᩘᨥᩮ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 桑尅 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃僧之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

07.ᨿᩮ ᩈᩩᨷ᩠ᨷᨿᩩᨲ᩠ᨲᩣ ᨾᨶᩈᩣ ᨴᩊ᩠ᩉᩮᨶ, ᨶᩥᨠ᩠ᨠᩣᨾᩥᨶᩮᩣ ᨣᩮᩣᨲᨾ-ᩈᩣᩈᨶᨾ᩠ᩉᩥ,

耶 苏巴由答 玛那萨 达乐黑那,尼咖弥耨 苟答玛萨萨囊嘿,

以坚固意.善用者, 苟答玛教中离欲,

ᨲᩮ ᨷᨲ᩠ᨲᩥ-ᨷᨲ᩠ᨲᩣ ᩋᨾᨲᩴ ᩅᩥᨣᨿ᩠ᩉ, ᩃᨴ᩠ᨵᩤ ᨾᩩᨵᩤ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩩᨲᩥᩴ ᨽᩩᨬ᩠ᨩᨾᩣᨶᩣ.

嘚 巴帝巴答 阿玛当 韦嘎伊哈,腊踏 木踏 尼布丁 喷佳玛那.

彼达利得.入不死, 无偿获得享寂灭。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᩈᩘᨥᩮ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 桑尅 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃僧之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

08.ᨿᨳᩥᨶ᩠ᨴ-ᨡᩦᩃᩮᩣ ᨷᨮᩅᩥᩴ ᩈᩥᨲᩮᩣ ᩈᩥᨿᩣ, ᨧᨲᩩᨻ᩠ᨽᩥ ᩅᩤᨲᩮᩉᩥ ᩋᩈᨾ᩠ᨷᨠᨾ᩠ᨷᩥᨿᩮᩣ,

亚亭达-勀娄 巴塔嗡 西多 西亚,吒度毗 瓦嘚嘿 阿桑巴冈比优,

犹如帝柱依地立, 四面来风不动摇;

ᨲᨳᩪᨷᨾᩴ ᩈᨷ᩠ᨷᩩᩁᩥᩈᩴ ᩅᨴᩤᨾᩥ, ᨿᩮᩣ ᩋᩁᩥᨿ-ᩈᨧ᩠ᨧᩣᨶᩥ ᩋᩅᩮᨧ᩠ᨧ ᨷᩔᨲᩥ.

答土巴芒 萨部利桑 瓦达弥,优 阿利亚-萨吒尼 阿维吒 巴萨帝.

我说譬如善男子, 决定见诸圣谛者。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᩈᩘᨥᩮ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 桑给嘿 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃僧之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

09.ᨿᩮ ᩋᩁᩥᨿ-ᩈᨧ᩠ᨧᩣᨶᩥ ᩅᩥᨽᩣᩅᨿᨶ᩠ᨲᩥ, ᨣᨾ᩠ᨽᩦᩁ-ᨷᨬᩮ᩠ᨬᨶ ᩈᩩᨴᩮᩈᩥᨲᩣᨶᩥ,

耶 阿利亚-萨吒尼 韦葩瓦延帝,港毗拉班聂那 苏嘚西答尼,

凡明了诸圣谛者, 由深慧者所善说,

ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩣᨷᩥ ᨲᩮ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩥ ᨽᩩᩈᩴ ᨷᨾᨲ᩠ᨲᩣ, ᨶ ᨲᩮ ᨽᩅᩴ ᩋᨭᩛᨾᩴ ᩋᩣᨴᩥᨿᨶ᩠ᨲᩥ.

亘吒比 嘚 哄帝 菩桑 巴玛答,那 嘚 葩旺 阿塔芒 阿迪延帝.

即使他们极放逸, 亦不再受第八有。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᩈᩘᨥᩮ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 桑尅 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃僧之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

10.ᩈᩉᩣᩅᩔ ᨴᩔᨶ-ᩈᨾ᩠ᨷᨴᩤᨿ, ᨲᨿᩔᩩ ᨵᨾ᩠ᨾᩣ ᨩᩉᩥᨲᩣ ᨽᩅᨶ᩠ᨲᩥ:

萨哈瓦萨 达萨那桑巴达亚,答亚苏 汤玛 佳嘿答 葩万帝:

彼成就见之同时, 实已断除三种法：

ᩈᨠ᩠ᨠᩣᨿ-ᨴᩥᨭᩛᩥ, ᩅᩥᨧᩥᨠᩥᨧ᩠ᨨᩥᨲᨬ᩠·ᨧ, ᩈᩦᩃ-ᨻ᩠ᨻᨲᩴ ᩅᩤᨷᩥ ᨿᨴ᩠·ᩋᨲ᩠ᨳᩥ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ.

萨咖亚迪提, 韦基給期丹吒,西腊把当 瓦比 亚达提 亘基.

有身邪见与怀疑、戒禁取乃至其余;

ᨧᨲᩪᩉ᩠(ᩍ)ᩋᨷᩤᨿᩮᩉᩥ ᨧ ᩅᩥᨷ᩠ᨷᨾᩩᨲᩮ᩠ᨲᩣ, ᨨ ᨧᩣᨽᩥᨮᩣᨶᩣᨶᩥ ᩋᨽᨻᩮ᩠ᨻᩣ ᨠᩣᨲᩩᩴ. 吒度哈巴耶嘿 吒 韦巴木多,恰 吒毗塔那尼 阿葩薄 咖敦.

他已解脱四恶趣, 不可能造六逆罪。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᩈᩘᨥᩮ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 桑尅 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃僧之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

11.ᨠᩥᨬ᩠·ᨧ-ᩋᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨠᨾ᩠ᨾᩴ ᨠᩁᩮᩣᨲᩥ ᨷᩤᨷᨠᩴ, ᨠᩣᨿᩮᨶ ᩅᩤᨧᩣ ᩏᨴ ᨧᩮᨲᩈᩣ ᩅᩤ,

亘吒比 搜 冈芒 咖柔帝 巴巴冈,咖耶那 瓦吒 伍达 羯答萨 瓦,

即使他造作恶业, 由身或语或心念,

ᩋᨽᨻᩮ᩠ᨻᩣ ᩈᩮᩣ ᨲᩔ ᨷᨭᩥᨧ᩠ᨨᨴᩤᨿ, ᩋᨽᨻ᩠ᨻᨲᩣ ᨴᩥᨭᩛ-ᨷᨴᩔ ᩅᩩᨲ᩠ᨲᩣ.

阿葩薄 搜 答萨 巴帝恰达亚,阿葩把答 迪塔巴达萨 吾答.

不可能将它覆藏, 谓见道者不可能。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᩈᩘᨥᩮ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 桑尅 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃僧之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

12.ᩅᨶ-ᨷ᩠ᨷᨣᩩᨾᩮ᩠ᨻ ᨿᨳᩣ ᨹᩩᩔᩥᨲᨣᩮ᩠ᨣ, ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩣᨶ-ᨾᩣᩈᩮ ᨷᨮᨾᩈ᩠ᨾᩥᩴ ᨣᩥᨾ᩠ᩉᩮ,

瓦那巴棍背 亚塔 普西答给,根哈那玛赛 巴塔玛斯明 根黑,

花开林中树丛上;犹如热季第一月,

ᨲᨳᩪᨷᨾᩴ ᨵᨾ᩠ᨾ-ᩅᩁᩴ ᩋᨴᩮᩈᨿᩦ, ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶ-ᨣᩤᨾᩥᩴ ᨷᩁᨾᩴ ᩉᩥᨲᩣᨿ.

答土巴芒 汤玛瓦让 阿嘚萨宜,尼把那嘎明 巴拉芒 嘿答亚.

譬如所示最上法, 导向涅盘至上利。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 布忒 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃佛之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

13. ᩅᩁᩮᩣ ᩅᩁᨬ᩠ᨬᩪ ᩅᩁᨴᩮᩤ ᩅᩁᩣᩉᩁᩮᩣ, ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩣ ᨵᨾ᩠ᨾ-ᩅᩁᩴ ᩋᨴᩮᩈᨿᩦ.

瓦柔 瓦然纽 瓦拉豆 瓦拉哈柔,阿努答柔 汤玛瓦让 阿嘚萨宜.

最胜者知.与.持胜, 无上者教示胜法。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 布忒 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃佛之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

14. ᨡᩦᨱᩴ ᨷᩩᩁᩣᨱᩴ, ᨶᩅᩴ ᨶᨲ᩠ᨳᩥ ᩈᨾ᩠ᨽᩅᩴ, ᩅᩥᩁᨲ᩠ᨲ-ᨧᩥᨲ᩠ᨲᩣ ᩋᩣᨿᨲᩥᨠᩮ ᨽᩅᩈ᩠ᨾᩥᩴ

勀囊 部拉囊,那旺 那提 桑葩旺,韦拉答基答 阿亚帝给 葩瓦斯明

已尽旧者新不生, 于未来有心离染,

ᨲᩮ ᨡᩦᨱ-ᨻᩦᨩᩣ ᩋᩅᩥᩁᩪᩊ᩠ᩉᩥ-ᨧ᩠ᨨᨶᩣ᩠ᨴ, ᨶᩥᨻ᩠ᨻᨶ᩠ᨲᩥ ᨵᩦᩁᩣ ᨿᨳᩣᨿᩴ ᨷᨴᩦᨷᩮᩤ.

嘚 勀那毕佳 阿韦如乐嘿签达,尼般帝 体拉 亚塔央 巴迪钵.

彼尽种子不增欲, 诸贤寂灭如此灯。

ᩍᨴᨾ᩠ᨷᩥ ᩈᩘᨥᩮ ᩁᨲᨶᩴ ᨷᨱᩦᨲᩴ. ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧᩮ᩠ᨧᨶ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

伊荡比 桑尅 拉答囊 巴尼当.欸嘚那 萨羯那 苏瓦提 厚度!

此乃僧之殊胜宝, 以此实语愿安乐！

15.ᨿᩣᨶᩥ·ᩍᨵ ᨽᩪᨲᩣᨶᩥ ᩈᨾᩣᨣᨲᩣᨶᩥ, ᨽᩩᨾ᩠ᨾᩣᨶᩥ ᩅᩤ ᨿᩣᨶᩥ ᩅ ᩋᨶ᩠ᨲᩃᩥᨠᩮ᩠ᨡ,

亚尼踏 菩答尼 萨玛嘎答尼,喷玛尼 瓦 亚尼 瓦 安答离剋,

（沙咖天帝说：）凡会集此诸鬼神, 无论地居或空居,

ᨲᨳᩣᨣᨲᩴ ᨴᩮᩅ-ᨾᨶᩩᩔ-ᨷᩪᨩᩥᨲᩴ, ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᨶᨾᩔᩣᨾ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

答塔嘎当 嘚瓦玛努萨部吉当,布汤 那玛萨玛 苏瓦提 厚度!

天人敬奉如来佛, 我等礼敬愿安乐！

16.ᨿᩣᨶᩥ·ᩍᨵ ᨽᩪᨲᩣᨶᩥ ᩈᨾᩣᨣᨲᩣᨶᩥ, ᨽᩩᨾ᩠ᨾᩣᨶᩥ ᩅᩤ ᨿᩣᨶᩥ ᩅ ᩋᨶ᩠ᨲᩃᩥᨠᩮ᩠ᨡ,

亚尼踏 菩答尼 萨玛嘎答尼,喷玛尼 瓦 亚尼 瓦 安答离剋,

凡会集此诸鬼神, 无论地居或空居,

ᨲᨳᩣᨣᨲᩴ ᨴᩮᩅ-ᨾᨶᩩᩔ-ᨷᩪᨩᩥᨲᩴ, ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᨶᨾᩔᩣᨾ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

答塔嘎当 嘚瓦玛努萨部吉当,汤芒 那玛萨玛 苏瓦提 厚度!

天人敬奉如来法, 我等礼敬愿安乐！

17.ᨿᩣᨶᩥ·ᩍᨵ ᨽᩪᨲᩣᨶᩥ ᩈᨾᩣᨣᨲᩣᨶᩥ, ᨽᩩᨾ᩠ᨾᩣᨶᩥ ᩅᩤ ᨿᩣᨶᩥ ᩅ ᩋᨶ᩠ᨲᩃᩥᨠᩮ᩠ᨡ,

亚尼踏 菩答尼 萨玛嘎答尼,喷玛尼 瓦 亚尼 瓦 安答离剋,

凡会集此诸鬼神, 无论地居或空居,

ᨲᨳᩣᨣᨲᩴ ᨴᩮᩅ-ᨾᨶᩩᩔ-ᨷᩪᨩᩥᨲᩴ, ᩈᩘᨥᩴ ᨶᨾᩔᩣᨾ ᩈᩩᩅᨲ᩠ᨳᩥ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

答塔嘎当 嘚瓦玛努萨部吉当,桑亢 那玛萨玛 苏瓦提 厚度!

天人敬奉如来僧, 我等礼敬愿安乐！

ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧ᩠ᨧ-ᩅᨩᩮ᩠ᨩᨶ ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᩅᩪᨷᩈᨾᩮᨶ᩠ᨲᩩ ᨲᩮ.

欸嘚那 萨吒-瓦揭那—都卡 吾巴萨蒙度 嘚.

以此真实语, 愿你息灭诸苦；

ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧ᩠ᨧ-ᩅᨩᩮ᩠ᨩᨶ ᨽᨿᩣ ᩅᩪᨷᩈᨾᩮᨶ᩠ᨲᩩ ᨲᩮ.

欸嘚那 萨吒-瓦揭那—葩亚 吾巴萨蒙度 嘚.

以此真实语, 愿你息灭怖畏；

ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧ᩠ᨧ-ᩅᨩᩮ᩠ᨩᨶ ᩁᩮᩣᨣᩤ ᩅᩪᨷᩈᨾᩮᨶ᩠ᨲᩩ ᨲᩮ.

欸嘚那 萨吒-瓦揭那—柔嘎 吾巴萨蒙度 嘚.

以此真实语, 愿你息灭病苦。

## ᨳᩮᩁ ᩅᨶ᩠ᨴᨶᩣ（礼敬上座）

忒拉 万达那

下座：

ᩈᩣᨵᩩ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ,

萨图 万达弥 潘嘚,

萨度！我顶礼尊者。

ᩈᨻ᩠ᨻᩴ ᩋᨷᩁᩣᨵᩴ ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ,

萨榜 阿巴拉汤 卡玛塔 美 潘嘚,

尊者, 请原谅我的一切罪过。

ᨾᨿᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻ᩠ᨻᩴ,

玛亚 咖当 本酿 萨弥那,

愿您随喜我所做的功德,

ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᨾᨿ᩠ᩉᩴ ᨴᩤᨲᨻ᩠ᨻᩴ,

萨弥那 咖当 本酿 玛伊杭 达答榜,

愿您所作的功德也与我分享。

ᩈᩣᨵᩩ ᩈᩣᨵᩩ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩤᨾᩥ ᩅᨶᩣ᩠ᨴᨾᩥ ᨽᨶᩮ᩠ᨲ.

萨图 萨图 阿努摩达弥 万达弥 潘嘚.

萨度！ 萨度！我随喜。我顶礼尊者！

上座对多人：

ᩈᨻ᩠ᨻᩣᨶᩥ ᨴᩮᩤᩈᩣᨶᩥ ᨡᨾᩣᨾᩥ ᨲᩩᨾ᩠ᩉᩣᨠᩴ.

萨巴尼 豆萨尼 卡玛弥 吞哈康.

我原谅你们的一切过失！

ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩮᩣ ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᩅᨯ᩠ᨰᨶ᩠ᨲᩥ -

查塔柔 [得航]忙 瓦[得含]提

有四法必得增长：

ᩋᩣᨿᩩ ᩅᨱᩮ᩠ᨱᩣ ᩈᩩᨡᩴ ᨻᩃᩴ!

阿育 弯耨 苏康 巴郎.

寿命, 美貌, 快乐与力量！

ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᨷᨧ᩠ᨧᨿᩮᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ!

尼巴纳帕查又 洪土.

愿作为涅槃的[助]缘！

上座对单人：

ᩈᨻ᩠ᨻ᩠ṃ ᨴᩮᩤᩈᩴ ᨡᨾᩣᨾᩥ ᨲᩮ.

萨帮 豆桑 卡玛弥 忒.

我原谅你的一切过失！

ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩮᩣ ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᩅᨯ᩠ᨰᨶ᩠ᨲᩥ -

查塔柔 [得航]忙 瓦[得含]提

有四法必得增长：

ᩋᩣᨿᩩ ᩅᨱᩮ᩠ᨱᩣ ᩈᩩᨡᩴ ᨻᩃᩴ!

阿育 弯耨 苏康 巴郎.

寿命, 美貌, 快乐与力量！

ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᨷᨧ᩠ᨧᨿᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩩ!

尼巴纳帕查又 厚土.

愿作为涅槃的[助]缘！

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩤᨱᩣ,

（注音）

一切有情、一切众生、

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨽᩪᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃᩣ,

（注音）

一切生类、一切个体、

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨲ᩠ᨲ-ᨽᩣᩅ-ᨷᩁᩥᨿᩣᨷᨶᩣ᩠ᨶ,

（注音）

一切拥有自体者；

ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᩍᨲ᩠ᨳᩥᨿᩮᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩩᩁᩥᩈᩣ,

（注音）

一切女性、 一切男性、

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᩁᩥᨿᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨶᩁᩥᨿᩣ,

（注音）

一切圣者、 一切非圣者、

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨴᩮᩅᩤ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨾᨶᩩᩔᩣ,

（注音）

一切天神、 一切人类、

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩅᩥᨶᩥᨷᩤᨲᩥᨠᩣ.

（注音）

一切堕苦处者。

ᩋᩅᩮᩁᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ,

（注音）

愿他们无怨敌, 无瞋害,

ᩋᨶᩦᨥᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩈᩩᨡᩦ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨷᩁᩥᩉᩁᨶ᩠ᨲᩩ.

（注音）

愿他们无恼乱, 保持自己的快乐！

ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨾᩩᨧ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ,

（注音）

愿他们脱离诸苦！

ᨿᨳᩣ-ᩃᨴ᩠ᨵ-ᩈᨾ᩠ᨷᨲ᩠ᨲᩥᨲᩮᩣ ᨾᩣ ᩅᩥᨣᨧ᩠ᨨᨶ᩠ᨲᩩ,

（注音）

愿他们不会失去所得的成就！

ᨠᨾ᩠ᨾᩔᨠᩣ.

（注音）

他们是业的所有者！

ᨷᩩᩁᨲ᩠ᨳᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨷᨧ᩠ᨨᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ,

（注音）

东方、西方、

ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ,

（注音）

北方、南方,

ᨷᩩᩁᨲ᩠ᨳᩥᨾᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨷᨧ᩠ᨨᩥᨾᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ,

（注音）

东南方、西北方、

ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ,

（注音）

东北方、西南方,

ᩉᩮᨭᩛᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ, ᩏᨷᩁᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ.

（注音）

下方、上方的

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩤᨱᩣ,

（注音）

一切有情、一切众生、

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨽᩪᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃᩣ,

（注音）

一切生类、一切个体、

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨲ᩠ᨲ-ᨽᩣᩅ-ᨷᩁᩥᨿᩣᨷᨶᩣ᩠ᨶ,

（注音）

一切拥有自体者；

ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᩍᨲ᩠ᨳᩥᨿᩮᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩩᩁᩥᩈᩣ,

（注音）

一切女性、 一切男性、

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᩁᩥᨿᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨶᩁᩥᨿᩣ,

（注音）

一切圣者、 一切非圣者、

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨴᩮᩅᩤ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨾᨶᩩᩔᩣ,

（注音）

一切天神、 一切人类、

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩅᩥᨶᩥᨷᩤᨲᩥᨠᩣ.

（注音）

一切堕苦处者。

ᩋᩅᩮᩁᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ,

（注音）

愿他们无怨敌, 无瞋害,

ᩋᨶᩦᨥᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩈᩩᨡᩦ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨷᩁᩥᩉᩁᨶ᩠ᨲᩩ.

（注音）

愿他们无恼乱, 保持自己的快乐！

ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨾᩩᨧ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ,

（注音）

愿他们脱离诸苦！

ᨿᨳᩣ-ᩃᨴ᩠ᨵ-ᩈᨾ᩠ᨷᨲ᩠ᨲᩥᨲᩮᩣ ᨾᩣ ᩅᩥᨣᨧ᩠ᨨᨶ᩠ᨲᩩ,

（注音）

愿他们不会失去所得的成就！

ᨠᨾ᩠ᨾᩔᨠᩣ.

（注音）

他们是业的所有者！

ᩏᨴ᩠ᨵᩴ ᨿᩣᩅ ᨽᩅᨣ᩠ᨣᩤ ᨧ, ᩋᨵᩮᩣ ᨿᩣᩅ ᩋᩅᩦᨧᩥᨲᩮᩣ；

（注音）

上至有顶天, 下至无间狱/上穷碧落下黄泉

ᩈᨾᨶᩣ᩠ᨲ ᨧᨠ᩠ᨠ-ᩅᩤᩊᩮᩈᩩ, ᨿᩮ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ ᨷᨳᩅᩦ-ᨧᩁᩣ;

（注音）

于普轮围界,地上走有情/陆行众生普宇寰

ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᨶᩥᩅᩮᩁᩣ ᨧ, ᨶᩥᨴ᩠ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨧ-ᩋᨶᩩᨷ᩠ᨷᨴ᩠ᨴᩅᩤ.

（注音）

愿无瞋.无怨, 无苦及无难！/祝福彼等无忿怨，祈愿彼等无苦难

ᩏᨴ᩠ᨵᩴ ᨿᩣᩅ ᨽᩅᨣ᩠ᨣᩤ ᨧ, ᩋᨵᩮᩣ ᨿᩣᩅ ᩋᩅᩦᨧᩥᨲᩮᩣ；

（注音）

上至有顶天, 下至无间狱/上穷碧落下黄泉

ᩈᨾᨶᩣ᩠ᨲ ᨧᨠ᩠ᨠ-ᩅᩤᩊᩮᩈᩩ, ᨿᩮ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ ᩏᨴᨠᩮ ᨧᩁᩣ;

（注音）

于普轮围界,地上走有情/水游众生普宇寰

ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᨶᩥᩅᩮᩁᩣ ᨧ, ᨶᩥᨴ᩠ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨧ-ᩋᨶᩩᨷ᩠ᨷᨴ᩠ᨴᩅᩤ.

（注音）

愿无瞋.无怨, 无苦及无难！/祝福彼等无忿怨，祈愿彼等无苦难

ᩏᨴ᩠ᨵᩴ ᨿᩣᩅ ᨽᩅᨣ᩠ᨣᩤ ᨧ, ᩋᨵᩮᩣ ᨿᩣᩅ ᩋᩅᩦᨧᩥᨲᩮᩣ；

（注音）

上至有顶天, 下至无间狱/上穷碧落下黄泉

ᩈᨾᨶᩣ᩠ᨲ ᨧᨠ᩠ᨠ-ᩅᩤᩊᩮᩈᩩ, ᨿᩮ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ ᩋᩣᨠᩣᩈᩮ ᨧᩁᩣ;

（注音）

于普轮围界, 空中飞有情, /飞天众生普宇寰

2. ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᨶᩥᩅᩮᩁᩣ ᨧ, ᨶᩥᨴ᩠ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨧ-ᩋᨶᩩᨷ᩠ᨷᨴ᩠ᨴᩅᩤ.

（注音）

愿无瞋.无怨, 无苦及无难！/祝福彼等无忿怨，祈愿彼等无苦难

ᨿᩴ ᨷᨲ᩠ᨲᩴ ᨠᩩᩈᩃᩴ ᨲᩔ ᩋᩣᨶᩩᨽᩣᩅᩮᨶ ᨷᩤᨱᩥᨶᩮᩣ;

（注音）

以[我]所成就的善[业]威力,

ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨴ᩠ᨵᨾ᩠ᨾ-ᩁᩣᨩᩔ ᨬᨲ᩠ᩅᩣ ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᩈᩩᨡ-ᩋᩅᩉᩴ.

（注音）

一切[有情]了知正法王导向快乐之法！

ᨷᩤᨷᩩᨱᨶ᩠ᨲᩩ ᩅᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩤᨿ ᩈᩩᨡᩣᨿ ᨷᨭᩥᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ;

（注音）

透过清净快乐的修行；

ᩋᩈᩮᩣᨠᨾ᩠·ᩋᨶᩩᨷᩤᨿᩣᩈᩴ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶ-ᩈᩩᨡᨾ᩠·ᩏᨲ᩠ᨲᨾᩴ.

（注音）

愿达到无忧、无恼、至上快乐的涅槃！

ᨧᩥᩁᩴ ᨲᩥᨭᩛᨲᩩ ᩈᨴ᩠ᨵᨾᩮ᩠ᨾᩣ,

（注音）

愿正法久住,

ᨵᨾᩮ᩠ᨾ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ ᩈᨣᩤᩁᩅᩤ ᩈᨻᩮ᩠ᨻᨷᩥ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ

（注音）

愿一切有情皆能恭敬法；

ᨠᩣᩃᩮᨶ ᩈᨾ᩠ᨾᩣ ᨴᩮᩅᩮᩤ ᨷᩅᩔᨲᩩ.

（注音）

愿风调雨顺。

ᨿᨳᩣ ᩁᨠ᩠ᨡᩥᩴᩈᩩ ᨷᩮᩤᩁᩣᨱᩣ ᩈᩩᩁᩣᨩᩣᨶᩮᩣ ᨲᨳᩮᩅᩥᨾᩴ ᩁᩣᨩᩣ ᩁᨠ᩠ᨡᨲᩩ ᨵᨾᩮ᩠ᨾᨶ ᩋᨲ᩠ᨲᨶᩮᩣᩅ ᨷᨩᩴ ᨷᨩᩴ.

（注音）

愿君王能如古时的历代贤君般依法治国、爱民如子。

ᩍᨾᩣᨿ ᨵᨾ᩠ᨾ-ᩋᨶᩩᨵᨾ᩠ᨾ-ᨷᨭᩥᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩴ ᨷᩪᨩᩮᨾᩥ.

以此法随法行, 我敬奉佛！

ᩍᨾᩣᨿ ᨵᨾ᩠ᨾ-ᩋᨶᩩᨵᨾ᩠ᨾ-ᨷᨭᩥᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᨵᨾ᩠ᨾᩴ ᨷᩪᨩᩮᨾᩥ.

以此法随法行, 我敬奉法！

ᩍᨾᩣᨿ ᨵᨾ᩠ᨾ-ᩋᨶᩩᨵᨾ᩠ᨾ-ᨷᨭᩥᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᩈᩘᨥᩴ ᨷᩪᨩᩮᨾᩥ.

以此法随法行, 我敬奉僧！

ᩋᨴ᩠ᨵᩤ ᩍᨾᩣᨿ ᨷᨭᩥᨷᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ ᨩᩣᨲᩥ-ᨩᩁᩣ-ᨻ᩠ᨿᩣᨵᩥ-ᨾᩁᨱᨾ᩠ᩉᩣ ᨷᩁᩥᨾᩩᨧ᩠ᨧᩥᩔᩣᨾᩥ.

切实依此而行, 我将解脱生、老、病、死！

ᩍᨴᩴ ᨾᩮ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᩋᩣᩈᩅ-ᨠ᩠ᨡᨿ-ᩋᩅᩉᩴ ᩉᩮᩣᨲᩩ.

（注音）

愿我此功德, 导向诸漏尽！

ᩍᨴᨾ᩠ ᨾᩮ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶᩔ ᨷᨧ᩠ᨧᨿᩮᩣ ᩉᩮᩣᨲᩩ.

（注音）

愿我此功德, 为证涅槃缘！

ᨾᨾ ᨷᩩᨬ᩠ᨬ-ᨽᩣᨣᩴ ᩈᨻ᩠ᨻ-ᩈᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨽᩣᨩᩮᨾᩥ;

（注音）

我此功德分, 回向诸有情,

ᨲᩮ ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨾᩮ ᩈᨾᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬ-ᨽᩣᨣᩴ ᩃᨽᨶ᩠ᨲᩩ.

（注音）

愿彼等一切, 同得功德分！

ᩈᩣᨵᩩ! ᩈᩣᨵᩩ! ᩈᩣᨵᩩ!

（注音）

善哉！善哉！善哉！