# <tai>ᩈᨬ᩠ᨬᨾᨬ᩠ᨬ-ᨷᩅᩤᩁᨱᩣ</tai><roman>saññamañña-pavāraṇā</roman><zh>相互自恣(4人)</zh>

## 动议

<tai>ᩈᩩᨱᨶ᩠ᨲᩩ ᨾᩮ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ.</tai><roman>Suṇantu me āyasmanto.</roman><zh>大德们请听我[说]，</zh>
<tai>ᩋᨩ᩠ᨩ ᨷᩅᩤᩁᨱᩣ ᨷᨶ᩠ᨶᩁᩈᩦ(ᨧᩣᨲᩩᨴ᩠ᨴᩈᩦ).</tai><roman>Ajja pavāraṇā pannarasī(cātuddasī).</roman><zh>今天是十五(四)日自恣。</zh>
<tai>ᨿᨴᩤᨿᩈᩜᨶᩣ᩠ᨲᨶᩴ ᨷᨲ᩠ᨲᨠᩃ᩠ᩃᩴ,</tai><roman>Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ,</roman><zh>如果大德们的时机合适，</zh>
<tai>ᨾᨿᩴ ᩋᨬ᩠ᨬᨾᨬ᩠ᨬᩴ ᨷᩅᩤᩁᩮᨿ᩠ᨿᩣᨾ.</tai><roman>mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāma.</roman><zh>我们就进行自恣</zh>

## 最上座

<tai>ᩋᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮ᩠ᨲ ᨷᩅᩤᩁᩮᨾᩥ</tai><roman>ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi</roman><zh>贤友们，我向大德们自恣，</zh>
<tai>ᨴᩥᨭᩛᩮᨶ ᩅᩤ ᩈᩩᨲᩮᨶ ᩅᩤ ᨷᩁᩥᩈᩘᨠᩣᨿ ᩅᩤ.</tai><roman>diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.</roman><zh>无论是通过看见、听闻或怀疑。</zh>
<tai>ᩅᨴᨶ᩠ᨲᩩ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩋᨶᩩᨠᨾ᩠ᨷᩴ ᩏᨷᩤᨴᩤᨿ.</tai><roman>Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya.</roman><zh>请大德们出于怜悯跟我说。</zh>
<tai>ᨷᩔᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨷᨭᩥᨠᩁᩥᩔᩣᨾᩥ.</tai><roman>Passanto paṭikarissāmi.</roman><zh>当我见到错误时将会纠正。</zh>
<tai>ᨴᩩᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᩋᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮ᩠ᨲ ᨷᩅᩤᩁᩮᨾᩥ</tai><roman>Dutiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi</roman><zh>贤友们，第二次我向大德们自恣，</zh>
<tai>ᨴᩥᨭᩛᩮᨶ ᩅᩤ ᩈᩩᨲᩮᨶ ᩅᩤ ᨷᩁᩥᩈᩘᨠᩣᨿ ᩅᩤ.</tai><roman>diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.</roman><zh>无论是通过看见、听闻或怀疑。</zh>
<tai>ᩅᨴᨶ᩠ᨲᩩ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩋᨶᩩᨠᨾ᩠ᨷᩴ ᩏᨷᩤᨴᩤᨿ.</tai><roman>Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya.</roman><zh>请大德们出于怜悯跟我说。</zh>
<tai>ᨷᩔᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨷᨭᩥᨠᩁᩥᩔᩣᨾᩥ.</tai><roman>Passanto paṭikarissāmi.</roman><zh>当我见到错误时将会纠正。</zh>
<tai>ᨲᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᩋᩉᩴ, ᩋᩣᩅᩩᩈᩮᩣ, ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮ᩠ᨲ ᨷᩅᩤᩁᩮᨾᩥ</tai><roman>Tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi</roman><zh>贤友们，第三次我向大德们自恣，</zh>
<tai>ᨴᩥᨭᩛᩮᨶ ᩅᩤ ᩈᩩᨲᩮᨶ ᩅᩤ ᨷᩁᩥᩈᩘᨠᩣᨿ ᩅᩤ.</tai><roman>diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.</roman><zh>无论是通过看见、听闻或怀疑。</zh>
<tai>ᩅᨴᨶ᩠ᨲᩩ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩋᨶᩩᨠᨾ᩠ᨷᩴ ᩏᨷᩤᨴᩤᨿ.</tai><roman>Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya.</roman><zh>请大德们出于怜悯跟我说。</zh>
<tai>ᨷᩔᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨷᨭᩥᨠᩁᩥᩔᩣᨾᩥ.</tai><roman>Passanto paṭikarissāmi.</roman><zh>当我见到错误时将会纠正。</zh>

## 其他下座

<tai>ᩋᩉᩴ, ᨽᨶᩮ᩠ᨲ, ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮ᩠ᨲ ᨷᩅᩤᩁᩮᨾᩥ</tai><roman>ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi</roman><zh>尊者(们)，我向大德们自恣，</zh>
<tai>ᨴᩥᨭᩛᩮᨶ ᩅᩤ ᩈᩩᨲᩮᨶ ᩅᩤ ᨷᩁᩥᩈᩘᨠᩣᨿ ᩅᩤ.</tai><roman>diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.</roman><zh>无论是通过看见、听闻或怀疑。</zh>
<tai>ᩅᨴᨶ᩠ᨲᩩ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩋᨶᩩᨠᨾ᩠ᨷᩴ ᩏᨷᩤᨴᩤᨿ.</tai><roman>Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya.</roman><zh>请大德们出于怜悯跟我说。</zh>
<tai>ᨷᩔᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨷᨭᩥᨠᩁᩥᩔᩣᨾᩥ.</tai><roman>Passanto paṭikarissāmi.</roman><zh>当我见到错误时将会纠正。</zh>
<tai>ᨴᩩᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᩋᩉᩴ, ᨽᨶᩮ᩠ᨲ, ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮ᩠ᨲ ᨷᩅᩤᩁᩮᨾᩥ</tai><roman>Dutiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi</roman><zh>尊者(们)，第二次我向大德们自恣，</zh>
<tai>ᨴᩥᨭᩛᩮᨶ ᩅᩤ ᩈᩩᨲᩮᨶ ᩅᩤ ᨷᩁᩥᩈᩘᨠᩣᨿ ᩅᩤ.</tai><roman>diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.</roman><zh>无论是通过看见、听闻或怀疑。</zh>
<tai>ᩅᨴᨶ᩠ᨲᩩ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩋᨶᩩᨠᨾ᩠ᨷᩴ ᩏᨷᩤᨴᩤᨿ.</tai><roman>Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya.</roman><zh>请大德们出于怜悯跟我说。</zh>
<tai>ᨷᩔᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨷᨭᩥᨠᩁᩥᩔᩣᨾᩥ.</tai><roman>Passanto paṭikarissāmi.</roman><zh>当我见到错误时将会纠正。</zh>
<tai>ᨲᨲᩥᨿᨾ᩠ᨷᩥ ᩋᩉᩴ, ᨽᨶᩮ᩠ᨲ, ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮ᩠ᨲ ᨷᩅᩤᩁᩮᨾᩥ</tai><roman>Tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi</roman><zh>尊者(们)，第三次我向大德们自恣，</zh>
<tai>ᨴᩥᨭᩛᩮᨶ ᩅᩤ ᩈᩩᨲᩮᨶ ᩅᩤ ᨷᩁᩥᩈᩘᨠᩣᨿ ᩅᩤ.</tai><roman>diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.</roman><zh>无论是通过看见、听闻或怀疑。</zh>
<tai>ᩅᨴᨶ᩠ᨲᩩ ᨾᩴ ᩋᩣᨿᩈᩜᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᩋᨶᩩᨠᨾ᩠ᨷᩴ ᩏᨷᩤᨴᩤᨿ.</tai><roman>Vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya.</roman><zh>请大德们出于怜悯跟我说。</zh>
<tai>ᨷᩔᨶᩮᩣ᩠ᨲ ᨷᨭᩥᨠᩁᩥᩔᩣᨾᩥ.</tai><roman>Passanto paṭikarissāmi.</roman><zh>当我见到错误时将会纠正。</zh>


