
<tai>01. ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>01. Iti’pi so bhagavā dāna-pāramī-sampanno,</roman><zh>如此彼世尊已圆满布施巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨴᩤᨶ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>dāna-upapāramī-sampanno,</roman><zh>已圆满中等布施巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨴᩤᨶ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>dāna-paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满究竟布施巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>02. ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩈᩦᩃ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>02. Iti’pi so bhagavā sīla-pāramī-sampanno,</roman><zh>如此彼世尊已圆满持戒巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩈᩦᩃ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>sīla-upapāramī-sampanno,</roman><zh>已圆满中等持戒巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩈᩦᩃ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>sīla-paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满究竟持戒巴拉蜜。</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>03.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨶᩮᨠ᩠ᨡᨾᩜ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>03.Iti’pi so bhagavā nekkhamma-pāramī-sampanno,</roman><zh>如此彼世尊已圆满出离巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨶᩮᨠ᩠ᨡᨾᩜ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>nekkhamma-upapāramī-sampanno,</roman><zh>已圆满中等出离巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨶᩮᨠ᩠ᨡᨾᩜ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>nekkhamma-paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满究竟出离巴拉蜜。</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>04.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨷᨬ᩠ᨬᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>04.Iti’pi so bhagavā paññā-pāramī-sampanno,</roman><zh>如此彼世尊已圆满慧巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨷᨬ᩠ᨬᩣ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ</tai><roman>paññā-upapāramī-sampanno</roman><zh>已圆满中等慧巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨷᨬ᩠ᨬᩣ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>paññā-paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满究竟慧巴拉蜜。</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>05.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩅᩥᩁᩥᨿ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>05.Iti’pi so bhagavā viriya-pāramī-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满精进巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩅᩥᩁᩥᨿ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>viriya-upapāramī-sampanno,</roman><zh>已圆满中等精进巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩅᩥᩁᩥᨿ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>viriya-paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满究竟精进巴拉蜜。</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>06.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨡᨶ᩠ᨲᩦ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>06.Iti’pi so bhagavā khantī-pāramī-sampanno,</roman><zh>如此彼世尊已圆满忍耐巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨡᨶ᩠ᨲᩦ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>khantī-upapāramī-sampanno,</roman><zh>已圆满中等忍耐巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨡᨶ᩠ᨲᩦ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>khantī-paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满究竟忍耐巴拉蜜。</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>07.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩈᨧ᩠ᨧ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>07.Iti’pi so bhagavā sacca-pāramī-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满真实巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩈᨧ᩠ᨧ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>sacca-upapāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满中等真实巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩈᨧ᩠ᨧ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>sacca-paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满究竟真实巴拉蜜。</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>08.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩋᨵᩥᨭᩛᩣᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>08.Iti’pi so bhagavā adhiṭṭhāna-pāramī-sampanno,</roman><zh>如此彼世尊已圆满决意巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩋᨵᩥᨭᩛᩣᨶ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>adhiṭṭhāna-upapāramī-sampanno,</roman><zh>已圆满中等决意巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩋᨵᩥᨭᩛᩣᨶ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>adhiṭṭhāna-paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满究竟决意巴拉蜜。</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>09.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>09.Iti’pi so bhagavā mettā-pāramī-sampanno,</roman><zh>如此彼世尊已圆满慈爱巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>mettā-upapāramī-sampanno,</roman><zh>已圆满中等慈爱巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>mettā-paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满究竟慈爱巴拉蜜。</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>10.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>10.Iti’pi so bhagavā upekkhā-pāramī-sampanno,</roman><zh>如此彼世尊已圆满舍巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>upekkhā-upapāramī-sampanno,</roman><zh>已圆满中等舍巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>upekkhā-paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满究竟舍巴拉蜜。</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>11.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨴᩈ ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>11.Iti’pi so bhagavā dasa pāramī-sampanno,</roman><zh>如此彼世尊已圆满十种巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨴᩈ ᩏᨷᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>dasa upapāramī-sampanno,</roman><zh>已圆满十种中等巴拉蜜,</zh>

<tai>ᨴᩈ ᨷᩁᨾᨲ᩠ᨳ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>dasa paramattha-pāramī-sampanno.</roman><zh>已圆满十种究竟巴拉蜜。</zh>

<tai>ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ-ᨾᩱᨲᩕᩥ-ᨠᩁᩩᨱᩣ-ᨾᩩᨴᩥᨲᩣ-ᩏᨷᩮᨠ᩠ᨡᩣ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Buddho mettā-maitri-karuṇā-muditā-upekkhā-pāramī-sampanno.</roman><zh>佛陀已圆满慈爱、友爱、悲悯、随喜、中舍巴拉蜜。</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩈᨾᨲᩥᩴᩈ ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā samatiṃsa pāramī-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已具足三十种巴拉蜜。</zh>

<tai>12.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨵᨶ-ᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>12.Iti’pi so bhagavā dhana-pariccāga-dāna-pāramī-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满——舍弃财物的布施巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩋᩘᨣ-ᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā aṅga-pariccāga-dāna-pāramī-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满——舍弃肢体的布施巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨩᩦᩅᩥᨲ-ᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā jīvita-pariccāga-dāna-pāramī-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满——舍弃生命的布施巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨷᩩᨲ᩠ᨲ-ᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā putta-pariccāga-dāna-pāramī-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满——舍弃孩子的布施巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨽᩁᩥᨿᩣ-ᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā bhariyā-pariccāga-dāna-pāramī-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满——舍弃妻子的布施巴拉蜜,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨷᨬ᩠ᨧ-ᨾᩉᩣᨷᩁᩥᨧ᩠ᨧᩣᨣ-ᨴᩤᨶ-ᨷᩤᩁᨾᩦ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā pañca-mahāpariccāga-dāna-pāramī-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满五项伟大舍弃的布施巴拉蜜。</zh>

<tai>13.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩃᩮᩣᨠᨲ᩠ᨳ-ᨧᩁᩥᨿᩣ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>13.Iti’pi so bhagavā lokattha-cariyā-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满世间利益行,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨬᩣᨲᨲ᩠ᨳ-ᨧᩁᩥᨿᩣ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā ñātattha-cariyā-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满亲族利益行,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᨲ᩠ᨳ-ᨧᩁᩥᨿᩣ ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā buddhattha-cariyā sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满觉悟利益行,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨲᩥᩔᩮᩣ ᨧᩁᩥᨿᩣ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā tisso cariyā-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已成就三种利益行,</zh>

<tai>14.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨠᩣᨿ-ᩈᩩᨧᩁᩥᨲ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>14.Iti’pi so bhagavā kāya-sucarita-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满身善行,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩅᨧᩦ-ᩈᩩᨧᩁᩥᨲ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā vacī-sucarita-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满语善行,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨾᨶᩮᩣ-ᩈᩩᨧᩁᩥᨲ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā mano-sucarita-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满意善行,</zh>

<tai>ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨲᩥᩅᩥᨵ-ᩈᩩᨧᩁᩥᨲ-ᩈᨾ᩠ᨷᨶᩮᩣ᩠ᨶ.</tai><roman>Iti’pi so bhagavā tividha-sucarita-sampanno.</roman><zh>如此彼世尊已圆满三种善行,</zh>

<tai>15.ᩍᨲᩥᨷᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ ᩋᨶᨶᩣ᩠ᨲᨴᩥ-ᨣᩩᨱᩮᩣ</tai><roman>15.Iti’pi so bhagavā buddho anantādi-guṇo</roman><zh>如此彼世尊佛陀有无边的等等之功德,</zh>

<tai>ᩅᨲ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩤ ᩍᨲᩥᨷᩥ</tai><roman>vata so bhagavā Iti’pi</roman><zh>如此彼乃是名副其实的世尊。</zh>
