<tai>ᨷᩩᩁᨲ᩠ᨳᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨷᨧ᩠ᨨᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ,</tai><roman>Puratthimāya disāya, pacchimāya disāya,</roman><zh>愿东方、西方、</zh>
<tai>ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ,</tai><roman>uttarāya disāya, dakkhiṇāya disāya,</roman><zh>北方、南方,</zh>
<tai>ᨷᩩᩁᨲ᩠ᨳᩥᨾᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨷᨧ᩠ᨨᩥᨾᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ,</tai><roman>puratthimāya anudisāya, pacchimāya anudisāya,</roman><zh>东南方、西北方、</zh>
<tai>ᩏᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ, ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩣᨿ ᩋᨶᩩᨴᩥᩈᩣᨿ,</tai><roman>uttarāya anudisāya, dakkhiṇāya anudisāya,</roman><zh>东北方、西南方,</zh>
<tai>ᩉᩮᨭᩛᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ, ᩏᨷᩁᩥᨾᩣᨿ ᨴᩥᩈᩣᨿ.</tai><roman>heṭṭhimāya disāya, uparimāya disāya.</roman><zh>下方、上方的</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩤᨱᩣ,</tai><roman>Sabbe sattā, sabbe pāṇā,</roman><zh>一切有情、一切众生、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨽᩪᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃᩣ,</tai><roman>sabbe bhūtā, sabbe puggalā,</roman><zh>一切生类、一切个体、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨲ᩠ᨲ-ᨽᩣᩅ-ᨷᩁᩥᨿᩣᨷᨶᩣ᩠ᨶ,</tai><roman>sabbe atta-bhāva-pariyāpannā,</roman><zh>一切拥有自体者；</zh>
<tai>ᩈᨻ᩠ᨻᩣ ᩍᨲ᩠ᨳᩥᨿᩮᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩩᩁᩥᩈᩣ,</tai><roman>sabbā itthiyo, sabbe purisā,</roman><zh>一切女性、 一切男性、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᩁᩥᨿᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩋᨶᩁᩥᨿᩣ,</tai><roman>sabbe ariyā, sabbe anariyā,</roman><zh>一切圣者、 一切非圣者、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨴᩮᩅᩤ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨾᨶᩩᩔᩣ,</tai><roman>sabbe devā, sabbe manussā,</roman><zh>一切天神、 一切人类、</zh>
<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩅᩥᨶᩥᨷᩤᨲᩥᨠᩣ.</tai><roman>sabbe vinipātikā.</roman><zh>一切堕苦处者。</zh>
<tai>ᩋᩅᩮᩁᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩋᨻ᩠ᨿᩣᨷᨩ᩠ᨩᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ,</tai><roman>Averā hontu, abyāpajjā hontu,</roman><zh>愿他们无怨敌, 无瞋害,</zh>
<tai>ᩋᨶᩦᨥᩣ ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ, ᩈᩩᨡᩦ ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ ᨷᩁᩥᩉᩁᨶ᩠ᨲᩩ.</tai><roman>anīghā hontu, sukhī attānaṃ pariharantu.</roman><zh>愿他们无恼乱, 保持自己的快乐！</zh>
<tai>ᨴᩩᨠ᩠ᨡᩣ ᨾᩩᨧ᩠ᨧᨶ᩠ᨲᩩ,</tai><roman>Dukkhā muccantu,</roman><zh>愿他们脱离诸苦！</zh>
<tai>ᨿᨳᩣ-ᩃᨴ᩠ᨵ-ᩈᨾ᩠ᨷᨲ᩠ᨲᩥᨲᩮᩣ ᨾᩣ ᩅᩥᨣᨧ᩠ᨨᨶ᩠ᨲᩩ,</tai><roman>yathā-laddha-sampattito mā vigacchantu,</roman><zh>愿他们不会失去所得的成就！</zh>
<tai>ᨠᨾᩜᩔᨠᩣ.</tai><roman>kammassakā.</roman><zh>他们是业的所有者！</zh>