# 解界

## 解界甘马语

### 解不离三衣界（ti-cīvara-avippavāsa）：（《大品·第二伍波思特篇》）

<roman>Suṇātu me **bhan**te saṅ**gho**.</roman><zh>尊者们，请僧团听我说。</zh>
<roman>Yo so saṅ**ghe**na ti-cīvarena avippavāso sammato,</roman><zh>那由僧团先前所结的不离三衣界，</zh>
<roman>yadi saṅ**gha**ssa pattakallaṃ,</roman><zh>若僧团已到适时，</zh>
<roman>saṅ**gho** taṃ ti-cīvarena avippavāsaṃ samūhaneyya.</roman><zh>僧团要解除此不离三衣界。</zh>
<roman>Esā ñatti.</roman>
<zh>这是提案。</zh>

{{#include ../part/line.md:1}}
提案结束
{{#include ../part/line.md:3}}

<roman>Suṇātu me **bhan**te saṅ**gho**.</roman>
<zh>尊者们，请僧团听我说。</zh>
<roman>Yo so saṅ**ghe**na ti-cīvarena avippavāso sammato,</roman>
<zh>那由僧团先前所结的不离三衣界，</zh>
<roman>saṅ**gho** taṃ ti-cīvarena avippavāsaṃ samūhanati.</roman>
<zh>僧团正解除此不离三衣界。</zh>
<roman>Yass’āyasmato **kha**mati,</roman>
<zh>同意的具寿</zh>
<roman>etassa ti-cīvarena avippavāsassa samu**gghā**to,</roman>
<zh>对于解除此不离三衣界，</zh>
<roman>so tuṇh’assa.</roman>
<zh>请保持沉默。</zh>
<roman>Yassa na**kkha**mati, so **bhā**seyya.</roman>
<zh>不同意者请说。</zh>

{{#include ../part/line.md:1}}
宣告结束
{{#include ../part/line.md:3}}

<roman>Samūhato so saṅ**ghe**na ti-cīvarena avippavāso.</roman>
<zh>僧团已解除此不离三衣界，</zh>
<roman>**Kha**mati saṅ**gha**ssa, tasmā tuṇhī.</roman>
<zh>僧团同意故，所以沉默。</zh>
<roman>Evam-etaṃ **dhā**rayāmi.</roman>
<zh>此事我如此忆持。</zh>

### 解除同一共住界：（《大品·第二伍波思特篇》

<roman>Suṇātu me **bhan**te saṅ**gho**.</roman>
<zh>尊者们，请僧团听我说。</zh>
<roman>Yā sā saṅ**ghe**na sīmā sammatā samāna-saṃvāsā ek’uposa**thā**,</roman>
<zh>那由僧团先前所结的同一共住、同一伍波萨他界，</zh>
<roman>yadi saṅ**gha**ssa pattakallaṃ,</roman>
<zh>若僧团已到适时，</zh>
<roman>saṅ**gho** taṃ sīmaṃ samūhaneyya.</roman>
<zh>僧团要解除此同一共住、同一伍波萨他界。</zh>
<roman>Esā ñatti.</roman>
<zh>这是提案。</zh>

{{#include ../part/line.md:1}}
提案结束
{{#include ../part/line.md:3}}

<roman>Suṇātu me **bhan**te saṅ**gho**.</roman>
<zh>尊者们，请僧团听我说。</zh>
<roman>Yā sā saṅ**ghe**na sīmā sammatā samāna-saṃvāsā ek’uposa**thā**,</roman>
<zh>那由僧团先前所结的同一共住、同一伍波瑟特界，</zh>
<roman>saṅ**gho** taṃ sīmaṃ samūhanati.</roman>
<zh>僧团正解除此同一共住、同一伍波瑟特界。</zh>
<roman>Yass’āyasmato **kha**mati,</roman>
<zh>同意的具寿</zh>
<roman>etissā sīmāya samāna-saṃvāsāya ek’uposa**thā**ya samu**gghā**to,</roman>
<zh>对于解除此同一共住、同一伍波瑟特界，</zh>
<roman>so tuṇh’assa.</roman>
<zh>请保持沉默。</zh>
<roman>Yassa nak**kha**mati, so **bhā**seyya.</roman>
<zh>不同意者请说。</zh>

{{#include ../part/line.md:1}}
宣告结束
{{#include ../part/line.md:3}}

<roman>Samūhatā sā sīmā saṅ**ghe**na samāna-saṃvāsā ek’uposa**thā**.</roman>
<zh>僧团已解除此同一共住、同一伍波瑟特界，</zh>
<roman>**kha**mati saṅ**gha**ssa, tasmā tuṇhī.</roman>
<zh>僧团同意故，所以沉默。</zh>
<roman>Evam-etaṃ **dhā**rayāmi.
<zh>此事我如此忆持。</zh>
