<tai>ᩑᩅᩴ ᨾᩮ ᩈᩩᨲᩴ : ᩑᨠᩴ ᩈᨾᨿᩴ ᨽᨣᩅᩤ</tai><roman>Evaṃ me sutaṃ : </roman><zh>如是我闻:</zh>
<tai>ᩈᩣᩅᨲ᩠ᨳᩥᨿᩴ ᩅᩥᩉᩁᨲᩥ ᨩᩮᨲᩅᨶᩮ</tai><roman>ekaṃ samayaṃ bhagavā</roman><zh>一时，跋葛瓦</zh>
<tai>ᩋᨶᩣᨳᨷᩥᨱ᩠ᨯᩥᨠᩔ ᩋᩣᩁᩣᨾᩮ.</tai><roman>Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane anātha·piṇḍikassa ārāme.</roman><zh>住在沙瓦提城揭德林给孤独园。</zh>
<tai>ᩋᨳ ᨡᩮᩣ ᩋᨬ᩠ᨬᨲᩁᩣ ᨴᩮᩅᨲᩣ</tai><roman>Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā</roman><zh>当时，在深夜，有位天人</zh>
<tai>ᩋᨽᩥᨠ᩠ᨠᨶᩣ᩠ᨲᨿ ᩁᨲ᩠ᨲᩥᨿᩣ .</tai><roman>abhikkanta-vaṇṇā kevala-kappaṃ Jetavanaṃ obhāsetvā</roman><zh>容色殊胜照亮了整座揭德林，</zh>
<tai>ᨿᩮᨶ ᨽᨣᩅᩤ ᨲᩮᨶᩩᨷᩈᩘᨠᨾᩥ,</tai><roman>yena bhagavā tenupasaṅkami,</roman><zh>来到跋葛瓦之处。</zh>
<tai>ᩏᨷᩈᩘᨠᨾᩥᨲ᩠ᩅᩣ ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩴ ᩋᨽᩥᩅᩤᨴᩮᨲ᩠ᩅᩣ ᩑᨠᨾᨶ᩠ᨲᩴ ᩋᨭᩛᩣᩈᩥ.</tai><roman>upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.</roman><zh>来到之后，顶礼跋葛瓦，然后站在一边。</zh>
<tai>ᩑᨠᨾᨶ᩠ᨲᩴ ᨮᩥᨲᩣ ᨡᩮᩣ ᩈᩣ ᨴᩮᩅᨲᩣ</tai><roman>Ekam·antaṃ ṭhitā kho sā devatā</roman><zh>站在一边的那位天人</zh>
<tai>ᨽᨣᩅᨶ᩠ᨲᩴ ᨣᩤᨳᩣᨿ ᩋᨩ᩠ᨫᨽᩣᩈᩥ-</tai><roman>bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi-</roman><zh>以偈颂对跋葛瓦说：</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᨻᩉᩪ ᨴᩮᩅᩤ ᨾᨶᩩᩔᩣ ᨧ,</tai><roman>Bahū devā manussā ca,</roman><zh>“众多天与人，</zh>
<tai>ᨾᩘᨣᩃᩣᨶᩥ ᩋᨧᩥᨶ᩠ᨲᨿᩩᩴ ,</tai><roman>maṅgalāni acintayuṃ ,</roman><zh>思惟诸吉祥,</zh>
<tai>ᩋᩣᨠᩘᨡᨾᩣᨶᩣ ᩈᩮᩣᨲ᩠ᨳᩣᨶᩴ .</tai><roman>ākaṅkhamānā sotthānaṃ .</roman><zh>希望得福祉，</zh>
<tai>ᨻᩕᩪᩉᩥ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ .</tai><roman>brūhi maṅgalam·uttamaṃ .</roman><zh>请说最吉祥!”</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᩋᩈᩮᩅᨶᩣ ᨧ ᨻᩣᩃᩣᨶᩴ ,</tai><roman>Asevanā ca bālānaṃ ,</roman><zh>(跋葛瓦说：)“不亲近愚人，</zh>
<tai>ᨷᨱ᩠ᨯᩥᨲᩣᨶᨬ᩠ᨧ ᩈᩮᩅᨶᩣ ,</tai><roman>paṇḍitānañ·ca sevanā ,</roman><zh>应亲近智者，</zh>
<tai>ᨷᩪᨩᩣ ᨧ ᨷᩪᨩᨶᩦᨿᩣᨶᩴ .</tai><roman>pūjā ca pūjanīyānaṃ .</roman><zh>敬奉可敬者，</zh>
<tai>ᩑᨲᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ</tai><roman>etaṃ maṅgalam·uttamaṃ</roman><zh>此为最吉祥。</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᨷᨲᩥᩁᩪᨷ-ᨴᩮᩈ-ᩅᩤᩈᩮᩣ ᨧ,</tai><roman>Patirūpa-desa-vāso ca,</roman><zh>居住适宜处，</zh>
<tai>ᨷᩩᨻᩮ᩠ᨻ ᨧ ᨠᨲ-ᨷᩩᨬ᩠ᨬᨲᩣ ,</tai><roman>pubbe ca kata-puññatā ,</roman><zh>往昔曾修福，</zh>
<tai>ᩋᨲ᩠ᨲ-ᩈᨾ᩠ᨾᩣ-ᨷᨱᩦᨵᩥ ᨧ,</tai><roman>atta-sammā-paṇīdhi ca,</roman><zh>自立正志愿，</zh>
<tai>ᩑᨲᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ .</tai><roman>etaṃ maṅgalam·uttamaṃ .</roman><zh>此为最吉祥。</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᨻᩣᩉᩩ-ᩈᨧ᩠ᨧᨬ᩠ᨧ ᩈᩥᨷ᩠ᨷᨬ᩠ᨧ,</tai><roman>Bāhu-saccañ·ca sippañ·ca,</roman><zh>多闻.技术精，</zh>
<tai>ᩅᩥᨶᨿᩮᩣ ᨧ ᩈᩩᩈᩥᨠ᩠ᨡᩥᨲᩮᩣ,</tai><roman>vinayo ca susikkhito,</roman><zh>善学于律仪，</zh>
<tai>ᩈᩩᨽᩣᩈᩥᨲᩣ ᨧ ᨿᩣ ᩅᩤᨧᩣ ,</tai><roman>subhāsitā ca yā vācā ,</roman><zh>所说皆善语，</zh>
<tai>ᩑᨲᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ .</tai><roman>etaṃ maṅgalam·uttamaṃ .</roman><zh>此为最吉祥。</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᨾᩣᨲᩣ-ᨷᩥᨲᩩ ᩏᨷᨭᩛᩣᨶᩴ ,</tai><roman>Mātā-pitu upaṭṭhānaṃ ,</roman><zh>奉侍父母亲，</zh>
<tai>ᨷᩩᨲ᩠ᨲ-ᨴᩤᩁᩔ ᩈᩘᨣᩉᩮᩣ,</tai><roman>putta-dārassa saṅgaho,</roman><zh>爱护妻与子，</zh>
<tai>ᩋᨶᩣᨠᩩᩃᩣ ᨧ ᨠᨾ᩠ᨾᨶᩣ᩠ᨲ ,</tai><roman>anākulā ca kammantā ,</roman><zh>工作不混乱，</zh>
<tai>ᩑᨲᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ .</tai><roman>etaṃ maṅgalam·uttamaṃ .</roman><zh>此为最吉祥。</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᨴᩤᨶᨬ᩠ᨧ ᨵᨾ᩠ᨾᨧᩁᩥᨿᩣ ᨧ,</tai><roman>Dānañ·ca dhammacariyā ca,</roman><zh>布施与法行，</zh>
<tai>ᨬᩣᨲᨠᩣᨶᨬ᩠ᨧ ᩈᩘᨣᩉᩮᩣ,</tai><roman>ñātakānañ·ca saṅgaho,</roman><zh>接济诸亲族，</zh>
<tai>ᩋᨶᩅᨩ᩠ᨩᩣᨶᩥ ᨠᨾ᩠ᨾᩣᨶᩥ,</tai><roman>anavajjāni kammāni,</roman><zh>行为无过失，</zh>
<tai>ᩑᨲᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ .</tai><roman>etaṃ maṅgalam·uttamaṃ .</roman><zh>此为最吉祥。</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᩋᩣᩁᨲᩥ ᩅᩥᩁᨲᩥ ᨷᩤᨷᩤ ,</tai><roman>Ārati virati pāpā ,</roman><zh>远离.离恶事</zh>
<tai>ᨾᨩ᩠ᨩᨷᩤᨶᩣ ᨧ ᩈᨬ᩠ᨬᨾᩮᩣ,</tai><roman>majjapānā ca saññamo,</roman><zh>自制不饮酒，</zh>
<tai>ᩋᨷ᩠ᨷᨾᩣᨴᩮᩤ ᨧ ᨵᨾᩮ᩠ᨾᩈᩩ,</tai><roman>appamādo ca dhammesu,</roman><zh>于法不放逸，</zh>
<tai>ᩑᨲᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ .</tai><roman>etaṃ maṅgalam·uttamaṃ .</roman><zh>此为最吉祥。</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᨣᩤᩁᩅᩮᩤ ᨧ ᨶᩥᩅᩤᨲᩮᩣ ᨧ,</tai><roman>Gāravo ca nivāto ca,</roman><zh>恭敬与谦虚，</zh>
<tai>ᩈᨶ᩠ᨲᩩᨭᩛᩥ ᨧ ᨠᨲᨬ᩠ᨬᩩᨲᩣ ,</tai><roman>santuṭṭhi ca kataññutā ,</roman><zh>知足与感恩，</zh>
<tai>ᨠᩣᩃᩮᨶ ᨵᨾ᩠ᨾᩔᩅᨱᩴ ,</tai><roman>kālena dhammassavaṇaṃ ,</roman><zh>适时听闻法，</zh>
<tai>ᩑᨲᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ .</tai><roman>etaṃ maṅgalam·uttamaṃ .</roman><zh>此为最吉祥。</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᨡᨶ᩠ᨲᩦ ᨧ ᩈᩮᩣᩅᨧᩔᨲᩣ ,</tai><roman>Khantī ca sovacassatā ,</roman><zh>忍耐与柔顺,</zh>
<tai>ᩈᨾᨱᩣᨶᨬ᩠ᨧ ᨴᩔᨶᩴ ,</tai><roman>samaṇānañ·ca dassanaṃ ,</roman><zh>得见诸沙门,</zh>
<tai>ᨠᩣᩃᩮᨶ ᨵᨾ᩠ᨾ-ᩈᩣᨠᨧ᩠ᨨᩣ ,</tai><roman>kālena dhamma-sākacchā ,</roman><zh>适时讨论法,</zh>
<tai>ᩑᨲᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ .</tai><roman>etaṃ maṅgalam·uttamaṃ .</roman><zh>此为最吉祥。</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᨲᨷᩮᩤ ᨧ ᨻᩕᩉ᩠ᨾ-ᨧᩁᩥᨿᨬ᩠ᨧ,</tai><roman>Tapo ca brahma-cariyañ·ca,</roman><zh>热忱与梵行，</zh>
<tai>ᩋᩁᩥᨿ-ᩈᨧ᩠ᨧᩣᨶᨴᩔᨶᩴ ,</tai><roman>ariya-saccānadassanaṃ ,</roman><zh>彻见诸圣谛，</zh>
<tai>ᨶᩥᨻ᩠ᨻᩣᨶ-ᩈᨧ᩠ᨨᩥ-ᨠᩥᩁᩥᨿᩣ ᨧ,</tai><roman>nibbāna-sacchi-kiriyā ca,</roman><zh>证悟于涅槃，</zh>
<tai>ᩑᨲᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ .</tai><roman>etaṃ maṅgalam·uttamaṃ .</roman><zh>此为最吉祥。</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᨹᩩᨭᩛᩔ ᩃᩮᩣᨠ-ᨵᨾᩮ᩠ᨾᩉᩥ,</tai><roman>phuṭṭhassa loka-dhammehi,</roman><zh>接触世间法，</zh>
<tai>ᨧᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᨿᩔ ᨶ ᨠᨾ᩠ᨷᨲᩥ,</tai><roman>cittaṃ yassa na kampati,</roman><zh>心毫不动摇，</zh>
<tai>ᩋᩈᩮᩣᨠᩴ ᩅᩥᩁᨩᩴ ᨡᩮᨾᩴ ,</tai><roman>asokaṃ virajaṃ khemaṃ ,</roman><zh>无愁.无染.安，</zh>
<tai>ᩑᨲᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᩴ .</tai><roman>etaṃ maṅgalam·uttamaṃ .</roman><zh>此为最吉祥。</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᩑᨲᩣᨴᩥᩈᩣᨶᩥ ᨠᨲ᩠ᩅᩣᨶ,</tai><roman>Etādisāni katvāna,</roman><zh>依次实行后，</zh>
<tai>ᩈᨻ᩠ᨻᨲ᩠ᨳᨾᨷᩁᩣᨩᩥᨲᩣ ,</tai><roman>sabbattham·aparājitā ,</roman><zh>各处无能胜，</zh>
<tai>ᩈᨻ᩠ᨻᨲ᩠ᨳ ᩈᩮᩣᨲ᩠ᨳᩥᩴ ᨣᨧ᩠ᨨᨶ᩠ᨲᩥ,</tai><roman>sabbattha sotthiṃ gacchanti,</roman><zh>一切处平安，</zh>
<tai>ᨲᩴ ᨲᩮᩈᩴ ᨾᩘᨣᩃᨾᩩᨲ᩠ᨲᨾᨶ᩠ᨲᩥ.</tai><roman>taṃ tesaṃ maṅgalam·uttaman’ti.</roman><zh>是其最吉祥！”</zh>
<tai></tai><roman></roman><zh></zh>
<tai>ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧ᩠ᨧ-ᩅᨩᩮ᩠ᨩᨶ, ᩉᩮᩣᨲᩩ ᨲᩮ ᨩᨿ-ᨾᩘᨣᩃᩴ .</tai><roman>Etena sacca-vajjena, hotu te jaya-maṅgalaṃ .</roman><zh>以此真实语，愿你胜吉祥！</zh>
<tai>ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧ᩠ᨧ-ᩅᨩᩮ᩠ᨩᨶ, ᩉᩮᩣᨲᩩ ᨲᩮ ᨩᨿ-ᨾᩘᨣᩃᩴ .</tai><roman>Etena sacca-vajjena, hotu te jaya-maṅgalaṃ .</roman><zh>以此真实语，愿你胜吉祥！</zh>
<tai>ᩑᨲᩮᨶ ᩈᨧ᩠ᨧ-ᩅᨩᩮ᩠ᨩᨶ, ᩉᩮᩣᨲᩩ ᨲᩮ ᨩᨿ-ᨾᩘᨣᩃᩴ .</tai><roman>Etena sacca-vajjena, hotu te jaya-maṅgalaṃ .</roman><zh>以此真实语，愿你胜吉祥！</zh>