<tai>01.ᩅᩥᩁᩪᨷᨠᩮ᩠ᨠᩉᩥ ᨾᩮ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ, ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᩑᩁᩣᨷᨳᩮᩉᩥ ᨾᩮ,</tai><roman>01.Virūpakkehi me mettaṃ, mettaṃ Erāpathehi me,</roman><zh>我的慈爱与异眼龙王家族同在，我的慈爱与埃拉帕龙王家族同在。</zh>

<tai>ᨨᨻ᩠ᨿᩣᨷᩩᨲᩮ᩠ᨲᩉᩥ ᨾᩮ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ, ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᨠᨱ᩠ᩉᩣ-ᨣᩮᩣᨲᨾᨠᩮᩉᩥ ᨧ.</tai><roman>Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ Kaṇhā-gotamakehi ca.</roman><zh>我的慈爱与茶比亚龙王家族同在，我的慈爱亦与黑瞿昙龙王家族同在。</zh>

<tai>02.ᩋᨷᩤᨴᨠᩮᩉᩥ ᨾᩮ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ, ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᨴ᩠ᩅᩥ-ᨷᩤᨴᨠᩮᩉᩥ ᨾᩮ,</tai><roman>02.Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvi-pādakehi me,</roman><zh>我的慈爱与无足（有情）同在，我的慈爱与两足（有情）同在。</zh>

<tai>ᨧᨲᩩ-ᨷ᩠ᨷᨴᩮᩉᩥ ᨾᩮ ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ, ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᨻᩉᩩ-ᨷ᩠ᨷᨴᩮᩉᩥ ᨾᩮ.</tai><roman>Catu-ppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahu-ppadehi me.</roman><zh>我的慈爱与四足（有情）同在，我的慈爱与多足（有情）同在。</zh>

<tai>03.ᨾᩣ ᨾᩴ ᩋᨷᩤᨴᨠᩮᩣ ᩉᩥᩴᩈᩥ, ᨾᩣ ᨾᩴ ᩉᩥᩴᩈᩥ ᨴ᩠ᩅᩥ-ᨷᩤᨴᨠᩮᩣ,</tai><roman>03.Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvi-pādako,</roman><zh>无足（有情）别把我伤了，两足（有情）别把我伤了。</zh>

<tai>ᨾᩣ ᨾᩴ ᨧᨲᩩ-ᨷ᩠ᨷᨴᩮᩤ ᩉᩥᩴᩈᩥ, ᨾᩣ ᨾᩴ ᩉᩥᩴᩈᩥ ᨻᩉᩩ-ᨷ᩠ᨷᨴᩮᩤ.</tai><roman>Mā maṃ catu-ppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahu-ppado.</roman><zh>四足（有情）别把我伤了，多足（有情）别把我伤了。</zh>

<tai>04.ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᩈᨲ᩠ᨲᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨷᩤᨱᩣ, ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨽᩪᨲᩣ ᨧ ᨠᩮᩅᩃᩣ,</tai><roman>04.Sabbe sattā, sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā,</roman><zh>一切有情、一切息生、一切生物，毫无遗漏</zh>

<tai>ᩈᨻᩮ᩠ᨻ ᨽᨴᩕᩣᨶᩥ ᨷᩔᨶ᩠ᨲᩩ, ᨾᩣ ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᨷᩤᨷᨾᩣᨣᨾᩣ.</tai><roman>Sabbe bhadrāni passantu, mā kiñci pāpam·āgamā.</roman><zh>愿他们全部都能遇见祥瑞, 邪恶不要来到任何人！</zh>

<tai>05.ᩋᨷ᩠ᨷᨾᩣᨱᩮᩣ ᨻᩩᨴᩮ᩠ᨵᩤ, ᩋᨷ᩠ᨷᨾᩣᨱᩮᩣ ᨵᨾᩮᩜᩣ, ᩋᨷ᩠ᨷᨾᩣᨱᩮᩣ ᩈᩘᨥᩮᩣ.</tai><roman>05.Appamāṇo Buddho, appamāṇo Dhammo, appamāṇo Saṅgho.</roman><zh>佛无量, 法无量, 僧无量,</zh>

<tai>ᨷᨾᩣᨱ-ᩅᨶᩣ᩠ᨲᨶᩥ ᩈᩥᩁᩥᩴᩈᨷᩤᨶᩥ;</tai><roman>Pamāṇa-vantāni siriṃsapāni;</roman><zh>但爬行众生却有限量：</zh>

<tai>ᩋᩉᩥ, ᩅᩥᨧ᩠ᨨᩥᨠᩣ, ᩈᨲᨷᨴᩦ, ᩏᨱ᩠ᨱᩣᨶᩣᨽᩦ, ᩈᩁᨻᩪ, ᨾᩪᩈᩥᨠᩣ.</tai><roman>ahi, vicchikā, satapadī, uṇṇānābhī, sarabū, mūsikā.</roman><zh>蛇、蝎、蜈蚣、蜘蛛、蜥蜴、老鼠。</zh>

<tai>06.ᨠᨲᩣ ᨾᩮ ᩁᨠ᩠ᨡᩣ, ᨠᨲᩣ ᨾᩮ ᨷᩁᩥᨲ᩠ᨲᩣ. ᨷᨭᩥᨠ᩠ᨠᨾᨶ᩠ᨲᩩ ᨽᩪᨲᩣᨶᩥ.</tai><roman>06.Katā me rakkhā, katā me parittā. Paṭikkamantu bhūtāni.</roman><zh>我做了护卫, 我做了保护。愿[伤害性的]生类皆退避。</zh>

<tai>ᩈᩮᩣᩉᩴ ᨶᨾᩮᩣ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ,</tai><roman>So’haṃ namo Bhagavato,</roman><zh>我礼敬世尊; </zh>

<tai>ᨶᨾᩮᩣ ᩈᨲ᩠ᨲᨶ᩠ᨶᩴ ᩈᨾᩜᩣ ᩈᨾ᩠ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩤᨶᨶ᩠ᨲᩥ.</tai><roman>namo sattannaṃ Sammā Sambuddhānan’ti’.</roman><zh>我礼敬七位正自觉者！</zh>

<tai>ᨡᨶ᩠ᨵ-ᨷᩁᩥᨲ᩠ᨲᩴ ᨶᩥᨭᩛᩥᨲᩴ</tai><roman>Khandha-parittaṃ niṭṭhitaṃ</roman><zh>蕴护卫经结束</zh>
